[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aidaa2 interj <aid'aa>
lastek hüvasti, head aega
пока kõnek
aidaa, emme! пока, мамочка!
tee tädile aidaa помаши тёте ручкой

esi+algu adv <+'algu>
сначала,
вначале,
первоначально,
[в] первое время,
на первых порах,
пока,
пока что,
сперва kõnek,
поначалу kõnek
esialgu vaidles vastu, kuid pärast nõustus сначала он возражал, но потом согласился
sellest ei tohi esialgu keegi teada об этом пока никто не должен знать
esialgu oli raske, hiljem harjusin на первых порах было трудно, потом я привык
panime su asjad esialgu siia мы положили твои вещи пока сюда

hinna+ralli
(muutuvate, hrl tõusvate hindade kohta)
гонка цен
kinnisvaraturu hinnaralli гонка цен на рынке недвижимости

jaotus+kriips s <+kr'iips kriipsu kr'iipsu kr'iipsu, kr'iipsu[de kr'iipsu[sid ~ kr'iips/e 22>
tehn
риска <риски, мн.ч. род. рисок ж>

kius2 s <k'ius kiusu k'iusu k'iusu, k'iusu[de k'iusu[sid ~ k'ius/e 22>
1. pahatahtlik jonn
упрямство <упрямства sgt с>,
пика <пики ж> kõnek
kiusu ajama упрямиться
vanamees on kiusu täis старик упрям ~ упрямится
kiusu pärast jätan sinna minemata из упрямства ~ назло я не пойду туда
2. kiusamine
sattusin peremehe kiusu alla я попал в немилость к хозяину
kannatas koolis suuremate poiste kiusu в школе ему приходилось терпеть то, что большие мальчики дразнили его

kiuste2 s <+kiuste k'iuste kiuste[t -, kiuste[te k'iuste[id 6>
kius, kiusamine
упрямство <упрямства sgt с>,
пика <пики ж> kõnek
tegin seda kiuste pärast я сделал это из упрямства ~ назло
ta teeb seda minu kiusteks он делает это назло мне / он делает это в пику мне kõnek

kuni1 konj <kuni>
1. aega väljendav
пока [не],
до тех пор, пока [не]
magasin, kuni mind äratati я спал, пока меня не разбудили
oota siin, kuni ma tulen жди здесь, пока я [не] приду
tee seda, kuni pole hilja! сделай это, пока не поздно!
võitles unega, kuni jäi tukkuma он боролся со сном до тех пор, пока не задремал
läksime edasi, kuni jõudsime suurele teele välja мы шли дальше до тех пор, пока [не] вышли на большую дорогу
laps nuttis seni, kuni uinus ребёнок плакал до тех пор, пока [не] уснул
kuni päike paistis, oli soe пока солнце светило, было тепло
vaidlesid niikaua, kuni kaubale said они спорили до тех пор, пока [не] сторговались kõnek
2. ühendav
от ... до
kala võis kaaluda kümme kuni viisteist kilo рыба могла весить от десяти до пятнадцати ~ десять -- пятнадцать килограммов
sõidan kaheks kuni kolmeks nädalaks Hiiumaale я поеду на Хийумаа на две-три недели
kuue- kuni kaheksaaastased lapsed дети от шести до восьми лет
vesi järves on kollakaspruun kuni rohekaskollane вода в озере от желтовато-коричневого [вплоть] до зеленовато-жёлтого цвета

kuniks adv <kuniks>
kui kauaks, kui pikaks ajaks
надолго,
до каких пор,
до какого времени
■ niikauaks kui, seni kui
до тех пор, пока
kuniks sa arvad toiduvarusid jätkuvat? как ты думаешь, до каких пор ~ до какого времени ~ надолго хватит съестных припасов?
paat peab esialgu vett, aga kuniks? лодка пока не течёт, но надолго ли?
kuniks sellest suurele perele jätkub! надолго ли этого для большой семьи!
kuniks elu! жизнь коротка!
püüame, kuniks kala jätkub ловим до тех пор, пока есть рыба

ladestuma v <ladestu[ma ladestu[da ladestu[b ladestu[tud 27>
отлагаться <-, отлагается> / отложиться* <-, отложится> ka piltl,
откладываться <-, откладывается> / отложиться* <-, отложится> ka piltl,
наслаиваться <-, наслаивается> / наслоиться* <-, наслоится> ka piltl,
оседать/осесть* в виде слоя,
оседать/осесть* в виде пласта
kolesteriin ladestub veresoonte seintele холестерин откладывается на стенках кровеносных сосудов
järve põhja ladestunud setted отложения на дне озера
mälus on ladestunud palju head в памяти отложилось много хорошего

lehva-lehva interj
kõnek (käega lehvitamist imiteerivalt:) head aega!
пока-пока,
пока пока

märk+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
märgina
риска <риски, мн.ч. род. рисок ж>
kujund lõigati välja märkjooni mööda фигуру вырезали по риске

nii+kaua adv <+kaua>
seni, nii kaua
до тех пор, пока
lehvitas niikaua, kuni auto kadus metsatuka taha он махал [до тех пор], пока машина [не] скрылась за леском

nii+kauaks adv <+kauaks>
seniks, nii kauaks
до того времени, пока [не],
до тех пор, пока [не]
jätan asjad niikauaks siia, kui tagasi tulen я оставлю здесь вещи на то время ~ до тех пор, пока [не] вернусь
jään niikauaks maale, kui heinad tehtud я останусь в деревне [до тех пор], пока [не] заготовим сено

nägudeni
kõnek (lahkumisel öeldav sõna:) nägemiseni
до скорого,
увидимся,
пока,
до встречи

pada2 s <pada pada pada -, pada[de pada[sid 17>
poti
пики <пик pl>,
пика <пики ж> kõnek
pada on trump пики -- козыри
kaks pada jäi tal kätte у него остались [в руках] две пики

piik s <p'iik piigi p'iiki p'iiki, p'iiki[de p'iiki[sid ~ p'iik/e 22>
1. torkerelv
копьё <копья, мн.ч. им. копья, род. копий с>,
пика <пики ж> ka piltl
minarettide piigid пики минаретов
vastane torgati piigi otsa противника пронзили копьём ~ пикой
2. mer kahvelpurjel; ruum laeva ahtris v vööris
пик <пика м>
ahterpiik ахтерпик
vöörpiik форпик
►
▪ piike murdma ломать/поломать* копья за что; скрещивать/скрестить* мечи ~ шпаги

riski+
риска <род. ед.ч.>
riskiaste степень ~ уровень риска
riskikapital maj венчурный капитал
riskikindlustus maj страхование риска / страховой риск
riskirühm группа риска ka med
riskitegur фактор риска ka med
riskivaba без риска

riski+analüüs
analüüs, mis hõlmab mingi tegevuse, olukorraga kaasnevate ohutegurite määramist, võimaliku ohu või kahju väljaselgitamist ning nende suuruse hindamist
анализ риска

riski+laps
laps, kelle areng või tervis on keskmisest enam ohus (nt keda varitseb oht saada tänavalapseks)
ребёнок из группы риска,
неблагополучный ребёнок

riski+pere
sotsiaalselt kohanematu, probleemne lastega perekond
семья группы риска,
семья из группы риска,
неблагополучная семья

riski+rase s
беременная группы риска

riski+stsenaarium
mingit ohtu ennustav arengukäik
сценарий риска
riskistsenaariumi järgi langeb majandus 15,3 % по сценарию риска экономика упадёт на 15,3 %

riskiühiskond
Lääne tööstusriikide tänapäeva ja tuleviku ühiskond, mis on väga sõltuv teaduslikest ja tehnilistest teadmistest
общество риска

seni adv <seni>
1. selle ajani, siiani
до сих пор,
до сего времени,
по сю пору kõnek,
доселе van
■ tänini
поныне,
доныне
seni on kõik laabunud до сих пор всё протекало успешно
nüüd tuleks teha teisiti kui seni теперь следовало бы делать по-другому, чем до сих пор ~ до сего времени
maja, milles seni olime elanud, lammutati дом, в котором мы до сих пор жили, снесли
2. nii kaua
до тех пор,
пока
veenis mind seni, kuni andsin nõusoleku он уговаривал меня до тех пор, пока я [не] согласился
keeta seni, kuni siirup pakseneb варить [до тех пор], пока сироп не загустеет
3. sel ajal, vahepeal
тем временем,
пока
sa puhka, ma teen seni toidu valmis ты отдохни, а я тем временем ~ пока приготовлю еду ~ поесть

seni+kaua adv <+kaua>
1. sel ajal, vahepeal
тем временем,
пока
2. niikaua, seni
до тех пор,
пока
magasin senikaua, kuni mind äratati я спал до тех пор, пока меня не разбудили

seni+kauaks adv <+kauaks>
seni kauaks, seniks
[до того времени,] пока не,
[до тех пор,] пока не,
[до тех пор] пока
jätan ratta senikauaks siia, kui tagasi tulen я оставлю здесь велосипед на то время ~ до тех пор, пока [не] вернусь

seniks adv <seniks>
senikauaks, selleks ajaks
до того времени, пока [не],
до тех пор, пока [не]
õhtul kohtume, seniks hüvasti! вечером встретимся, пока [прощай]!
jään seniks siia, kuni isa tagasi tuleb я останусь здесь [до тех пор], пока [не] вернётся отец

surma+lau+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
1. kõnek aeg vahetult enne surma
предсмертный час
2. kõnek väljendites väga pika ajavahemiku kohta
до морковкина заговенья nlj, piltl,
когда рак свистнет nlj, piltl,
когда рак на горе свистнет nlj, piltl,
пока рак свистнет nlj, piltl,
пока рак на горе свистнет nlj, piltl,
никогда
ei jõua surmalaupäevakski pärale придёт, когда рак свистнет nlj / его только за смертью посылать piltl
otsige aga, kas või surmalaupäevani! ищите хоть до морковкина заговенья! nlj

tervise+risk
asjaolu, mis võib endast kujutada ohtu inimese tervisele
фактор риска для здоровья,
риск для здоровья
kõige levinum terviserisk on suitsetamine самый распространённый фактор риска для здоровья - это курение