[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hindamis+väärne adj <+v'äärne v'äärse v'äärse[t -, v'äärse[te v'äärse[id 2>
ценный <ценная, ценное; ценен, ценна, ценно>,
неоценимый <неоценимая, неоценимое; неоценим, неоценима, неоценимо>
hindamisväärne saavutus неоценимое ~ значительное достижение

hinnaline adj <hinnaline hinnalise hinnalis[t hinnalis[se, hinnalis[te hinnalis/i 12>
ценный <ценная, ценное; ценен, ценна, ценно>,
дорогой <дорогая, дорогое; дорог, дорога, дорого; дороже>,
драгоценный <драгоценная, драгоценное; драгоценен, драгоценна, драгоценно>
hinnaline kingitus ценный подарок
hinnaline kasukas дорогая шуба
kallihinnaline дорогостоящий / дорогой
kõrgehinnaline дорогой
odavahinnaline дешёвый

hullu+meelne adj s <+m'eelne m'eelse m'eelse[t -, m'eelse[te m'eelse[id 2>
1. adj hull
сумасшедший <сумасшедшая, сумасшедшее>,
умалишённый <умалишённая, умалишённое>,
душевнобольной <душевнобольная, душевнобольное>,
помешанный <помешанная, помешанное>
■ pöörane, meeletu
безумный <безумная, безумное; безумен, безумна, безумно>,
безрассудный <безрассудная, безрассудное; безрассуден, безрассудна, безрассудно>,
сумасбродный <сумасбродная, сумасбродное; сумасброден, сумасбродна, сумасбродно>,
бешеный <бешеная, бешеное>
tüdrukut peeti hullumeelseks девочку считали сумасшедшей ~ умалишённой ~ душевнобольной ~ помешанной ~ душевно больной
hullumeelne plaan безумный ~ сумасбродный ~ бешеный план
hullumeelne kiirus бешеная скорость
kostis hullumeelne karje послышался неистовый ~ бешеный крик
2. s nõdrameelne inimene
сумасшедший <сумасшедшего м>,
сумасшедшая <сумасшедшей ж>,
умалишённый <умалишённого м>,
умалишённая <умалишённой ж>,
помешанный <помешанного м>,
помешанная <помешанной ж>
hullumeelse pilk взгляд сумасшедшего ~ умалишённого ~ помешанного

kallis adj s <kallis k'alli kallis[t -, kallis[te ~ k'alli[te k'alle[id 7 ~ 5>
1. adj hinnaline, väärtuslik
дорогой <дорогая, дорогое; дорог, дорога, дорого; дороже> ka piltl,
драгоценный <драгоценная, драгоценное; драгоценен, драгоценна, драгоценно> ka piltl,
ценный <ценная, ценное; ценен, ценна, ценно>
kallid kingitused дорогие подарки
kallid ehted дорогие ~ ценные украшения
kallimaks minema дорожать/подорожать* / дорожать/вздорожать* / удорожаться/удорожиться*
ostsin kingad kalli raha eest я купил туфли по дорогой цене
ta maksis kauba eest kallist hinda он дорого заплатил за товар
kallist aega kulutama тратить/потратить* драгоценное время
praegu on iga minut kallis сейчас каждая минута дорога
2. adj armas, südamelähedane
дорогой <дорогая, дорогое; дорог, дорога, дорого>,
милый <милая, милое; мил, мила, мило, милы>,
родной <родная, родное>,
разлюбезный <разлюбезная, разлюбезное> kõnek, iroon,
хороший <хорошая, хорошее> kõnek
kallis ema дорогая ~ милая ~ родная мама
kallis sõber дорогой ~ милый друг
kallid külalised дорогие гости
tutvust [kellega] kalliks pidama дорожить [чьим] знакомством / высоко ценить знакомство с кем
3. adj vaikne, õnnis, püha
святой <святая, святое; свят, свята, свято>
kallis jõululaupäeva õhtu святой рождественский сочельник
kallist rahu мир дому твоему
4. s armastatu, kallim
дорогой <дорогого м>,
дорогая <дорогой ж>,
милый <милого м>,
милая <милой ж>
5. adj hea, lahke, vastutulelik
любезный <любезная, любезное, любезен, любезна, любезно>,
добрый <добрая, доброе; добр, добра, добро, добры>
►
▪ kalliks maksma minema дорого заплатить за что

kangesti adv <k'angesti>
väga
очень, сильно, весьма
■ ülimal määral
крайне
■ kõvasti
крепко madalk,
шибко madalk
kangesti tark poiss очень умный мальчик
kangesti naljakas lugu весьма ~ очень забавная история
laps tahtis kangesti koju ребёнку очень хотелось домой
kõht on kangesti tühi я сильно проголодался
ta ehmus kangesti он очень ~ сильно испугался, он крепко ~ шибко перепугался madalk
kangesti kahju, et nii läks очень жаль, что так случилось

kooli+õpetus s <+õpetus õpetuse õpetus[t õpetus[se, õpetus[te õpetus/i 11>
kooliharidus
школьное обучение,
школьное образование
tasuta kooliõpetus бесплатное обучение [в школе]
kooliõpetus oli madalal järjel [школьное] обучение было на низком уровне
ta pole kooliõpetust saanud он не обучался в школе / он без образования

lalisema v <lalise[ma lalise[da lalise[b lalise[tud 27>
imiku häälitsemise kohta; arusaamatult, pudikeelselt rääkima
лепетать <лепечу, лепечешь>,
лопотать <лопочу, лопочешь> kõnek
laps laliseb ребёнок лепечет
haige sonib ja laliseb больной бредит и что-то лепечет ~ говорит несвязно
purjus inimene laliseb midagi пьяный человек что-то лопочет kõnek

läbi1 prep [kelle/mille], postp [kelle/mille, kes/mis] <läbi>
1. prep [kelle/mille] millegi ühest otsast sisse ja teisest välja
через кого-что,
сквозь кого-что,
в кого-что
hüppas läbi akna он выпрыгнул в окно
vaatab läbi akna välja он смотрит в окно
vaatas läbi prillide он [по]смотрел через ~ сквозь очки
rong läheb läbi tunneli поезд едет через тоннель ~ туннель
auto vajus läbi jää машина провалилась сквозь ~ под лёд
läbi eesriiete paistab valgus свет пробивается сквозь занавески
karjub läbi ruupori он кричит в рупор
piim kurnati läbi marli молоко процедили через марлю
läbi sideme immitses verd кровь просачивалась сквозь бинт
piilub läbi ukseprao он подсматривает в дверную щель
hingas läbi nina он дышал носом ~ через нос
räägib läbi nina он говорит в нос ~ гнусавит
tee viib läbi põldude дорога ведёт через поля
üks mõte käis läbi pea в голове промелькнула мысль
see tuli nagu läbi udu meelde я смутно ~ будто в тумане вспомнил это
2. prep [kelle/mille] millegi vahelt, seas[t], keskel[t]
сквозь кого-что
läbi hammaste lirtsama цыкать ~ плевать сквозь зубы
pistis käe läbi puurivarbade он просунул руку через прутья клетки
läbi puulehtede sillerdab valgust свет просачивается сквозь листву
läbi tuule kostis koerte haukumine сквозь вой ветра доносился лай собак
kuulsin läbi une, et keegi tuli я услышал сквозь сон, что кто-то пришёл
naeratas läbi pisarate он улыбнулся сквозь слёзы
3. postp [kes/mis, kelle/mille], prep [kelle/mille] kogu ajavahemiku kestel
целый <целая, целое>,
весь <вся, всё, все>,
напролёт kõnek
eile sadas päev läbi вчера целый ~ весь день шёл дождь
lapsed olid suvi ~ suve läbi maal дети всё ~ целое лето были в деревне
ööd ja päevad läbi дни и ночи напролёт kõnek
4. postp [kelle/mille] mille vahendusel
от кого-чего
langes vaenlase käe läbi он пал от руки врага

palavik s <palav'ik palaviku palav'ikku palav'ikku, palavik/e ~ palav'ikku[de palav'ikk/e ~ palav'ikku[sid 25>
normaalsest kõrgem kehatemperatuur; sellega iseloomustuv haigusseisund; piltl palavikuline ind; erutus
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м> ka piltl,
лихорадка <лихорадки, мн.ч. род. лихорадок ж> med ka piltl,
температура <температуры ж> med,
горячка <горячки sgt ж> kõnek, ka piltl
kõrge palavik высокая температура / сильный жар
börsipalavik биржевая лихорадка / биржевая горячка kõnek
haavapalavik med жар ~ лихорадка от раны
heinapalavik med сенная лихорадка
närvipalavik нервная лихорадка
ostupalavik покупательский ажиотаж
soopalavik болотная лихорадка / малярия
troopikapalavik тропическая лихорадка
võitluse palavik жар ~ пыл сражения
palavikku mõõtma мерить/измерить* температуру кому
palavik tõuseb температура повышается
palavik langeb температура понижается
mul on väike palavik ~ natuke palavikku у меня небольшая температура
lapsel on 39 kraadi palavikku у ребёнка температура тридцать девять градусов
oli kolm päeva palavikus он лежал три дня в горячке
palavikus haige sonib больной в жару ~ в горячке бредит
kui palju tal palavikku on? какая у него температура?
jäin palavikku у меня поднялась температура
palavikku alandavad ravimid жаропонижающие средства ~ медикаменты

riivamisi adv <r'iivamisi>
1. kergelt vastu minnes, riivates
касаясь,
задевая,
[слегка] задев,
[слегка] затронув
pühkis riivamisi paberi laualt maha нечаянно задев, он смахнул бумагу со стола
huuled puudutavad riivamisi lapse laupa губы слегка прикасаются ко лбу ребёнка
sai relvast riivamisi pihta пуля мимолётом зацепила его kõnek / его ранило шальной пулей kõnek, piltl
2. silmavaate kohta: vilksamisi, silmanurgast
вскользь,
мельком
vaatas riivamisi tulija poole он мельком взглянул на пришельца
3. pealiskaudselt, põgusalt
поверхностно,
бегло,
мельком,
вскользь,
между прочим,
походя kõnek,
мимоходом kõnek
■ vihjamisi, ääri-veeri
намёком,
стороною,
обиняком van
probleemist kõneldi riivamisi о проблеме говорилось бегло ~ мельком ~ вскользь
artiklis kirjutati riivamisi ka delfiinidest в статье между прочего говорилось и о дельфинах
oleme õnnetusest riivamisi kuulnud мы краем уха слышали о несчастье kõnek

rähklema v <r'ähkle[ma rähel[da r'ähkle[b rähel[dud 30>
1. unes, asemel
метаться <мечусь, мечешься>,
ворочаться <ворочаюсь, ворочаешься> kõnek
■ istudes v seistes
вертеться <верчусь, вертишься>,
ёрзать <ёрзаю, ёрзаешь> kõnek,
егозить <егожу, егозишь> kõnek
haige rähkleb palavikus ja sonib больной мечется в жару и бредит
rähkleb unetult voodis не спится, всё ворочается в постели kõnek
rähkleb ühelt küljelt teisele ~ küljelt küljele ворочается с боку на бок kõnek
õpilased rähklevad rahutult pingis ученики беспокойно ёрзают на партах kõnek
rahutu ja rähkleva vaimuga inimene piltl мятущийся человек liter, van
ookean rähkles piltl океан тяжело вздыхал / океан ворочался kõnek
2. maadlema, rüselema
бороться <борюсь, борешься>,
драться <дерусь, дерёшься; дрался, дралась, дралось>
rähkles vastasega он дрался с противником
poisid rähklevad kobaras maas мальчишки кучей барахтаются на земле kõnek
3. tööga rabelema, rahmeldama
хлопотать <хлопочу, хлопочешь>,
суетиться <суечусь, суетишься>,
возиться <вожусь, возишься> kõnek,
мотаться <мотаюсь, мотаешься> madalk
rähkleb ja rabeleb hommikust õhtuni хлопочет ~ суетится с утра до вечера
perenaine muudkui rähkleb lauda juures хозяйка всё суетится в хлеву

rängalt adv <rängalt>
1. intensiivsust väljendades: tugevasti, kõvasti, väga
сильно,
крепко,
глубоко,
тяжело,
страшно kõnek,
тяжко kõnek,
здорово madalk
rängalt solvama больно ~ сильно ~ крепко обижать/обидеть* кого-что
rikkus rängalt liikluseeskirju он грубо нарушил правила дорожного движения
ta elab seda rängalt üle ~ läbi он глубоко переживает это
linn sai sõjas rängalt kannatada город сильно пострадал в войну
ta on rängalt haige он тяжело болен
sai rängalt peksa его порядком избили kõnek / его здорово поколотили madalk, piltl
2. palju, rohkesti
полно,
полным-полно kõnek,
изрядно kõnek,
видимо-невидимо kõnek,
не счесть kõnek,
уйма кого-чего kõnek,
масса кого-чего kõnek,
навалом madalk, piltl
tal on rängalt raha у него уйма денег kõnek
meil oli rängalt õnne нам жутко повезло kõnek
aastad on teda rängalt muutnud время потрепало его / годы изменили его до неузнаваемости
tänavu tuleb rängalt tööd rabada в этом году придётся вкалывать madalk
3. seoses meeleoluga: masendavalt; rusutult
угнетающе,
удручающе,
тягостно,
гнетуще
ära võta seda nii rängalt! не принимай это так близко к сердцу!
4. valjult, karmilt
сурово,
строго
selline käitumine mõisteti rängalt hukka такое поведение сурово осудили

sonima v <soni[ma soni[da soni[b soni[tud 27>
бредить <брежу, бредишь> кем-чем, о ком-чём kõnek ka piltl,
быть в бреду
haige sonib больной бредит / больной в бреду
haavatu sonis palavikus раненый бредил в горячке
sonis oma kodust он бредил родным домом kõnek
ära soni! не бредь! kõnek / не бреши! madalk

tõe+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1. tõde v tõtt väljendav sõna
слово правды,
слова правды,
правда-матка <правды-матки sgt ж> kõnek,
правда-матушка <правды-матушки sgt ж> kõnek
■ elutarkuse ja mõtteterade kohta
изречение <изречения с>,
мудрое слово
karjusin talle tõesõnu näkku я резал ему в глаза правду-матку kõnek
meenutagem vana tõesõna: ... давайте вспомним старую истину:...
2. [kinnitava, möönva sõnana] tõsijutt, tõesti, tõepoolest
правда,
право kõnek
■ ausõna
честное слово kõnek
ma tegin nalja, tõesõna я, право ~ честное слово, пошутил kõnek

vaevlema v <v'aevle[ma vaevel[da v'aevle[b vaevel[dud 30>
1. füüsiliselt v vaimselt vaevas olema
мучиться <мучусь, мучишься> чем, от чего,
страдать <страдаю, страдаешь> чем, от чего,
томиться <томлюсь, томишься> чем, от чего,
терзаться <терзаюсь, терзаешься> чем,
изнывать <изнываю, изнываешь> / изныть* <изною, изноешь> от чего,
казниться <казнюсь, казнишься>,
маяться <маюсь, маешься> чем, от чего kõnek, piltl,
изводиться <извожусь, изводишься> от чего kõnek,
мучаться <мучаюсь, мучаешься> чем, от чего madalk
haavatu vaevles valudes раненый страдал от боли ~ терзался болями
vaevleb juba pikemat aega haigevoodis он тяжело болен / он уже давно лежит больной, мается kõnek / его уже давно замаяла болезнь kõnek
vaevles terve öö ilma uneta он всю ночь томился ~ мучился от бессонницы
loomad vaevlevad janu käes скот страдает ~ изнывает ~ мучится от жажды
poiss vaevleb süümepiinades мальчик мучится угрызениями совести
on näha, et ta vaevleb sisemiselt видно, что внутри его что-то терзает / видно, что в душе он мучается madalk
vaevlesime niisama igavuse käes мы томились ~ изнывали от скуки
2. rasket, vaevarikast elu elama
томиться <томлюсь, томишься>,
бедствовать <бедствую, бедствуешь>,
мучиться <мучусь, мучишься>,
мытариться <мытарюсь, мытаришься> madalk
vanglas vaevlema томиться в тюрьме
orjuses vaevlema томиться в рабстве
vaevleb võlgades он [сидит] в долгах по уши ~ по горло kõnek
paljud vaevlesid vaesuses многие бедствовали

väärt adj adv <v'äärt>
1. adj mingit hinda omav, teat rahasummat maksev
стоящий <стоящая, стоящее>
■ hea, väärtuslik
ценный <ценная, ценное; ценен, ценна, ценно>,
достойный <достойная, достойное; достоин, достойна, достойно>,
стоящий <стоящая, стоящее> kõnek
sõrmus on oma hinda väärt кольцо оправдывает свою цену
mis see võlakiri väärt on? какова стоимость этой долговой расписки?
väärt inimene ценный человек
väärt tegu достойный поступок / стоящий поступок kõnek, piltl
leidis endale väärt vastase он нашёл себе достойного конкурента
asi pole mainimist väärt дело недостойно ~ не заслуживает упоминания
Ole sa tänatud! -- Pole tänu väärt! Я тебе очень благодарен. -- Не стоит благодарности! piltl / Я тебе очень благодарен. -- Не за что! kõnek
2. adv esineb liitadverbi järelosana
karvaväärt чуть / слегка / самую малость kõnek / чуточку kõnek

väärtuslik adj <v'äärtusl'ik v'äärtusliku v'äärtusl'ikku v'äärtusl'ikku, v'äärtuslik/e ~ v'äärtusl'ikku[de v'äärtusl'ikk/e ~ v'äärtusl'ikku[sid 25>
ценный <ценная, ценное; ценен, ценна, ценно> ka piltl,
качественный <качественная, качественное>,
стоящий <стоящая, стоящее> kõnek
■ hinnaline, kallis
дорогой <дорогая, дорогое; дорог, дорога, дорого; дороже>,
драгоценный <драгоценная, драгоценное; драгоценен, драгоценна, драгоценно> piltl
väärtuslikud omadused ценные ~ драгоценные свойства ~ качества
väärtuslik kingitus ценный ~ дорогой подарок
väärtuslik töömees ценный работник / стоящий работник kõnek
andis väärtuslikku nõu он дал ценный совет / он дал стоящий совет kõnek
kaotas väärtuslikke sekundeid он потерял драгоценные секунды