|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 9 artiklit
aretus+väärtus
põllumajandusloomalt tema järglastele edasiantavate geenide väärtus, mis avaldub järglaste keskmises toodangus
племенная ценность
pulli aretusväärtus племенная ценность быка
miljöö+väärtus
asjaolu, mis piirkonna, olemasoleva ümbruse säilimise seisukohalt on hinnaline, (ajalooliselt) väärtuslik (nt hoone, park); sellele ühiskonnas omistatud väärtus
культурно-историческая ценность
ajaloolise miljööväärtusega alad районы, представляющие культурно-историческую ценность
miljöö+väärtuslik
(pms ala, piirkonna kohta:) säilitamist vajava ajaloolis-kultuurilise eripäraga, elukeskkonnana väärtuslik
культурно-исторический <культурно-историческая, культурно-историческое>,
представляющий культурно-историческую ценность
miljööväärtuslik puitasum район деревянной застройки, представляющий культурно-историческую ценность
miljööväärtuslik hoonestusala культурно-историческая застройка
muinsus+väärtus
asi, mis muinasaja, esiaja seisukohalt on hinnaline, ajalooliselt väärtuslik (nt hoone, kunstiteos, käsitööese); sellele ühiskonnas omistatud väärtus
историко-культурная ценность
tähtsustama v <tähtsusta[ma tähtsusta[da tähtsusta[b tähtsusta[tud 27>
tähtsaks pidama
оценивать <оцениваю, оцениваешь> / оценить* <оценю, оценишь> кого-что,
ценить <ценю, ценишь> кого-что,
признавать/признать* ценность кого-чего,
придавать/придать* важность кому-чему
tähtsustab haridust ценит образование / придаёт значение образованию
tähtsustab oma avastust üle оценивает слишком высоко ~ переоценивает своё открытие
voorus s <v'oorus v'ooruse v'oorus[t v'oorus[se, v'oorus[te v'oorus/i ~ v'ooruse[id 11 ~ 9>
moraalselt heakskiidetav omadus
добродетель <добродетели ж>
■ millegi tugev v hea külg, väärtus
достоинство <достоинства с>,
ценность <ценности ж>
inimlikud voorused людские добродетели
rüütlivoorus рыцарская добродетель
teose peamised voorused главные достоинства ~ ценности произведения
ta on naiselike vooruste kehastus она -- воплощение женских добродетелей
tagasihoidlikkust peeti vooruseks скромность считалась добродетелью
ülistab oma naise ilu ja voorusi восхваляет красоту и добродетели своей жены
►
▪ [nagu] vooruse verstapost сверхдобродетель
väärtus s <v'äärtus v'äärtuse v'äärtus[t v'äärtus[se, v'äärtus[te v'äärtus/i ~ v'äärtuse[id 11 ~ 9>
1. kelle-mille positiivne v negatiivne tähendus inimese jaoks
ценность <ценности sgt ж> ka piltl,
значение <значения sgt с>,
значимость <значимости sgt ж>,
достоинство <достоинства с>
millegi teaduslik väärtus научная ценность ~ значимость чего / научное значение чего
praktilise väärtusega teadustöö научная работа, имеющая практическое значение ~ практическую ценность
kahtlase väärtusega teos произведение сомнительной ценности
küll tema juba oma väärtusi tunneb! он-то знает себе цену! kõnek
2. ‹hrl mitmuses› väärtuslik v tähtis omadus v asi
ценности <ценностей pl> piltl
vaimsed väärtused духовные ценности
filmi esteetilised väärtused эстетические ценности фильма
väärtuste ümberhindamine переоценка ценностей
väärtusi looma создавать/создать* ценности
3. maj maksumus
стоимость <стоимости sgt ж>
lisaväärtus прибавочная стоимость
tarbeväärtus потребительская стоимость
vahetusväärtus обменная стоимость / стоимость обмена
korteri väärtus стоимость квартиры
aktsiate väärtus langeb стоимость акций падает
4. millegi arvuline suurus
значение <значения с>,
величина <величины, мн.ч. им. величины ж>
arvuline väärtus численное значение
avaldise väärtus значение выражения
UV-indeksi maksimaalne väärtus максимальная величина УФ индекса
väärtuslikkus s <v'äärtusl'ikkus v'äärtusl'ikkuse v'äärtusl'ikkus[t v'äärtusl'ikkus[se, v'äärtusl'ikkus[te v'äärtusl'ikkus/i ~ v'äärtusl'ikkuse[id 11 ~ 9>
ценность <ценности sgt ж>
väärtustuma v <väärtustu[ma väärtustu[da väärtustu[b väärtustu[tud 27>
hinda minema, väärtuslikumaks minema
цениться <-, ценится>,
приобретать/приобрести* цену,
приобретать/приобрести* ценность,
становиться/стать* ценным
inseneriharidus hakkab üha enam väärtustuma инженерное образование ценится всё больше / инженерное образование приобретает всё большую ценность piltl