|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit
dokkimine s <d'okkimine d'okkimise d'okkimis[t d'okkimis[se, d'okkimis[te d'okkimis/i 12>
mer dokki viimine
докование <докования sgt с>
interpreteering s <interpreteering interpreteeringu interpreteeringu[t -, interpreteeringu[te interpreteeringu[id 2>
tõlgendus
интерпретация <интерпретации ж> liter,
истолкование <истолкования с>,
толкование <толкования с>
seaduse interpreteering интерпретация ~ толкование закона
sümfoonia uus interpreteering новая интерпретация симфонии
juubeldus s <juubeldus juubelduse juubeldus[t juubeldus[se, juubeldus[te juubeldus/i 11>
ликование <ликования с>,
торжество <торжества sgt с>
võidujuubeldus торжество победы
auto lähenes publiku juubelduse saatel автомобиль приближался, сопровождаемый ликованием публики
olümpiavõitjaid tervitati suure juubeldusega олимпийских чемпионов приветствовали ~ встречали с большим ликованием
käsitlus s <käsitlus käsitluse käsitlus[t käsitlus[se, käsitlus[te käsitlus/i 11>
1. vaatlus, analüüs
рассмотрение <рассмотрения sgt с>,
разработка <разработки, мн.ч. род. разработок ж>,
толкование <толкования с>,
трактовка <трактовки, мн.ч. род. трактовок ж>
ammendav käsitlus исчерпывающее рассмотрение ~ толкование чего / исчерпывающая разработка чего
sündmuste käsitlus teoses on pealiskaudne события в произведении трактуются ~ рассматриваются поверхностно
tema käsitluses omandas lugu teise varjundi в его трактовке история приобрела другой ~ иной оттенок
2. teooria, võtte rakendus
использование <использования sgt с>,
пользование <пользования sgt с>,
применение <применения sgt с>
käsitus s <käsitus käsituse käsitus[t käsitus[se, käsitus[te käsitus/i 11>
arusaam, kontseptsioon
понимание <понимания с>,
толкование <толкования с>,
концепция <концепции ж>
ajalookäsitus понимание истории
kunstikäsitus художественная концепция
mäng s <m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. tegevus meelelahutuseks, lõbustuseks; võistluslik tegevus; mängimiseks vajalikud vahendid
игра <игры, мн.ч. им. игры ж>
huvitav mäng интересная игра
haarav mäng захватывающая игра
esikohamäng игра на первенство
finaalmäng sport финальная игра
hasartmäng азартная игра
hokimäng хоккей / игра в хоккей
hüppemäng прыжковая игра / игра с прыжками
jooksumäng беговая игра / игра с элементами бега
kaitsemäng sport защитная игра / игра защиты
lauamäng настольная игра
liikumismäng подвижная игра
loovmäng творческая игра
lotomäng лото / игра в лото
luuremäng военная игра в разведку
maastikumäng игра на местности
mõtlemismäng мыслительная игра
osavusmäng игра на ловкость ~ на меткость
paarismäng sport парная игра
pallimäng игра в мяч
pandimäng фанты / игра в фанты
peitusemäng прятки / игра в прятки
pimesikumäng жмурки / игра в жмурки
rollimäng ролевая игра
ründemäng sport игра в атакующем стиле
seltskonnamäng салонная игра
treeningmäng тренировочная игра
täringumäng игра в кости
viskemäng бросковая игра
õnnemäng азартная игра
üksikmäng sport одиночная игра
lumesõda on talvine mäng снежки -- зимняя игра
mis lastel muud kui aina mäng дети только и играют / что детям ещё [надо], только игры
võtke mind ka mängu возьмите меня тоже в игру
mängus ~ mänguga möödus aeg märkamatult в игре ~ с игрой время прошло незаметно
meeskonna mäng oli hoogne игра команды была оживлённая ~ темпераментная
tennisist kaotas mängu теннисист проиграл игру
mäng lõppes viigiga игра закончилась вничью
ostsin lapsele uue mängu я купил ребёнку новую игру
2. ‹mitmuses› spordipidustused, suured võistlused
игры <игр pl>
olümpiamängud Олимпийские игры
suvemängud летние игры
talispordimängud зимние игры
üliõpilasmängud студенческие спортивные игры
3. piltl naljategemine, vigurdamine; mitmesuguste vahelduste, liikumiste, muutumiste, varieerumiste kohta
игра <игры sgt ж>
poliitiline mäng политическая игра
diplomaatiline mäng дипломатическая игра
osav sõnade mäng ловкая игра слов
valguse ja värvide mäng игра света и красок
pilkude mäng игра взглядов
4. osatäitmine lavastuses; pillimäng
игра <игры sgt ж>
näitleja kaasakiskuv mäng захватывающая игра актёра ~ артиста
pianisti hingestatud mäng вдохновенная игра пианиста
orelimäng игра на органе
soolomäng сольное исполнение
viiulimäng игра на скрипке
arvustus kiitis peategelase mängu критика хвалила игру актёра, исполняющего главную роль
5. zool loomade käitumisviis paarimisajal
брачное поведение,
брачная игра,
брачный ритуал
■ lindudel
токование <токования sgt с>
metsiste mäng токование глухарей
6. ‹omastavas liitsõna esiosa taoliselt› kõnek mängu-, mängimis-
oh kui pisike koer nagu mängu! ох какая маленькая собачка, прямо как игрушечная ~ прямо как игрушка
►
▪ [missugust] mängu mängima вести [какую] игру
▪ mängu panema (1) [mida] пускать/пустить* в ход что; (2) [mida] ставить/поставить* на карту ~ на кон что; подвергать/подвергнуть* риску ~ опасности что
▪ mängu tulema ~ minema вступать/вступить* в игру ~ в действие
▪ mängus olema (1) иметь дело с кем-чем; (2) стоять на карте
▪ [kelle] mäng on läbi ~ mängitud [чья] карта бита; [чья] игра проиграна
▪ mängust välja jätma [keda] оставлять/оставить* вне игры кого
▪ mängust välja jääma оставаться/остаться* вне игры
▪ mängu kaotama проигрывать/проиграть* игру; терпеть/потерпеть* поражение
mängu+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
1. folkl laulumängu saatelaul
игровая песня
2. lindudel
токование <токования sgt с>
seletus s <seletus seletuse seletus[t seletus[se, seletus[te seletus/i 11>
объяснение <объяснения с>,
разъяснение <разъяснения с>,
пояснение <пояснения с>,
толкование <толкования с>,
истолкование <истолкования с>
asjalik seletus деловое объяснение ~ пояснение
kirjalik seletus письменное объяснение
lühiseletus краткое толкование ~ пояснение
sõnaseletus толкование слова
seletusi andma давать/дать* разъяснения ~ пояснения
nõudis juhtunu kohta seletust он потребовал объяснения по поводу случившегося
võlgnen sulle väikese seletuse я должен тебе кое-что разъяснить ~ пояснить
suudlus s <s'uudlus s'uudluse s'uudlus[t s'uudlus[se, s'uudlus[te s'uudlus/i ~ s'uudluse[id 11 ~ 9>
поцелуй <поцелуя м>,
целование <целования с>
kerge ~ põgus suudlus лёгкий ~ робкий ~ несмелый поцелуй
kirglik suudlus страстный ~ пылкий поцелуй / жаркий поцелуй piltl
hüvastijätusuudlus ~ lahkumissuudlus прощальный поцелуй
õhusuudlus воздушный поцелуй
suudlus põsele поцелуй в щёку ~ в щеку
noored vahetasid suudlusi молодые целовались
surus neiu huultele pika suudluse он запечатлел на губах девушки долгий поцелуй
leppimist kinnitati suudlusega примирение скрепили поцелуем piltl
hallaöö jäine suudlus piltl ледяное прикосновение морозной ночи
tõlgendama v <tõlgenda[ma tõlgenda[da tõlgenda[b tõlgenda[tud 27>
mõistma, seletama, tõlgitsema; sisu, olemust avama; interpreteerima
толковать <толкую, толкуешь> что,
истолковывать <истолковываю, истолковываешь> / истолковать* <истолкую, истолкуешь> что,
трактовать <трактую, трактуешь> что,
рассматривать <рассматриваю, рассматриваешь> что,
понимать <понимаю, понимаешь> что,
интерпретировать[*] <интерпретирую, интерпретируешь> что,
давать/дать* толкование чему
tõlgendab seadust endale kasulikult истолковывает закон в свою пользу
minu sõnu tõlgendati valesti мои слова истолковали неправильно
sündmust tõlgendati hoiatusena событие рассматривалось ~ трактовалось как предупреждение
näitleja tõlgendas oma tegelaskuju väga huvitavalt актёр очень интересно интерпретировал свой персонаж
tõlgendus s <tõlgendus tõlgenduse tõlgendus[t tõlgendus[se, tõlgendus[te tõlgendus/i 11>
tõlgendamine v selle tulemus, tõlgitsus; lahtimõtestamine; interpretatsioon
толкование <толкования с>,
истолкование <истолкования с>,
понимание <понимания с>,
трактовка <трактовки, мн.ч. род. трактовок, дат. трактовкам ж>,
интерпретация <интерпретации ж>
ajalootõlgendus трактовка ~ толкование ~ понимание истории
teksti meelevaldne tõlgendus произвольное [ис]толкование текста
seaduse erinevad tõlgendused разное толкование закона
raidkirja tähtede tõlgendus расшифровка древних надписей
Hamlet Marko Matvere tõlgenduses Гамлет в интерпретации Марко Матвере
valgustus s <valgustus valgustuse valgustus[t valgustus[se, valgustus[te valgustus/i 11>
1. valgustamine; valgus
освещение <освещения sgt с>
loomulik valgustus естественное освещение
puudulik valgustus слабое ~ недостаточное освещение
hädavalgustus аварийное освещение
kohtvalgustus местное освещение
külgvalgustus боковое освещение
otsevalgustus прямое освещение
ravivalgustus лечебное ~ терапевтическое освещение / освещение лечащего воздействия
reklaamvalgustus рекламное освещение
sisevalgustus внутреннее освещение
tehisvalgustus искусственное освещение
tänavavalgustus уличное освещение
valvevalgustus дежурное освещение
välisvalgustus наружное освещение
üldvalgustus общее освещение
kohvikus on hämar valgustus в кафе сумеречное освещение
2. aj valgustusliikumine
просветительство <просветительства sgt с>,
Просвещение <Просвещения sgt с>
Prantsuse valgustus французское просветительство / французское Просвещение
3. piltl õpetamine, harimine
просвещение <просвещения sgt с>
rahvavalgustus народное просвещение
4. piltl valgustav käsitlus, tõlgendus
трактование <трактования с>,
толкование <толкования с>,
трактовка <трактовки, мн.ч. род. трактовок, дат. трактовкам ж>
faktide valgustus on napp трактовка фактов недостаточна
võidu+rõõm s <+r'õõm rõõmu r'õõmu r'õõmu, r'õõmu[de r'õõmu[sid ~ r'õõm/e 22>
торжество [победителя],
радость победы,
восторг[по поводу победы],
ликование[по поводу победы]
silmad säravad võidurõõmust глаза сияют ~ светятся ~ блестят от радости победы ~ от восторженного ликования