|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
kesk+
1. keskmine; keskel asetsev
средний <средняя, среднее>,
центральный <центральная, центральное>,
серединный <серединная, серединное>,
срединный <срединная, срединное>,
медиальный <медиальная, медиальное>,
средне-
keskaadel aj среднее дворянство
keskaju anat средний мозг
keskala центральная зона ~ область ~ часть
keskaste средняя ступень
keskdistants sport средняя дистанция
keskeriharidus среднее специальное образование
keskharidus среднее образование
keskiga средний ~ зрелый возраст / зрелые годы
keskjaam центральная станция
keskjooks geogr среднее течение
keskjoon центральная линия
keskkatik fot центральный затвор
keskkerge geol центральное поднятие
keskkiht среднее сословие / средние слои населения
keskklass средний класс
keskkodanlus средняя буржуазия
keskkõrv anat среднее ухо
kesklaine raad средняя волна
kesklinn центр [города]
kesklõik mat средняя линия
kesklööv ehit средний неф
keskmassiiv geol срединный ~ межгорный массив
keskmoreen geol серединная морена
keskmäestik geogr среднегорная возвышенность / средние горы
kesknurk mat центральный угол
keskplaan film, fot, kunst средний план
keskpikk среднедолгий
keskpositsioon sport центральная позиция
keskregister muus средний регистр
keskristsirge mat средний перпендикуляр
keskrood bot средняя жилка [листа]
keskseisus aj среднее сословие
keskstaadium средняя ~ промежуточная стадия
kesksugu lgv средний род
keskvarvas anat средний палец [ноги]
keskvokaal lgv средний гласный
keskväljak центральная площадь
keskväärtus mat среднее значение
keskvöönd geogr средняя полоса
2. keskne, juhtiv
центральный <центральная, центральное>
keskarhiiv центральный архив
keskhaigekassa центральная больничная касса
keskhaigla центральная больница
keskkomitee центральный комитет
keskladu базисный ~ центральный склад
kesklennuväli центральный аэродром
keskliit центральный союз
kesknärvisüsteem anat центральная нервная система
keskpank центральный банк
keskstaadion центральный стадион
keskturg центральный рынок
keskvangla центральная тюрьма
keskvõim центральная власть
linna+
городской <городская, городское>,
гор-,
градо-,
города <род. ед.ч.>
linnaamet aj городская управа
linnaarhiiv городской архив / архив города
linnaehitaja градостроитель
linnaehitus градостроительство / градостроение
linnaehituslik градостроительский / градостроительный
linnaelanik городской житель / житель города / горожанин
linnaelanikkond городское население / население города
linnaelu городская жизнь
linnafoogt aj городской фогт / фогт города
linnagümnaasium городская гимназия
linnahall городской холл / горхолл
linnainimene городской житель / житель города / горожанин / горожанка / городской kõnek / городская kõnek
linnajagu часть ~ район города
linnakehvistu aj городская беднота
linnakirik городская церковь
linnakodanik aj бюргер / горожанин / городской житель
linnakodanlus городская буржуазия
linnakogudus relig городской приход
linnakogukond aj городская община
linnakorter городская квартира
linnakultuur городская культура
linnakära городской шум / шум города
linnakäsitööline городской ремесленник
linnalaps городской ребёнок / живущий в городе ребёнок
linnaliin городской маршрут
linnaluba увольнительная записка
linnamaa jur городские земли
linnamajad городские дома
linnamajandus maj городское хозяйство
linnamuuseum городской музей
linnamõis aj городская мыза
linnamüra городской шум / шум города
linnamüür городская стена
linnanoored городская молодёжь
linnanõunik городской советник
linnaomavalitsus городское самоуправление
linnaosa городской квартал / часть ~ район города
linnapea мэр [города] / городской голова aj
linnapoiss городской мальчик ~ парень
linnarahvas городские жители / жители города / горожане
linnarahvastik городское население / население города
linnarajoon район города / городской район
linnaseadus jur городовое положение
linnasekretär городской секретарь
linnaserv окраина города / пригород
linnasüda городской центр / центр города
linnatoit [типично] городская пища / пища, характерная для города
linnatransport городской транспорт
linnatänav городская улица / улица города
linnatüdruk городская девочка
linnavalitsus городская управа / городское управление / мэрия
linnavall городской [оборонительный] вал
linnavolikogu городской совет / городская дума
linnavolinik член городского совета / член городской думы
linnavõimud городские власти
linnavärav городские ворота
linnaõigus (1) aj, jur городское право; (2) права города
linnaäär окраина города / пригород
patrull s <patr'ull patrulli patr'ulli patr'ulli, patr'ulli[de patr'ulli[sid ~ patr'ull/e 22>
1. patrulliv salk
патруль <патруля м>
piirivalvepatrull пограничный патруль
politseipatrull ~ politsei patrull полицейский патруль / патруль полиции
ratsapatrull конный патруль
sõjaväepatrull ~ sõjaväelaste patrull военный патруль / патруль военных
rohelised patrullid зелёный патруль
kesklinnas liiguvad öösel patrullid ночью центр города патрулируется
2. patrullimine
патрулирование <патрулирования sgt с>
läheb õhtul patrulli вечером он пойдёт патрулировать
sõitma v <s'õit[ma s'õit[a sõida[b sõide[tud, s'õit[is s'õit[ke 34>
1. korduvalt v edasi-tagasi
ездить <езжу, ездишь> на чём, чем, к кому-чему, где, куда
■ üks kord v samas suunas
ехать <еду, едешь> на чём, чем, по чему, к кому-чему, куда
■ veesõidukiga korduvalt v mitmes suunas
плавать <плаваю, плаваешь> на чём, где, куда
■ üks kord v kindlas suunas
плыть <плыву, плывёшь; плыл, плыла, плыло> на чём, чем, куда
■ õhusõidukiga korduvalt v mitmes suunas
летать <летаю, летаешь> на чём, чем, где, куда
■ üks kord v kindlas suunas
лететь <лечу, летишь> на чём, чем, куда
■ lõbu pärast
кататься <катаюсь, катаешься> на чём, где
bussiga sõitma ездить ~ ехать автобусом ~ на автобусе
sõida edasi! поезжай дальше!
sõitke minuga kaasa! поезжайте [вместе] со мной!
sõidab hobuse seljas он ездит ~ едет верхом [на лошади]
tavaliselt sõidan tööle autoga, täna sõidan bussiga обычно я езжу ~ еду на работу на машине, сегодня [по]еду автобусом ~ на автобусе
lapsed sõidavad mäest alla дети катаются с горы
sõitsime ringiga ümber järve мы объехали вокруг озера
tee on auklikuks sõidetud дорога избита ездой ~ выбита колёсами / дорога изъезжена kõnek
õu on poriseks sõidetud двор изъезжен kõnek
seda teed olen ma palju sõitnud этой дорогой я много ездил
poisikesed sõitsid parvega jõel мальчишки катались на плоту по реке kõnek
sõitsime paadiga vastuvoolu мы плыли ~ шли на лодке против течения
oskab juba uiskudega ~ uiskudel sõita он уже умеет кататься на коньках
kas sa oskad jalgrattaga sõita? ты умеешь ездить ~ кататься на велосипеде?
ma ei oska autoga sõita я не умею ездить на машине ~ водить машину
merel sõideti täite purjedega в море плыли ~ шли под полными парусами
määri suusad ja sõidame siis natuke смажь лыжи, и тогда покатаемся [немного]
sõitis oma suusad katki при езде у него сломались ~ разбились лыжи
onu, võta hobuse peale sõitma! дядя, покатай на лошади!
mis me jorutame, hakkame juba sõitma! хватит канителиться, поехали! kõnek
auto sõitis väga kiiresti автомобиль ехал с большой скоростью
kas see laev sõidab või seisab? этот корабль плывёт ~ едет или стоит?
takso sõitis treppi такси подъехало к крыльцу
kuidas kesklinna sõita? как проехать в центр ~ доехать до центра города?
hobune sõidab traavi лошадь идёт рысью
poeg sõidab merd сын ходит в море ~ плавает [на судне] kõnek
ta on aastaid rallit sõitnud он годами участвовал ~ выступал в ралли kõnek
käib õhtuti oma autoga taksot sõitmas вечером он подрабатывает таксистом [на своей машине]
poiss sõitis istmiku peal kuhja otsast alla kõnek мальчик съехал на заднице со стога kõnek
kastid sõitsid trümmi põrandal ühest seinast teise ящики ездили по трюму туда-сюда ~ взад и вперёд
palgiparved sõidavad allavett плоты плывут вниз по течению
ära sõida mööda trepi käsipuud! не катайся ~ не съезжай по перилам!
2. reisima; liikuma kindlas suunas
ехать <еду, едешь> на чём, чем, куда,
поехать* <поеду, поедешь> на чём, чем, куда
sõitis lennukiga Moskvasse он полетел самолётом ~ на самолёте в Москву
sõidan laevaga Helsingisse я поплыву ~ поеду на корабле в Хельсинки
sõidab ümbermaailmareisile едет ~ поедет в кругосветное путешествие
ta sõidab Ameerikasse onu vaatama он едет ~ поедет в Америку навестить дядю
sõitke meile külla приезжайте к нам в гости
kui kaua buss siit kesklinna sõidab? как долго автобус идёт до центра [города]?
sõideti jahile ехали ~ поехали на охоту
sõitsime Pärnust kiiresti tulema мы быстро уехали из Пярну
sõitis mulle rusikaga näkku piltl он заехал мне [кулаком] в рожу ~ в физиономию ~ в морду madalk
tume kõuekõmin sõidab üle taeva piltl по небосклону катятся глухие громовые раскаты
süda s <süda südame südan[t -, südame[te südame[id 4>
1.
сердце <сердца, мн.ч. им. сердца, род. сердец, дат. сердцам с>
inimsüda ~ inimese süda человеческое сердце
tehissüda ~ kunstlik süda искусственное сердце
looma süda сердце животного ~ зверя
südame vasak vatsake anat левый желудочек [сердца]
südame talitlus füsiol деятельность ~ работа сердца
südame isheemiatõbi ишемическая болезнь сердца / недостаточность коронарного кровообращения
südame klapirikked пороки клапана сердца
südame äge puudulikkus острая сердечная недостаточность
südame siirdamine пересадка ~ трансплантация сердца
süda tuksub сердце бьётся
süda peksab ~ taob сердце стучит / сердце колотится kõnek
süda puperdab сердце шалит ~ пошаливает kõnek
süda jätab lööke vahele сердце бьётся ~ работает с перебоями
arst kuulab haige südant врач выслушивает сердце у больного
haige kurdab südant больной жалуется на сердце
kuul tabas looma südamesse пуля попала зверю в сердце
süda jäi seisma ~ lakkas töötamast сердце остановилось ~ перестало работать ~ биться
last südame all kandma piltl носить ребёнка под сердцем
2. looma, linnu elund lihasaadusena
сердце <сердца sgt с>
hautatud süda тушёное сердце
looma süda kõnek говяжье сердце
sea süda свиное сердце
3. piltl seoses hingeelu ja mitmesuguste sisetunnetega; sisim, hing
сердце <сердца sgt с>,
душа <души sgt ж>
süda on rõõmus на сердце ~ на душе весело
muretu ~ kerge südamega asuti teele с лёгким сердцем отправились в путь
lapsed ootasid jõulusid põksuva südamega дети с трепетом в сердце ждали Рождества
süda läks ~ muutus kurvaks ~ nukraks на сердце стало грустно
süda on valu täis ~ valutab сердце разрывается ~ болит
süda rõõmustab ~ juubeldab [sees] ~ hõiskab сердце радуется ~ ликует
süda kisub kurbusest kokku сердце сжимается от грусти
süda väriseb ~ vabiseb hirmust сердце трепещет от страха
süda ei anna ~ ei saa rahu на сердце неспокойно / сердце не даёт покоя
minu süda on sellest patust puhas за мной этого греха нет
süda aimab halba сердце чует недоброе kõnek
mis mure su südant vaevab? какое горе терзает твоё сердце ~ твою душу?
tegin, nagu süda käskis я поступил по велению ~ по зову сердца kõrgst
ta kõneleb sinust sooja südamega он отзывается о тебе с сердечной ~ с душевной теплотой
okas jäi südamesse заноза осталась в сердце
ta kannab sinu vastu kurja südames в душе он держит на тебя зло kõnek
tundis salajas südame põhjas rõõmu в глубине души он радовался
südamesse puges kahtlus в сердце ~ в душу закралось сомнение
rääkisime südamest südamesse мы поговорили по душам
naeris südamest он смеялся от души
võttis õpinguid südamega он с душой относился к учёбе
mul on kodukoht väga südame küljes я всем сердцем ~ всей душой привязан к родному дому
see töö on mulle südame järgi эта работа мне по душе
ta vallutas mu südame он покорил моё сердце
4. piltl iiveldustunde puhul
minu süda ei võta seesugust toitu vastu мой желудок не принимает такую пищу
süda läks äkki pahaks вдруг затошнило кого / тошнота подступила
mu süda on paha rasvasest toidust меня тошнит от жирной пищи
ta süda ei kannata autosõitu он не переносит езду, его укачивает в автомобиле
5. midagi kujult südant meenutavat
сердечко <сердечка, мн.ч. род. сердечек, дат. сердечкам с>
ärtu masti märgib punane süda символ червовой масти красное сердечко
6. mingi maa-ala, hoone keskosa, keskus
сердце <сердца sgt с> piltl,
центр <центра sgt м>
linnasüda центр города
metsasüda лесная глушь
pealinn on riigi süda столица -- сердце государства
olime pargi südames мы находились в глубине парка
see noormees on ühingu süda этот молодой человек -- душа общества piltl
7. südaosa, südamik
сердцевина <сердцевины ж>
õunasüda, õuna süda сердцевина яблока
jämeda südamega porgand морковь с толстой сердцевиной
pliiatsi grafiidist süda графитовый стержень ~ сердечник карандаша
►
▪ süda annab järele ~ läheb üle сердце отходит ~ смягчается ~ оттаивает
▪ nii palju kui süda kutsub ~ lustib ~ soovib сколько душе угодно
▪ nii nagu süda kutsub ~ lustib ~ soovib как душа велит
▪ süda langes ~ kukkus ~ vajus saapasäärde ~ saapa säärde душа в пятки ушла у кого
▪ süda sügeleb sees [kellel] кошки на душе скребут у кого; сердце щемит у кого
▪ süda tilgub ~ jookseb ~ nutab verd ~ verise südamega сердце кровью обливается у кого, от чего
▪ süda valutab ~ [oma] südant valutama сердце ~ душа болит у кого; сердце ноет ~ изнывает у кого; душа не на месте у кого
▪ südame alt võttis ~ läks ~ tõmbus külmaks ~ õõnsaks сердце упало у кого
▪ [oma] südant avama [kellele] открывать/открыть* душу кому
▪ [oma] südant kaotama терять/потерять* голову; по уши ~ без памяти влюбляться/влюбиться* в кого
▪ [oma] südant kõvaks tehes скрепя сердце
▪ [oma] südant [välja] puistama [kellele] выкладывать/выложить* ~ раскрывать/раскрыть* ~ отводить/отвести* душу; изливать/излить* душу кому, перед кем
▪ südant kinnitama (1) midagi sööma v jooma подкрепляться/подкрепиться*; (2) kedagi julgustama, toetama подбадривать/подбодрить* кого
▪ süda tõusis kurku душа в пятки ушла
▪ süda [on] kurgus с замиранием сердца
▪ südant rindu võtma собираться/собраться* с духом; набираться/набраться* смелости ~ духу
▪ südant täis ajama ~ tegema разгневать* кого, чем
▪ süda kargab ~ läheb ~ saab ~ kukub täis [кто] разгневается на кого
▪ süda on vesine хочется солёненького; на солёненькое тянет; на солёненькое потянуло
▪ südamesse mitte mahtuma не по душе
▪ südamesse võtma [mida] принимать/принять* [что] близко к сердцу
▪ kõigest ~ kogu südamest от всего сердца; от всей души
▪ südame pihta ~ südamele koputama достучаться* [до чьей] души; достучаться* [до чьего] сердца
▪ südame peale ~ südamele panema [kellele] наказывать/наказать* кому, что делать, что сделать
süda+
середина чего,
центр чего,
сердце чего
südakevad середина весны
südalinn центр города / сердце города piltl
südamaa (1) maa keskosa; sisemaa глубь ~ центральная часть страны; (2) hrv kõrvaline maapaik захолустье / глубинка kõnek
südasuvi середина ~ разгар лета / макушка лета piltl
südasügis середина осени
südatalv середина ~ разгар зимы / глубокая зима