[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hindamis+väärne adj <+v'äärne v'äärse v'äärse[t -, v'äärse[te v'äärse[id 2>
ценный <ценная, ценное; ценен, ценна, ценно>,
неоценимый <неоценимая, неоценимое; неоценим, неоценима, неоценимо>
hindamisväärne saavutus неоценимое ~ значительное достижение

hinnaline adj <hinnaline hinnalise hinnalis[t hinnalis[se, hinnalis[te hinnalis/i 12>
ценный <ценная, ценное; ценен, ценна, ценно>,
дорогой <дорогая, дорогое; дорог, дорога, дорого; дороже>,
драгоценный <драгоценная, драгоценное; драгоценен, драгоценна, драгоценно>
hinnaline kingitus ценный подарок
hinnaline kasukas дорогая шуба
kallihinnaline дорогостоящий / дорогой
kõrgehinnaline дорогой
odavahinnaline дешёвый

kallis adj s <kallis k'alli kallis[t -, kallis[te ~ k'alli[te k'alle[id 7 ~ 5>
1. adj hinnaline, väärtuslik
дорогой <дорогая, дорогое; дорог, дорога, дорого; дороже> ka piltl,
драгоценный <драгоценная, драгоценное; драгоценен, драгоценна, драгоценно> ka piltl,
ценный <ценная, ценное; ценен, ценна, ценно>
kallid kingitused дорогие подарки
kallid ehted дорогие ~ ценные украшения
kallimaks minema дорожать/подорожать* / дорожать/вздорожать* / удорожаться/удорожиться*
ostsin kingad kalli raha eest я купил туфли по дорогой цене
ta maksis kauba eest kallist hinda он дорого заплатил за товар
kallist aega kulutama тратить/потратить* драгоценное время
praegu on iga minut kallis сейчас каждая минута дорога
2. adj armas, südamelähedane
дорогой <дорогая, дорогое; дорог, дорога, дорого>,
милый <милая, милое; мил, мила, мило, милы>,
родной <родная, родное>,
разлюбезный <разлюбезная, разлюбезное> kõnek, iroon,
хороший <хорошая, хорошее> kõnek
kallis ema дорогая ~ милая ~ родная мама
kallis sõber дорогой ~ милый друг
kallid külalised дорогие гости
tutvust [kellega] kalliks pidama дорожить [чьим] знакомством / высоко ценить знакомство с кем
3. adj vaikne, õnnis, püha
святой <святая, святое; свят, свята, свято>
kallis jõululaupäeva õhtu святой рождественский сочельник
kallist rahu мир дому твоему
4. s armastatu, kallim
дорогой <дорогого м>,
дорогая <дорогой ж>,
милый <милого м>,
милая <милой ж>
5. adj hea, lahke, vastutulelik
любезный <любезная, любезное, любезен, любезна, любезно>,
добрый <добрая, доброе; добр, добра, добро, добры>
►
▪ kalliks maksma minema дорого заплатить за что

vääris+
ценный <ценная, ценное>,
драгоценный <драгоценная, драгоценное>,
благородный <благородная, благородное>
väärisese драгоценность
väärisgaas keem благородный ~ инертный газ
vääriskala ценная рыба / ценная порода рыб
vääriskivi драгоценный камень
väärismetall благородный ~ драгоценный металл
väärispuit ehit красное дерево
väärisvineer ehit фанера [из] красного дерева

väärt adj adv <v'äärt>
1. adj mingit hinda omav, teat rahasummat maksev
стоящий <стоящая, стоящее>
■ hea, väärtuslik
ценный <ценная, ценное; ценен, ценна, ценно>,
достойный <достойная, достойное; достоин, достойна, достойно>,
стоящий <стоящая, стоящее> kõnek
sõrmus on oma hinda väärt кольцо оправдывает свою цену
mis see võlakiri väärt on? какова стоимость этой долговой расписки?
väärt inimene ценный человек
väärt tegu достойный поступок / стоящий поступок kõnek, piltl
leidis endale väärt vastase он нашёл себе достойного конкурента
asi pole mainimist väärt дело недостойно ~ не заслуживает упоминания
Ole sa tänatud! -- Pole tänu väärt! Я тебе очень благодарен. -- Не стоит благодарности! piltl / Я тебе очень благодарен. -- Не за что! kõnek
2. adv esineb liitadverbi järelosana
karvaväärt чуть / слегка / самую малость kõnek / чуточку kõnek

väärt+
ценный <ценная, ценное>
väärtasi ценная вещь
väärtkiri ценное письмо
väärtkirjandus достойная литература piltl
väärtpaber maj ценные бумаги
väärtsaadetis ценное [почтовое] отправление
väärtteos качественное произведение / художественно ценное произведение piltl

väärtuslik adj <v'äärtusl'ik v'äärtusliku v'äärtusl'ikku v'äärtusl'ikku, v'äärtuslik/e ~ v'äärtusl'ikku[de v'äärtusl'ikk/e ~ v'äärtusl'ikku[sid 25>
ценный <ценная, ценное; ценен, ценна, ценно> ka piltl,
качественный <качественная, качественное>,
стоящий <стоящая, стоящее> kõnek
■ hinnaline, kallis
дорогой <дорогая, дорогое; дорог, дорога, дорого; дороже>,
драгоценный <драгоценная, драгоценное; драгоценен, драгоценна, драгоценно> piltl
väärtuslikud omadused ценные ~ драгоценные свойства ~ качества
väärtuslik kingitus ценный ~ дорогой подарок
väärtuslik töömees ценный работник / стоящий работник kõnek
andis väärtuslikku nõu он дал ценный совет / он дал стоящий совет kõnek
kaotas väärtuslikke sekundeid он потерял драгоценные секунды