[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kulgema v <k'ulge[ma k'ulge[da k'ulge[b k'ulge[tud 27>
1. liikuma, minema
двигаться <-, двигается, движется>,
передвигаться <-, передвигается>
inimvool kulgeb linna poole людской поток двигается ~ движется к городу
tsüklonid kulgevad läänest itta циклоны двигаются ~ движутся с запада на восток
külmad hoovused kulgevad ekvaatori suunas холодные течения двигаются ~ движутся [по направлению] к экватору
2. suunduma, ulatuma
проходить <-, проходит> где,
тянуться <-, тянется> где, куда,
лежать <-, лежит> где
mäeahelik kulgeb põhjast lõunasse горный хребет тянется с севера на юг
peatänav kulgeb otse läbi linna главная ~ центральная улица проходит прямо через город
talitee kulges üle põllu зимник пролегал ~ лежал через поле
riigipiir kulgeb piki jõge государственная граница проходит ~ пролегает вдоль берега реки
3. tegevuse, sündmuse kohta: arenema; toimuma
протекать <-, протекает>,
проходить <-, проходит>,
идти <-, идёт; шёл, шла>,
течь <-, течёт, текут; тёк, текла>,
развиваться <-, развивается>
võistlus kulges vahelduva eduga соревнование проходило с переменным успехом
töö kulgeb seisakuteta работа протекает ~ идёт без перебоев
vestlus kulges kerges toonis беседа проходила ~ протекала ~ развивалась свободно ~ непринуждённо
kohtumine kulges soojas ja sõbralikus õhkkonnas встреча проходила в тёплой, дружественной атмосфере
läbirääkimised kulgesid tulemusrikkalt переговоры протекали ~ проходили успешно
elu kulges oma harilikku rada жизнь шла ~ текла своим привычным чередом
ägedalt kulgev haigus остро протекающая болезнь

pea+2
peamine
главный <главная, главное>,
основной <основная, основное>,
глав-
■ keskne, tsentraalne
головной <головная, головное>,
генеральный <генеральная, генеральное>
peaagronoom главный агроном
peaaktsionär главный акционер
peaallee главная ~ центральная аллея
peaallikas piltl главный ~ основной источник
peaaltar главный алтарь
peaassamblee генеральная ассамблея
peaauhind главный приз
peaballettmeister главный балетмейстер
peadirektor генеральный директор
peadirigent главный дирижёр
peaeesmärk главная ~ основная цель
peaesindaja главный представитель
peaettevõtja главный ~ генеральный предприниматель
peafassaad ehit главный фасад
peafavoriit главный фаворит
peafookus füüs главный фокус
peagrupp основная группа
peahoone главное здание / главный корпус
peaidee главная ~ основная идея
peajumal главное ~ верховное божество / бог-властелин
peajuur bot главный корень
peakangelane [главный] герой / главное действующее лицо
peakasutus основное ~ главное пользование ~ применение / основная эксплуатация
peakataloog bibl генеральный каталог
peakirik главная церковь / собор
peakirurg главный хирург
peakomitee генеральный ~ главный комитет
peakonstruktor главный конструктор
peakonsul pol генеральный консул
peakonsulaat pol генеральное консульство
peakontor главная контора
peakorraldaja главный организатор ~ устроитель
peakraav магистральная канава
peakunstnik главный художник
pealause lgv главное предложение
pealahing генеральное сражение
pealiin главная ~ генеральная ~ основная линия
pealööv ehit средний неф
peamagistraal главная магистраль
peamast mer грот-мачта
peamehaanik главный механик
peamootor маршевый двигатель lenn / главный мотор mer
peanäitejuht главный режиссёр
peaorg geogr главная долина
peaosaline главное действующее лицо
peaosatäitja главное действующее лицо / исполнитель главной роли
peapiiskop relig архиепископ
peapostkontor главпочтампт
peaprokurör jur генеральный прокурор
peaproov генеральная репетиция
pearaamat maj главная книга / гроссбух
pearaamatukogu центральная библиотека
pearaamatupidaja maj главный бухгалтер / главбух kõnek
pearaskus основная ~ главная тяжесть
pearežissöör главный режиссёр
pearõhk (1) põhi- главное ~ основное внимание; (2) lgv главное ~ сильное ~ основное ~ самостоятельное ударение
pearood bot средняя жилка [листа]
peasaal главный зал
peasadam главный порт / главная гавань
peasekretär генеральный секретарь
peasissekäik главный вход
peasissepääs главный ~ парадный подъезд
peaspetsialist главный специалист
peastaap (1) sõj генеральный штаб; (2) главный штаб чего ka piltl
peastrekk mäend главный ~ основной ~ коренной штрек
peasuund генеральное ~ главное ~ основное направление
peasüü главная вина
peasüüdlane главный виновник ~ виновный
peašaht mäend главный ствол
peazootehnik главный зоотехник
peatala ehit главная балка
peatee главная дорога / магистраль
peategelane главное действующее лицо / главный герой
peatekk mer главная палуба
peatoimetaja главный редактор
peatreener sport главный тренер
peatrepp главная ~ парадная лестница
peatribüün главная ~ центральная трибуна
peatrump piltl главный ~ основной козырь
peatunnistaja главный свидетель
peatunnus главный ~ основной признак
peatäht astr главная звезда
peatähtis наиболее важный / первой важности / первостепенной важности kõnek
peatähtsus главное значение
peatänav главная ~ центральная улица
peauks главная ~ парадная дверь
peavalitsus главное управление
peavarahoidja главный хранитель фондов
peavastutus главная ответственность
peavoorus главная добродетель ~ ценность
peavorm lgv основная форма
peavõit главный выигрыш
peavõll tehn главный вал
peaväed sõj главные силы
peaväljak главная ~ центральная площадь
peavärav главные ворота
peavärss folkl главный стих
peavärvus основной цвет
peaülekanne tehn главная передача