[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tsirkus s <ts'irkus ts'irkuse ts'irkus[t ts'irkus[se, ts'irkus[te ts'irkus/i ~ ts'irkuse[id 11 ~ 9>
1. lõbustusasutus; aj Vana-Roomas piklik võistlusväljak
цирк <цирка м>
rändtsirkus бродячий ~ передвижной цирк
telktsirkus цирк-шапито
tsirkuse artistid артисты цирка / циркачи kõnek
tsirkus sõitis ringreisile цирк поехал на гастроли
2. tsirkusekunst
цирк <цирка sgt м>,
цирковое искусство
■ tsirkuseetendus
цирковое представление,
цирк <цирка м> kõnek
Vene tsirkus российский цирк
3. kõnek jant, vigurdus, tembutamine
циркачество <циркачества sgt с>,
цирк <цирка sgt м> piltl
lõpetage juba see tsirkus ära! прекратите сейчас же это циркачество ~ этот цирк!
tegi platsil rohkem tsirkust kui tõsiselt mängis на площадке он больше паясничал, нежели серьёзно играл

orvand s <orvand orvandi orvandi[t -, orvandi[te orvande[id 2>
1. geogr orvataoline glatsiaalne süvend mäestikus
кар <кара м>,
цирк <цирка м>,
кресловина <кресловины ж>
2. kunst teokarbimotiiv
ракушковый мотив
3. tehisgrott
искусственный грот

tsirkus+org s <+'org oru 'orgu 'orgu, 'orgu[de 'orgu[sid ~ 'org/e 22>
geogr
цирк <цирка м>,
кар <кара м>,
кресловина <кресловины ж>

jama s <jama jama jama j'amma, jama[de jama[sid 17>
1. kõnek loba, lora, mõttetu v jabur jutt; rumalus
вздор <вздора sgt м>,
ерунда <ерунды sgt ж>,
чепуха <чепухи sgt ж>,
чушь <чуши sgt ж>,
ахинея <ахинеи sgt ж>,
бред <бреда sgt м>,
околёсица <околёсицы sgt ж>,
белиберда <белиберды sgt ж>,
галиматья <галиматьи sgt ж>,
дичь <дичи sgt ж>
lapsik jama наивный вздор
täielik jama сплошной бред
ajab jama [suust välja] несёт вздор / мелет вздор ~ чушь ~ чепуху / несёт ~ городит ахинею ~ белиберду ~ несуразицу ~ околёсицу / несёт ~ городит околёсину madalk / порет чушь madalk
hakkas jama ajama он понёс околёсицу ~ ахинею ~ чепуху
2. kõnek segadus; jant
кутерьма <кутерьмы sgt ж>,
целая история,
цирк <цирка sgt м> piltl
■ kõnek sekeldus, tülin
возня <возни sgt ж>
õige jama alles algab настоящая кутерьма только начинается / настоящий цирк ещё впереди madalk
remondiga on igavene jama с ремонтом целая история
jama kui palju! ну и возни!

tsirk s <ts'irk tsirgi ts'irki ts'irki, ts'irki[de ts'irki[sid ~ ts'irk/e 22>
astr kraater Kuul
[лунный] цирк