[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

keskus s <k'eskus k'eskuse k'eskus[t k'eskus[se, k'eskus[te k'eskus/i ~ k'eskuse[id 11 ~ 9>
центр <центра м>,
средоточие <средоточия с> liter
arvutuskeskus вычислительный центр
halduskeskus административный центр
informaatikakeskus центр информатики
juhtimiskeskus центр управления
kaubanduskeskus торговый центр / центр торговли
kultuurikeskus культурный центр
kuulmiskeskus anat слуховой центр
lennujuhtimiskeskus tehn центр управления полётом
liigutuskeskus anat двигательный центр
majanduskeskus центр экономики / экономический центр
nägemiskeskus anat зрительный центр
pressikeskus пресс-центр
sidekeskus центр связи
teaduskeskus научный центр
tele[visiooni]keskus телецентр / телевизионный центр
tööstuskeskus промышленный центр
tähelepanu keskuses olema быть ~ находиться в центре внимания
Vatikan on katoliku kiriku keskus Ватикан является центром католической церкви

kesk+osa s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
центр <центра м>,
середина <середины ж>,
центральная часть,
средняя часть,
серединная часть
Eesti keskosa центральная часть Эстонии
saali keskosa середина зала

tuumik s <tuumik tuumiku tuumiku[t -, tuumiku[te tuumiku[id 2>
1. seesmine, keskmine osa, südamik
ядро <ядра, мн.ч. им. ядра, род. ядер, дат. ядрам с>,
шток <штока м> geol,
внутренняя часть,
центральная часть
seemnealgme tuumik ядро ~ центральная часть семязачатка ~ семяпочки / нуцеллус
2. millegi keskne osa, tuum; süda
ядро <ядра sgt с> piltl,
центр <центра м> piltl,
сердце <сердца sgt с> piltl
■ mingi kollektiivi tooniandev osa
костяк <костяка м> piltl
trupi tuumik костяк труппы
Tallinna ajalooline tuumik on Toompea историческим ядром ~ центром Таллинна является Тоомпеа ~ Вышгород

kese s <kese k'eskme kese[t -, k'eskme[te k'eskme[id 5>
keskpunkt
середина <середины sgt ж>,
центр <центра sgt м>,
средоточие <средоточия sgt с>
massikese ~ raskuskese füüs центр тяжести
rõhukese füüs центр давления
sümmeetriakese mat центр симметрии
tähelepanu keskmes в центре внимания
sündmuste keskmes в [эпи]центре событий

kesk+punkt s <+p'unkt punkti p'unkti p'unkti, p'unkti[de p'unkti[sid ~ p'unkt/e 22>
центр <центра м> ka piltl,
эпицентр <эпицентра м> ka piltl,
фокус <фокуса м> ka piltl, ka liter
kera keskpunkt центр шара
ringi keskpunkt центр круга
sündmuste keskpunktis в центре ~ в эпицентре событий
tähelepanu keskpunktis в центре внимания / в фокусе внимания liter

tsenter s <ts'enter ts'entri ts'entri[t -, ts'entri[te ts'entre[id 2>
1. keskpunkt, kese; keskosa
центр <центра м>,
середина <середины ж>
võnkumistsenter центр колебания
2. sport kõnek keskmängija
центровой [игрок]

kesk+väli
1. (jalgpallis:) kõik osalised kaitseasendid väljaku keskme pool (ehk poolkaitse), kus võidakse ka rünnata
центр поля
2. (jalgpallis:) kõik poolkaitses mängijad kogumina
центральная полузащита
tugev keskväli сильная центральная полузащита

süda+
середина чего,
центр чего,
сердце чего
südakevad середина весны
südalinn центр города / сердце города piltl
südamaa (1) maa keskosa; sisemaa глубь ~ центральная часть страны; (2) hrv kõrvaline maapaik захолустье / глубинка kõnek
südasuvi середина ~ разгар лета / макушка лета piltl
südasügis середина осени
südatalv середина ~ разгар зимы / глубокая зима

tsentrum s <ts'entrum ts'entrumi ts'entrumi[t -, ts'entrumi[te ts'entrume[id 2>
keskus, keskosa
центр <центра м>,
середина <середины ж>,
средоточие <средоточия с>
nägemistsentrum anat зрительный центр

süda s <süda südame südan[t -, südame[te südame[id 4>
1.
сердце <сердца, мн.ч. им. сердца, род. сердец, дат. сердцам с>
inimsüda ~ inimese süda человеческое сердце
tehissüda ~ kunstlik süda искусственное сердце
looma süda сердце животного ~ зверя
südame vasak vatsake anat левый желудочек [сердца]
südame talitlus füsiol деятельность ~ работа сердца
südame isheemiatõbi ишемическая болезнь сердца / недостаточность коронарного кровообращения
südame klapirikked пороки клапана сердца
südame äge puudulikkus острая сердечная недостаточность
südame siirdamine пересадка ~ трансплантация сердца
süda tuksub сердце бьётся
süda peksab ~ taob сердце стучит / сердце колотится kõnek
süda puperdab сердце шалит ~ пошаливает kõnek
süda jätab lööke vahele сердце бьётся ~ работает с перебоями
arst kuulab haige südant врач выслушивает сердце у больного
haige kurdab südant больной жалуется на сердце
kuul tabas looma südamesse пуля попала зверю в сердце
süda jäi seisma ~ lakkas töötamast сердце остановилось ~ перестало работать ~ биться
last südame all kandma piltl носить ребёнка под сердцем
2. looma, linnu elund lihasaadusena
сердце <сердца sgt с>
hautatud süda тушёное сердце
looma süda kõnek говяжье сердце
sea süda свиное сердце
3. piltl seoses hingeelu ja mitmesuguste sisetunnetega; sisim, hing
сердце <сердца sgt с>,
душа <души sgt ж>
süda on rõõmus на сердце ~ на душе весело
muretu ~ kerge südamega asuti teele с лёгким сердцем отправились в путь
lapsed ootasid jõulusid põksuva südamega дети с трепетом в сердце ждали Рождества
süda läks ~ muutus kurvaks ~ nukraks на сердце стало грустно
süda on valu täis ~ valutab сердце разрывается ~ болит
süda rõõmustab ~ juubeldab [sees] ~ hõiskab сердце радуется ~ ликует
süda kisub kurbusest kokku сердце сжимается от грусти
süda väriseb ~ vabiseb hirmust сердце трепещет от страха
süda ei anna ~ ei saa rahu на сердце неспокойно / сердце не даёт покоя
minu süda on sellest patust puhas за мной этого греха нет
süda aimab halba сердце чует недоброе kõnek
mis mure su südant vaevab? какое горе терзает твоё сердце ~ твою душу?
tegin, nagu süda käskis я поступил по велению ~ по зову сердца kõrgst
ta kõneleb sinust sooja südamega он отзывается о тебе с сердечной ~ с душевной теплотой
okas jäi südamesse заноза осталась в сердце
ta kannab sinu vastu kurja südames в душе он держит на тебя зло kõnek
tundis salajas südame põhjas rõõmu в глубине души он радовался
südamesse puges kahtlus в сердце ~ в душу закралось сомнение
rääkisime südamest südamesse мы поговорили по душам
naeris südamest он смеялся от души
võttis õpinguid südamega он с душой относился к учёбе
mul on kodukoht väga südame küljes я всем сердцем ~ всей душой привязан к родному дому
see töö on mulle südame järgi эта работа мне по душе
ta vallutas mu südame он покорил моё сердце
4. piltl iiveldustunde puhul
minu süda ei võta seesugust toitu vastu мой желудок не принимает такую пищу
süda läks äkki pahaks вдруг затошнило кого / тошнота подступила
mu süda on paha rasvasest toidust меня тошнит от жирной пищи
ta süda ei kannata autosõitu он не переносит езду, его укачивает в автомобиле
5. midagi kujult südant meenutavat
сердечко <сердечка, мн.ч. род. сердечек, дат. сердечкам с>
ärtu masti märgib punane süda символ червовой масти красное сердечко
6. mingi maa-ala, hoone keskosa, keskus
сердце <сердца sgt с> piltl,
центр <центра sgt м>
linnasüda центр города
metsasüda лесная глушь
pealinn on riigi süda столица -- сердце государства
olime pargi südames мы находились в глубине парка
see noormees on ühingu süda этот молодой человек -- душа общества piltl
7. südaosa, südamik
сердцевина <сердцевины ж>
õunasüda, õuna süda сердцевина яблока
jämeda südamega porgand морковь с толстой сердцевиной
pliiatsi grafiidist süda графитовый стержень ~ сердечник карандаша
►
▪ süda annab järele ~ läheb üle сердце отходит ~ смягчается ~ оттаивает
▪ nii palju kui süda kutsub ~ lustib ~ soovib сколько душе угодно
▪ nii nagu süda kutsub ~ lustib ~ soovib как душа велит
▪ süda langes ~ kukkus ~ vajus saapasäärde ~ saapa säärde душа в пятки ушла у кого
▪ süda sügeleb sees [kellel] кошки на душе скребут у кого; сердце щемит у кого
▪ süda tilgub ~ jookseb ~ nutab verd ~ verise südamega сердце кровью обливается у кого, от чего
▪ süda valutab ~ [oma] südant valutama сердце ~ душа болит у кого; сердце ноет ~ изнывает у кого; душа не на месте у кого
▪ südame alt võttis ~ läks ~ tõmbus külmaks ~ õõnsaks сердце упало у кого
▪ [oma] südant avama [kellele] открывать/открыть* душу кому
▪ [oma] südant kaotama терять/потерять* голову; по уши ~ без памяти влюбляться/влюбиться* в кого
▪ [oma] südant kõvaks tehes скрепя сердце
▪ [oma] südant [välja] puistama [kellele] выкладывать/выложить* ~ раскрывать/раскрыть* ~ отводить/отвести* душу; изливать/излить* душу кому, перед кем
▪ südant kinnitama (1) midagi sööma v jooma подкрепляться/подкрепиться*; (2) kedagi julgustama, toetama подбадривать/подбодрить* кого
▪ süda tõusis kurku душа в пятки ушла
▪ süda [on] kurgus с замиранием сердца
▪ südant rindu võtma собираться/собраться* с духом; набираться/набраться* смелости ~ духу
▪ südant täis ajama ~ tegema разгневать* кого, чем
▪ süda kargab ~ läheb ~ saab ~ kukub täis [кто] разгневается на кого
▪ süda on vesine хочется солёненького; на солёненькое тянет; на солёненькое потянуло
▪ südamesse mitte mahtuma не по душе
▪ südamesse võtma [mida] принимать/принять* [что] близко к сердцу
▪ kõigest ~ kogu südamest от всего сердца; от всей души
▪ südame pihta ~ südamele koputama достучаться* [до чьей] души; достучаться* [до чьего] сердца
▪ südame peale ~ südamele panema [kellele] наказывать/наказать* кому, что делать, что сделать

südamik s <südam'ik südamiku südam'ikku südam'ikku, südamik/e ~ südam'ikku[de südam'ikk/e ~ südam'ikku[sid 25>
millegi siseosa, süda
сердцевина <сердцевины ж>,
сердечник <сердечника м>,
стержень <стержня м>
■ mingi maa-ala, hoone keskne osa, siseosa, kese
сердце <сердца sgt с> piltl,
центр <центра sgt м>,
середина <середины sgt ж>
■ millegi põhi, tuumik
ядро <ядра sgt с>
grafiitsüdamik графитовый стержень / графит
lukusüdamik ~ luku südamik сердцевина замка / сердечко kõnek
magnetsüdamik магнитный сердечник
trafosüdamik ~ trafo südamik el трансформаторный сердечник
kaabli südamik сердцевина кабеля
pliiatsi südamik стержень ~ сердечник карандаша
puu südamik сердцевина дерева / ядро древесины
püssikuuli südamik сердечник пули
rootori südamik el стержень ~ палец ротора
kanepist südamikuga tross трос с пеньковым сердечником
õuna südamik сердцевина яблока
Maa südamik ядро Земли
nool tabas otse märklaua südamikku стрела попала прямо в центр ~ в середину мишени

kesk+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
центр <центра sgt м>,
середина <середины sgt ж>,
сердцевина <сердцевины ж>
jõe keskkohas läks paat ümber лодка опрокинулась ~ перевернулась в середине реки

mõtte+koda
ideid genereeriv sõltumatu uurimisrühm või -asutus
аналитический центр
■ (ajurünnaku, mõttetalgute kohta)
мозговой штурм,
брейнсторминг
presidendi mõttekoda президентский аналитический центр / аналитический центр при президенте
■
hariduskonverents lõppes ühise mõttekojaga образовательная конференция закончилась совместным мозговым штурмом

häire+keskus
koordineeriv asutus, kuhu õnnetusest teatada või kust ohu puhul abi paluda
центр тревожной связи EST,
центр тревоги kõnek

arendus+keskus
hrl piirkondlik ettevõte või organisatsioon, mis toetab ja nõustab oma piirkonna ettevõtlust, elukestvat õpet, vaba aja sisustamist vms
центр развития
karjääritegevuse arenduskeskus центр по развитию карьеры

tuli+punkt s <+p'unkt punkti p'unkti p'unkti, p'unkti[de p'unkti[sid ~ p'unkt/e 22>
piltl tähelepanu, tegevuse vm keskpunkt, fookus
фокус <фокуса м>,
центр внимания
tulipunktis olev küsimus горячий вопрос / фокус ~ центр внимания

dispetši+keskus; dispetšer+keskus
operatiivse korraldamise keskus
диспетчерский центр

huvi+keskus
õpilastele (või täiskasvanutele) mitmekesist huvitegevust pakkuv kooli- või tööväline asutus
центр занятий по интересам

jõu+kese
koht, kust lähtuvad mingid jõud või kuhu nad on koondunud
центр тяжести
mitme jõukeskmega maailm мир с несколькими центрами тяжести

keskele adv, postp [kelle/mille] <k'eskele>
1. postp [kelle/mille] keskpaika
на середину чего,
в середину чего,
в центр чего
väljaku keskele püstitatakse mälestussammas в центре ~ посредине площади будет воздвигнут памятник
ujusime jõe keskele мы поплыли ~ заплыли на середину реки
nõupidamine lükati edasi kuu keskele совещание было отложено на середину месяца
2. postp [kelle/mille] sekka, hulka
в кого-что,
в ком-чём,
в среду кого
asus võõra rahva keskele elama он стал жить среди чужого народа
tulge meie keskele! присоединяйтесь к нам! / идите в нашу компанию!
mina ei sobi teie keskele я не гожусь в вашу среду ~ в вашу компанию
3. adv
посреди,
посередине,
посредине,
в середине
keskele istutati lilled посредине были посажены цветы
istu sa siia keskele, meie vahele садись здесь, между нами / садись с нами

koolitus+keskus
täiendusõpet, kursusi jms korraldav keskus
центр обучения

laste+hoid; lapse+hoid
eelkooliealiste laste hooldamine ja arendamine lapsevanema ajutisel äraolekul; koht, kus sellega tegeldakse
уход за детьми,
центр по уходу за детьми

lennu+juhtimis+keskus s <+k'eskus k'eskuse k'eskus[t k'eskus[se, k'eskus[te k'eskus/i ~ k'eskuse[id 11 ~ 9>
kosmoselaeva suunamise keskus
центр управления пилотируемыми полётами

logistika+keskus
keskus, kus tegeldakse laoruumide rentimisega ja pakutakse kõiki logistilisi teenuseid
логистический центр

noorte+keskus
asutus, kus noored saavad turvalises keskkonnas sisustada oma vaba aega, nt toimuvad erinevad töötoad, huviringid, piljardi- ja lauamängud
молодёжный центр

4 PSV ostu+keskus
kaupluste ja teenindusasutuste suur kompleks
торговый центр

purje+spordi+keskus s <+k'eskus k'eskuse k'eskus[t k'eskus[se, k'eskus[te k'eskus/i ~ k'eskuse[id 11 ~ 9>
центр парусного спорта

päeva+hoid
väikelastele, vanuritele vm teatud kohas päevaseks ajaks korraldatud hooldus ja tegevus
центр дневного ухода
Brasiilias koguvat populaarsust koerte päevahoid набирающие популярность в Бразилии центры дневного ухода за собаками

päeva+keskus
mingi elanikerühma, nt eakate või laste kooskäimise koht ja neile mitmesuguseid teenuseid osutav asutus
дневной центр

pääste+keskus
igapäevast päästetööd, tuleohutusjärelevalvet jms korraldav piirkondlik keskus
спасательный центр

sorteerimis+keskus
asutus, mis tegeleb teatavat tüüpi toodete (nt posti, kasutatud rõivaste) kogumise ja/või sorteerimisega
сортировочный центр
sorteerimiskeskuses sorteeriti 8000 tonni riideid в сортировочном центре было разобрано 8000 тонн одежды

tipp+keskus
uurimiskeskus, mis koosneb rahvusvaheliselt kõrge tasemega uurimisrühmadest ja töötab ühtse juhtimise all ühiste eesmärkide nimel
центр превосходства,
центр передового опыта
kultuuriteooria tippkeskus центр превосходства в области теории культуры

tõmbe+keskus
asula või asutus, mis korraldab mingi piirkonna või tegevusvaldkonna toimimist ja teenindamist
центр притяжения
tõmbekeskustest eemal olevates asulates on korterihinnad madalamad в посёлках, отдалённых от центра притяжения, цены на квартиры ниже

mäesuusa+keskus
rajatiste, teeninduse ja muu vajalikuga paik(kond) mäesuusatamise harrastamiseks ja võistluste korraldamiseks
горнолыжный центр,
горнолыжная база,
горнолыжный курорт

perearsti+keskus
asutus, kus töötavad perearstid
центр семейных врачей EST
Pirita perearstikeskuses töötab kuus perearsti в Пиритаском центре семейных врачей работает шесть докторов kõnek

tervise+keskus
1. perearsti- või eriarstiteenust pakkuv meditsiiniasutus
поликлиника <поликлиники ж>
tervisekeskuses on uus kiirabiauto в поликлинике есть новая машина скорой помощи
2. sportimisvõimalusi ja tervistamisprotseduure pakkuv asutus, nt spaa
спортивно-оздоровительный центр
tervisekeskust külastama посещать/посетить* спортивно-оздоровительный центр
tervisekeskuses on remont в спортивно-оздоровительном центре идёт ремонт