[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 13 artiklit

kasti+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
ящик чего,
полный ящик чего,
целый ящик чего
kastitäis õunu ящик яблок

kogu1 pron <kogu>
весь <вся, всё>,
целый <целая, целое>
kogu aasta jooksul на протяжении ~ в течение ~ в продолжение всего года
kogu aeg всё время
kogu maailmas во всём мире
kogu talve всю зиму
ootasin sind kogu päeva я ждал ~ прождал тебя весь ~ целый день
kogu öö sadas vihma всю ~ целую ночь шёл дождь
kogu kehast värisema дрожать ~ трястись всем телом
ajas kogu maja jalule он поднял весь дом на ноги
jõin kogu piima ära я выпил всё молоко
kulutasin kogu raha ära я истратил все деньги
läksime kogu tee jala мы шли всю дорогу пешком
kogu taevas tõmbus pilve всё небо обволоклось ~ затянулось тучами
heinale mindi kogu perega на сенокос шли всей семьёй
selles ongi kogu häda в том-то и вся беда
õnnitlen sind kogu südamest поздравляю тебя от всей души ~ от всего сердца
ongi kogu lugu ~ ongi kogu moos kõnek вот и вся история

läbi1 prep [kelle/mille], postp [kelle/mille, kes/mis] <läbi>
1. prep [kelle/mille] millegi ühest otsast sisse ja teisest välja
через кого-что,
сквозь кого-что,
в кого-что
hüppas läbi akna он выпрыгнул в окно
vaatab läbi akna välja он смотрит в окно
vaatas läbi prillide он [по]смотрел через ~ сквозь очки
rong läheb läbi tunneli поезд едет через тоннель ~ туннель
auto vajus läbi jää машина провалилась сквозь ~ под лёд
läbi eesriiete paistab valgus свет пробивается сквозь занавески
karjub läbi ruupori он кричит в рупор
piim kurnati läbi marli молоко процедили через марлю
läbi sideme immitses verd кровь просачивалась сквозь бинт
piilub läbi ukseprao он подсматривает в дверную щель
hingas läbi nina он дышал носом ~ через нос
räägib läbi nina он говорит в нос ~ гнусавит
tee viib läbi põldude дорога ведёт через поля
üks mõte käis läbi pea в голове промелькнула мысль
see tuli nagu läbi udu meelde я смутно ~ будто в тумане вспомнил это
2. prep [kelle/mille] millegi vahelt, seas[t], keskel[t]
сквозь кого-что
läbi hammaste lirtsama цыкать ~ плевать сквозь зубы
pistis käe läbi puurivarbade он просунул руку через прутья клетки
läbi puulehtede sillerdab valgust свет просачивается сквозь листву
läbi tuule kostis koerte haukumine сквозь вой ветра доносился лай собак
kuulsin läbi une, et keegi tuli я услышал сквозь сон, что кто-то пришёл
naeratas läbi pisarate он улыбнулся сквозь слёзы
3. postp [kes/mis, kelle/mille], prep [kelle/mille] kogu ajavahemiku kestel
целый <целая, целое>,
весь <вся, всё, все>,
напролёт kõnek
eile sadas päev läbi вчера целый ~ весь день шёл дождь
lapsed olid suvi ~ suve läbi maal дети всё ~ целое лето были в деревне
ööd ja päevad läbi дни и ночи напролёт kõnek
4. postp [kelle/mille] mille vahendusel
от кого-чего
langes vaenlase käe läbi он пал от руки врага

pesa+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
pesa täitev, selles olev hulk
[полное] гнездо чего,
[целый] выводок кого
pesatäis mune полное гнездо яиц

plaadi+täis
1. küpsetusplaati täitev kogus (toitu); küpsetusplaadil olev toit
целый противень
tegime mitu plaaditäit piparkooke мы испекли несколько целых противней пипаркооков
meil süüakse plaaditäis kohe ära у нас сразу съедается целый противень
2. heliplaadile mahtuv kogus (muusikat)
целый диск
koor on salvestanud ka viis plaaditäit lastelaule хор записал целых пять дисков с детскими песнями

pütt1 s <p'ütt püti p'ütti p'ütti, p'ütti[de p'ütti[sid ~ p'ütt/e 22>
1. väike puunõu
кадка <кадки, мн.ч. род. кадок ж>,
кадушка <кадушки, мн.ч. род. кадушек ж>
■ tünnike
бочонок <бочонка м>,
лагунок <лагунка м> van
soolab liha pütis ~ pütti солит мясо в кадке
elame nagu silgud pütis piltl живём как сельди в бочке kõnek
2. pütitäis
[полная] кадка чего,
[полная] кадушка чего,
[целая] кадка чего,
[целая] кадушка чего,
[полный] бочонок чего,
[целый] бочонок чего
pütt seeni кадка грибов
müüs silku kümme rubla pütt он продавал салаку по десять рублей за кадку
3. endisaegne mahumõõt
кадь <кади ж>

ringi2 postp [kes/mis] <r'ingi>
läbi
целый <целая, целое>,
весь <вся, всё, все>,
напролёт kõnek
■ kestel
в течение кого-чего,
в продолжение кого-чего,
на протяжении кого-чего
ravila töötab aasta ringi санаторий работает круглогодично
meil on värske kala aasta ringi laual у нас целый ~ круглый год на столе свежая рыба

terve1 pron <terve t'erve terve[t -, terve[te t'erve[id 6; t'erve t'erve t'erve[t -, t'erve[te t'erve[id 1>
1. kogu
весь <вся, всё>
terve nägu läks paiste всё лицо распухло
otsisin sind tervest linnast я искал тебя по всему городу
lapsed laulsid terve tee дети всю дорогу пели
eile sadas terve päeva вчера весь день шёл дождь
rong sõitis terve öö поезд ехал всю ночь
terve pere elab ühes toas вся семья живёт в одной комнате
2. rõhutab, tõstab esile järgnevat sõna v lauseosa
целый <целая, целое>,
уйма <уймы sgt ж> kõnek
terve hulk küsimusi целый ряд вопросов
terve virn dokumente целая кипа документов
terve kari poisse уйма ~ орава мальчишек kõnek
terve hunnik raha [целая] куча денег kõnek, piltl / уйма денег kõnek / прорва денег madalk
rong seisis jaamas terve igaviku поезд простоял на станции целую вечность piltl
ajas aastaga terve varanduse kokku он сколотил за год целое ~ огромное состояние kõnek, piltl

terve2 adj <terve t'erve terve[t -, terve[te t'erve[id 6; t'erve t'erve t'erve[t -, t'erve[te t'erve[id 1>
1. heas tervises olev
здоровый <здоровая, здоровое; здоров, здорова, здорово>,
целый <целая, целое; цел, цела, цело>
terve inimene здоровый человек
terved hambad здоровые ~ целые зубы
terved loomad здоровый скот
terved õunapuuistikud здоровые саженцы яблони
terveks ravima лечить/вылечить* кого-что, от чего, чем / вылечивать/вылечить* кого-что, от чего, чем
terveks tegema выхаживать/выходить* кого-что kõnek
terveks saama лечиться/вылечиться* от чего / вылечиваться/вылечиться* от чего / выздоравливать/выздороветь* от чего / оправляться/оправиться* [от болезни ~ после болезни]
kodus on kõik terved дома все здоровы
ta ei ole päris terve он не совсем здоров
poiss on terve kui purikas ~ härg мальчик здоров как бык kõnek
ta on elus ja terve он жив и здоров / он жив и в добром здравии van
haav on nüüd terve рана зажила ~ зарубцевалась / рана залечилась ~ затянулась kõnek
kannatanu luud-liikmed näisid terved olevat кости пострадавшего казались целыми и невредимыми
ole terve! будь здоров!
ole terve aitamast! спасибо, что помог! / спасибо за помощь!
terves kehas terve vaim в здоровом теле здоровый дух
2. heast tervisest tunnistust andev
здоровый <здоровая, здоровое>
terve näovärv здоровый цвет лица
terve puna põskedel здоровый румянец на щеках
tal on terve välimus у него здоровый вид
ebaterve нездоровый / болезненный
3. tervisele kasulik, tervislik
здоровый <здоровая, здоровое>,
полезный [для здоровья]
terved eluviisid здоровый образ жизни / здоровый быт
4. loomulik, rikkumata, eluterve
здоровый <здоровая, здоровое> piltl,
здравый <здравая, здравое>,
разумный <разумная, разумное>
terve mõistus здравый рассудок ~ [раз]ум
terve õhkkond здоровая атмосфера
5. esemete kohta: korras ja kasutuskõlblik, mitte katkine
целый <целая, целое; цел, цела, цело>,
исправный <исправная, исправное; исправен, исправна, исправно>
terved kindad целые рукавицы
terveks tegema [mida] чинить/починить* что / приводить/привести* в исправность ~ в исправное состояние что
klaas kukkus käest maha, aga jäi terveks стакан вывалился из рук, но остался целым ~ не разбился
ainult üks aken jäi terveks только одно окно уцелело ~ не разбилось
6. mitte osadeks lõigatud, tükeldamata
целый <целая, целое>
kompotis olid terved õunad в компоте были целые ~ неразрезанные яблоки
pani lauale terve arbuusi он положил на стол целый ~ непочатый арбуз

tervelt adv <t'ervelt>
1. viga saamata, terve nahaga, tervena
в целости,
в сохранности
rändurid jõudsid elusalt ja tervelt koju путешественники вернулись домой живыми и невредимыми
2. ühes tükis, tervena
целиком,
в целом виде
neelasin tableti tervelt alla я проглотил таблетку целиком ~ в целом виде
tervelt ärapraetud põrsas запечённый целиком поросёнок
3. kasutatakse rõhutavalt, tugevdavalt hulka v kogust väljendava sõna v sõnaühendi ees
целый <целая, целое> piltl
korteris oli tervelt seitse tuba в квартире было целых семь комнат
rongi minekuni on aega tervelt pool tundi до отхода поезда целых полчаса [времени]
olen sinust tervelt viis aastat vanem я старше тебя на целых пять лет

tervenisti adv <t'ervenisti>
1. täies ulatuses, täielikult, üleni
целиком,
полностью,
всецело,
сполна,
сплошь
kuu kadus tervenisti pilve varju луна целиком ~ полностью скрылась за тучей
poliitika haaras ta tervenisti политика целиком ~ полностью захватила его
2. rõhutavalt, tugevdavalt hulka v kogust väljendava sõna ees: tervelt, kogunisti
целый <целая, целое> piltl
me pole tervenisti kolm aastat teineteist näinud мы не виделись целых три года / мы не виделись добрых три года kõnek
peres oli lapsi tervenisti seitse в семье было целых семеро детей

täis+
полный <полная, полное>,
целый <целая, целое>,
чистый <чистая, чистое>,
натуральный <натуральная, натуральное>,
сплошной <сплошная, сплошное>,
полно-,
цело-,
чисто-
täisautomaatne полностью автоматический
täisalus lgv полное подлежащее / тотальный субъект
täisarv mat целое [число] / число без дроби
täisarvuline целочисленный / целый
täishõive полная занятость
täisinimene (1) täiskasvanud inimene взрослый человек; (2) täisväärtuslik inimene полноценный человек
täiskaal полный вес / вес брутто
täiskaaluline полновесный ka piltl
täiskiirus полная ~ максимальная ~ предельная ~ большая скорость
täiskirjutatud исписанный
täiskuu (1) taevas ringina nähtav Kuu полный месяц / полная луна / диск луны; (2) sellega iseloomustuv Kuu faas полнолуние
täiskäik полный ход
täisküps (1) [полностью] созрелый / [полностью] созревший / [полностью] спелый; (2) terade kohta полновесный / тучный / [на]литой
täisküpsus полное созревание / полная спелость ka piltl
täisliige полноправный член
täislinane чистольняной
täismahl неразбавленный ~ натуральный ~ чистый сок
täismaht полный объём
täismõõduline полномерный
täisnimi полное имя
täisnoot целая нота
täisomahind maj полная себестоимость
täispalk полная ставка
täispension полная пенсия
täispiim цельное ~ неразбавленное ~ неснятое молоко
täispikk (1) в полную длину; (2) filmi kohta полнометражный
täispindala площадь полной поверхности
täispuit [натуральная] древесина
täispööre (1) pööre 360 kraadi [полный ~ круговой] оборот / полный круг; (2) mat 360-kraadine nurk полный угол; (3) piltl pööre vastassuunda, järsk muutus оборот на 180 градусов / резкий поворот
täisring (1) terve ringi kujuline pinnaosa полный круг; (2) täielik ringjoon полная окружность / полный круг; (3) pööre 360 kraadi [полный] оборот
täissale nlj [умеренно] полный / тучный / упитанный / умеренно толстый
täissihitis lgv полное дополнение / тотальный объект
täissiid натуральный шёлк
täissülitatud заплёванный
täistabamus прямое попадание / попадание в десятку ~ в самую точку ka piltl
täisteenindus полное обслуживание
täistekst полный ~ весь текст / текст без изъятий
täistiir полный ~ круговой оборот / полный круг
täistund полный час
täistööpäev полный рабочий день
täisvari полная тень
täisvarjutus astr полное затмение
täisvarustus полное снаряжение
täisvillane чистошерстяной
täisvõimsus полная мощность
täisvõll tehn сплошной вал
täisväetis полное ~ комплексное удобрение
täisväärt ~ täisväärtuslik полноценный
täisväärtuslikkus полноценность
täisõiguslik полноправный
täisõitsemine ~ täisõitseng bot полное цветение
täisühing maj полное товарищество / общество с полной ответственностью

vigastamatu adj <vigastamatu vigastamatu vigastamatu[t -, vigastamatu[te vigastamatu[id 1>
невредимый <невредимая, невредимое; невредим, невредима, невредимо>,
неуязвимый <неуязвимая, неуязвимое; неуязвим, неуязвима, неуязвимо>,
целый <целая, целое; цел, цела, цело>
vigastamatud filmikangelased неуязвимые герои фильма


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur