[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kombe+talitus s <+talitus talituse talitus[t talitus[se, talitus[te talitus/i 11>
tavadel põhinev pidulik toiming
обряд <обряда м>,
обрядность <обрядности ж>,
ритуал <ритуала м>,
церемониал <церемониала м>
■ lahkusulistel
радение <радения с>
ilmalikud kombetalitused гражданские обряды
kiriklikud kombetalitused церковные обряды
paganlikud kombetalitused языческие обрядности ~ обряды
ohverdamine on iidne kombetalitus жертвоприношение является древним обрядом

rituaal s <ritu'aal rituaali ritu'aali ritu'aali, ritu'aali[de ritu'aali[sid ~ ritu'aal/e 22>
usu- v kombetalituse kord, tseremoonia; tavandite kogum
ритуал <ритуала м>,
обряд <обряда м>,
церемониал <церемониала м>,
обрядность <обрядности ж>,
церемония <церемонии ж>,
процедура <процедуры ж> kõnek
■ loomadel: kindlakskujunenud käitumisviiside kogum
повадка <повадки, мн.ч. род. повадок, дат. повадкам ж>,
ритуал <ритуала м>
religioossed ~ usulised rituaalid религиозные обряды / треба
matmisrituaal ритуал погребения / похоронный обряд / погребальная церемония
pulmarituaal свадебный ритуал ~ обряд
pühitsusrituaal церемония посвящения в кого-что / процедура посвящения в кого-что kõnek
sõdurivande andmise rituaal церемония принятия воинской присяги
rituaale täitma соблюдать/соблюсти* ритуалы ~ обряды
pühapäevane lõunasöök oli meie peres omaette rituaal в нашей семье воскресный обед стал своего рода ритуалом ~ превратился в традицию ~ в ритуал

tavand s <tavand tavandi tavandi[t -, tavandi[te tavande[id 2>
kombetalitus, tseremoonia, rituaal
обряд <обряда м>,
обрядность <обрядности ж>,
обычай <обычая м>,
церемониал <церемониала м>,
ритуал <ритуала м>
religioossed tavandid религиозные обряды
matmistavand похоронный обряд
pulmatavand свадебный обряд ~ ритуал / свадебная обрядность

tseremoniaal s <tseremoni'aal tseremoniaali tseremoni'aali tseremoni'aali, tseremoni'aali[de tseremoni'aali[sid ~ tseremoni'aal/e 22>
tseremoonia[te] pidamise kord; tseremooniate kogu
церемониал <церемониала м>
matusetseremoniaal церемониал похорон
pidustustel peeti kinni ettenähtud tseremoniaalist на торжествах придерживались установленного церемониала