[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arv s <'arv arvu 'arvu 'arvu, 'arvu[de 'arvu[sid ~ 'arv/e 22>
1.
число <числа, мн.ч. им. числа, род. чисел с>,
цифра <цифры ж>
positiivne arv mat положительное число
negatiivne arv mat отрицательное число
konkreetne arv конкретное число
abstraktne arv mat отвлечённое число
ühekohaline arv однозначное число
mitmekohaline arv многозначное число
paaritu arv нечётное число
astronoomilised arvud piltl астрономические цифры
kuivad arvud piltl сухие цифры
ümmargused arvud круглые цифры
algarv mat простое число
imaginaararv mat мнимое число
irratsionaalarv mat иррациональное число
järgarv mat порядковое число
kompleksarv mat комплексное число
kordarv mat составное число
kümnendarv mat десятичное число
lihtarv mat простое число
massiarv füüs массовое число
murdarv mat дробное число
naturaalarv mat натуральное число
paarisarv чётное число
põhiarv mat кардинальное ~ количественное число
ratsionaalarv mat рациональное число
reaalarv mat вещественное ~ действительное число
segaarv mat смешанное число
suhtarv mat относительное число
täisarv целое число
vastandarv mat противоположное число
arve liitma слагать/сложить* [какие] числа
arve korrutama множить/умножить* ~ множить/помножить* ~ умножать/умножить* [какие] числа
arve lahutama вычитать/вычесть* что, из чего
arve jagama делить/разделить* что, на что
arve astendama возводить/возвести* [какое] число в степень
leidke ruutjuur antud arvust извлеките квадратный корень из данного числа
2. hulk, kogus
число <числа sgt с>,
количество <количества sgt с>,
численность <численности sgt ж>
koguarv общая численность
rahvaarv [общая] численность населения
üldarv общая численность
suurel arvul в большом количестве
piiramatul arvul в неограниченном количестве
kuulajate arv число ~ количество слушателей
lehekülgede arv число ~ количество страниц
rahvast oli tohutul arvul kokku tulnud народу собралось несметное ~ огромное количество
arvult saja ringis примерно в количестве ста / около ста
3. lgv
число <числа, мн.ч. им. числа, род. чисел с>

kaheksa num s <kaheksa kaheksa kaheksa[t -, kaheksa[te kaheksa[id 1>
1. num põhiarv; vastava hulga, koguse kohta; kellaaja, arvulise järjekorra kohta
восемь <восьми, твор. восемью, восьмью>
■ hulga puhul: isikut märkivate meessoost sõnadega, mitmuslike sõnadega, isikuliste asesõnade mitmusega ja paarisesemeid märkivate sõnadega
восьмеро <восьмерых>
■ hulga, arvulise järjekorra puhul
восьмёрка <восьмёрки, мн.ч. род. восьмёрок ж> kõnek
kakskümmend kaheksa двадцать восемь
kaheksa tuhat восемь тысяч
kaheksa üheksandikku восемь девятых
kaheksa korda kaheksa on kuuskümmend neli восемью восемь -- шестьдесят четыре
null koma kaheksa ноль целых восемь десятых
kaheksa korda rohkem в восемь раз ~ ввосьмеро больше
lõunasöök kaheksale inimesele обед на восемь персон
kell on kaheksa восемь часов
kell on veerand kaheksa четверть ~ пятнадцать минут восьмого
kell on kolmveerand kaheksa без четверти ~ без пятнадцати [минут] восемь
kaheksa krooni восемь крон
troll number kaheksa троллейбус номер восемь / восьмой троллейбус / восьмёрка kõnek
kaheksa ööpäeva восемь ~ восьмеро суток
kaheksa paari pükse восемь пар брюк / восьмеро брюк
kaheksa hobust восемь лошадей / восьмёрка лошадей kõnek
2. s number 8; sellekujuline moodustis; mängukaart
восьмёрка <восьмёрки, мн.ч. род. восьмёрок ж>,
цифра восемь
rooma kaheksa римская цифра восемь
ärtu kaheksa восьмёрка червей
jalgrattaga kaheksaid sõitma выводить ~ делать ~ описывать велосипедом ~ на велосипеде восьмёрки

kaks num s <k'aks kahe k'ahte ~ k'aht k'ahte, k'ahte[de k'ahte[sid 22>
1. num põhiarv; vastava hulga, koguse kohta; kellaaja, arvulise järjekorra kohta; koos mees- või kesksoost sõnaga või ilma nimisõnata
два <двух, дат. двум, вин. два, двух, твор. двумя, предл. о двух>
■ naissoost sõnadega
две <двух, дат. двум, вин. две, двух, твор. двумя, предл. о двух>
■ hulga puhul: isikut märkivate meessoost sõnadega, mitmuslike sõnadega, isikuliste asesõnade mitmusega ja paarisesemeid märkivate sõnadega
двое <двоих, дат. двоим, вин. двое, двоих, твор. двоими, предл. о двоих>
kakskümmend kaks двадцать два
kahele liita kaks ~ kaks pluss kaks on neli два плюс два четыре / к двум прибавить два равно четырём
kaks kolmandikku две третьих
null koma kaks ноль целых две десятых
kaks tuhat две тысячи
kaks miljonit два миллиона
kell kaks в два часа
kell on pool kaks половина второго ~ полвторого
kell on kolmveerand kaks без пятнадцати два / три четверти второго
kaks aastat два года
kaks sõbrannat две подруги
kaks venda два брата / двое братьев
lõunasöök kahele обед на двоих ~ на два человека
kahed prillid двое очков
kahed püksid ~ kaks paari pükse двое брюк ~ штанов / две пары брюк ~ штанов
kaks korda kaks on neli дважды два -- четыре
kaks korda päevas два раза ~ дважды в день
kaks korda vähem в два раза меньше / вдвое меньше
kahel pool teed on majad по обеим сторонам дороги дома
raamat ilmus kahes köites книга вышла из печати в двух томах
kahe sammu kaugusel в двух шагах
tramm number kaks трамвай номер два / двойка kõnek
maja osteti kahe peale дом купили на двоих
see jäägu meie kahe vahele это пусть остаётся между нами
[mida] kaheks tükiks lõikama резать/разрезать* ~ разрезать/разрезать* [что] надвое ~ на две части
tee hargnes kaheks дорога раздвоилась
2. s number 2; hinne; mängukaart
двойка <двойки, мн.ч. род. двоек ж>,
цифра два
kirjutas tahvlile kahe он написал на доске двойку
poiss sai matemaatikas kahe мальчик получил двойку по математике
kätte jäi ärtu kaks в руках осталась двойка червей
►
▪ kahe käega ~ kahel käel jagama раздавать/раздать* щедрой рукой
▪ kahe käega ~ kahel käel vastu ajama ~ sõdima [millele] отбиваться руками и ногами от чего
▪ kahe käega ~ kahel käel vastu võtma [keda] принимать/принять* с распростёртыми объятиями кого
▪ kaht[e] kätt kokku lööma сплеснуть* ~ всплеснуть* руками
▪ kahe tule vahel между двух огней
▪ kaht kärbest ühe hoobiga ~ korraga tabama ~ lööma [одним выстрелом ~ ударом] убить двух зайцев
▪ kaht[e] isandat teenima, kahe pere koer olema служить и нашим и вашим
▪ kahe tooli vahel istuma сидеть между двух стульев ~ между двумя стульями
▪ kahe teraga mõõk палка о двух концах
▪ kahe otsaga mäng двойная игра
▪ kahe otsaga mängu mängima вести ~ повести* двойную игру
▪ kahe silma vahele jätma [mida] упускать/упустить* ~ выпускать/выпустить* из виду что; пропускать/пропустить* мимо глаз что
▪ kahe otsaga [vorst] (1) inimese kohta сума перемётная; двуликий Янус; (2) nähtuse kohta палка о двух концах
▪ kaht[e] kätt [risti] rinnale ~ rinna peale panema ложиться/лечь* в гроб; сложить* [свои] кости
▪ kahe jalaga maa peal seisma прочно стоять на земле
▪ nagu kaks tilka vett как две капли воды
▪ kahte lehte [lööma] расступаться/расступиться*; раздаваться/раздаться*; раздвигаться/раздвинуться*
▪ kahes lehes расступившийся; раздавшийся; раздвинувшийся

kasvu+number
millegi suurenemist tähistav numbriline näitaja
цифра роста
palkade kasvunumber цифра роста зарплат

kolm num s <k'olm kolme k'olme k'olme, k'olme[de k'olme[sid ~ k'olm/i 22>
1. num põhiarv; vastava hulga, koguse kohta; kellaaja, arvulise järjekorra kohta
три <трёх, дат. трём, вин. три, трёх, твор. тремя, предл. о трёх>
■ hulga puhul: isikut märkivate meessoost sõnadega, mitmuslike sõnadega, isikuliste asesõnade mitmusega ja paarisesemeid märkivate sõnadega
трое <троих, дат. троим, вин. трое, троих, твор. троими, предл. о троих>
kolmkümmend kolm тридцать три
kolm tuhat три тысячи
kolm viiendikku три пятых
null koma kolm ноль целых три десятых
kolm aastat три года
kolm last три ребёнка / трое детей
kolm meest три мужчины / трое мужчин
kolmed püksid ~ kolm paari pükse трое брюк ~ штанов / три пары брюк ~ штанов
kolm ööpäeva трое суток
meid oli kolm нас было трое / нас было три человека
kolm korda rohkem в три раза ~ втрое больше
kolm korda kolm on üheksa трижды три -- девять
kell on kolm три часа
kell on veerand kolm четверть ~ пятнадцать минут третьего
kella kolme paiku около трёх часов
tule kella kolmeks приходи к трём часам
ostsime selle kolme peale мы купили это на троих
üks meist kolmest peab minema один из нас троих должен идти
buss number kolm siin ei peatu автобус номер три здесь не останавливается / тройка здесь не останавливается kõnek
2. s number 3; hinne; mängukaart
тройка <тройки, мн.ч. род. троек ж>,
цифра три
rooma kolm римская цифра три
maalis paberile suure kolme он вывел на бумаге большую тройку
õpilane vastas kolme peale ученик ответил на тройку
kätte jäi poti kolm в руках осталась тройка пик ~ пиковая тройка
►
▪ kolm vaala три кита
▪ kolm on kohtu seadus бог троицу любит; без троицы дом не строится

kontroll+arv
millegi (arvatavaks) mõõduks olev, üldjoontes kindlaks määratud arvväärtus
контрольное число,
контрольная цифра

kuus num s <k'uus kuue k'uu[t k'uu[de, kuu[te k'uus[i 14>
1. num põhiarv; vastava hulga, koguse kohta; kellaaja, arvulise järjekorra kohta
шесть <шести>
■ hulga puhul: isikut märkivate meessoost sõnadega, mitmuslike sõnadega; isikuliste asesõnade mitmusega ja paarisesemeid märkivate sõnadega
шестеро <шестерых>
■ hulga, arvulise järjekorra puhul
шестёрка <шестёрки, мн.ч. род. шестёрок ж>
kakskümmend kuus двадцать шесть
kuus tuhat шесть тысяч
kaks korda kolm on kuus дважды три -- шесть
kuus kümnendikku шесть десятых
null koma kuus ноль целых шесть десятых
kuus krooni шесть крон
kuus inimest шесть человек
tal on kuus poega у него шестеро сыновей
vajatakse kuut meest требуется шестеро мужчин
meid oli kokku kuus нас было шестеро
kuus paari pükse шесть пар брюк / шестеро брюк
palat on kuuele палата на шесть человек ~ на шестерых
kell kuus õhtul вечером в шесть часов / в шесть часов вечера
kell on pool kuus половина шестого / полшестого
kell saab kümne minuti pärast kuus без десяти [минут] шесть
viis minutit puudub kuuest без пяти [минут] шесть
me läheme [kella] kuueks kinno мы идём ~ пойдём к шести часам в кино
kell on kuue peal шестой час
buss number kuus автобус номер шесть / шестой автобус / шестёрка kõnek
2. s number 6; mängukaart
шестёрка <шестёрки, мн.ч. род. шестёрок ж>,
цифра шесть
rooma kuus римская цифра шесть
ärtu kuus червонная шестёрка / шестёрка червей ~ черв
►
▪ kuus lauda деревянный тулуп

number s <n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2>
1. arvu tähistav sümbol, arvu kirjamärk
цифра <цифры ж>
araabia numbrid арабские цифры
rooma numbrid римские цифры
laps tunneb juba numbreid ребёнок уже знает цифры
summa kirjutada nii sõnade kui numbritega сумму написать как словами, так и цифрами
2. mille v kelle kohta märkiv arv ja selle kirjalik tähistus; kindla numbriga ese, objekt v isik; perioodika üksikväljaanne; etteaste eeskavas; sõj teatud kindlat ülesannet täitev võitleja
номер <номера, мн.ч. им. номера м>
aastanumber номер года / год
ajalehenumber ~ ajalehe number газетный номер / номер газеты
autonumber ~ auto number автомобильный номер / номер автомобиля
[ajakirja] erinumber специальный номер ~ выпуск [журнала]
estraadinumber эстрадный номер
hotellinumber гостиничный номер
luksusnumber номер люкс
naljanumber шуточный номер
registreerimisnumber регистрационный номер
riidehoiunumber [гардеробный] номерок / жетон с цифрой
sihtnumber почтовый индекс
telefoninumber ~ telefoni number телефонный номер / номер телефона
tramm number neli трамвай номер четыре
maja number on kuus номер дома шесть
number kümne all võistleb meie sportlane под номером десять выступает наш спортсмен
kus on ajalehe laupäevane number? где субботний номер газеты?
helistasin, aga number ei vastanud я звонил, но номер не отвечал kõnek
ma lähen bussiga, minu number tulebki я [по]еду автобусом, вот идёт мой номер kõnek
mis numbriga sa lähed на каком номере ты поедешь? kõnek
kinnita number uksele прикрепи на дверь номер [квартиры]
hommikul võtsin numbri arsti juurde утром я взял номерок к врачу
elasime hotellis kahetoalises numbris мы жили в гостинице в двухкомнатном номере
kloun teadustas järgneva numbri клоун объявил следующий номер [программы]
mitmeid numbreid tuli korrata многие номера пришлось исполнять на бис
see on probleem number üks piltl это проблема номер один
3. märgib standardset suurust
размер <размера м>,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> kõnek
kinganumber ~ kinga number размер туфель / номер туфель kõnek
niit number kümme нитки номер десять kõnek / десятый номер ниток kõnek
mis number kaabut sa kannad? какой размер шляпы ты носишь? / какой у тебя размер шляпы? / какой номер шляпы ты носишь? kõnek
osta number suurem mantel купи пальто на [один] размер больше / купи пальто на [один] номер больше kõnek
4. piltl, kõnek temp, tükk; asi, lugu
номер <номера, мн.ч. им. номера м>
see number ei lähe sul läbi! этот номер у тебя не пройдёт!
mis numbriga sa jälle hakkama said? что за номер ты опять выкинул ~ отколол? kõnek / что за номер ты опять отмочил? madalk
►
▪ numbrit tegema (1) [millest] делать/сделать* проблему из чего; обращать/обратить* слишком много внимания чему; (2) [millest] eituse puhul обращать/обратить* ноль внимания на что

numbri+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
1. märk [registreerimis]numbriga
номерной знак,
цифровой знак
auto numbrimärk номерной знак автомобиля
2. arvu kirjamärk
цифра <цифры ж>

seitse num s <seitse s'eitsme seitse[t -, s'eitsme[te s'eitsme[id 5>
1. num põhiarv; vastava hulga, koguse kohta; kellaaja, arvulise järjekorra kohta
семь <семи>
■ hulga puhul: isikut märkivate meessoost sõnadega, mitmuslike sõnadega; isikuliste asesõnade mitmusega ja paarisesemeid märkivate sõnadega
семеро <семерых>
■ hulga, arvulise järjekorra puhul
семёрка <семёрки, мн.ч. род. семёрок, дат. семёркам ж>
kakskümmend seitse двадцать семь
seitse tuhat семь тысяч
seitse kaheksandikku семь восьмых
null koma seitse ноль [целых] и семь десятых
kaks korda seitse on neliteist дважды семь -- четырнадцать
seitse kuud семь месяцев
seitsme nädala pärast через семь недель
tal on seitse poega у него семеро сыновей
seitse paari pükse семь пар брюк / семеро брюк
vikerkaare seitse värvi семь цветов радуги
seitse maailmaimet семь чудес света
kell seitse õhtul вечером в семь часов / в семь часов вечера
kell on pool seitse половина седьмого / полседьмого
kell saab kümne minuti pärast seitse без десяти [минут] семь
viis minutit puudub seitsmest без пяти [минут] семь
kell on viis minutit seitse läbi пять минут восьмого
pärast [kella] seitset после семи [часов]
lehekülg seitse страница семь / седьмая страница
troll number seitse троллейбус номер семь / седьмой троллейбус / семёрка kõnek
2. num märgib rohkust, intensiivsust
seitsme luku taga за семью замками kõnek
sõitis seitsme maa ja mere taha он уехал за тридевять земель kõnek
peremees kooris sulaselt seitse nahka хозяин содрал с батрака две ~ три шкуры ~ семь шкур kõnek
näeb vaeva seitsme mehe eest трудится за семерых
3. s number 7; mängukaart
семёрка <семёрки, мн.ч. род. семёрок, дат. семёркам ж>,
цифра семь
ärtu seitse червонная семёрка / червовая семёрка kõnek / семёрка червей ~ черв
►
▪ seitset imet tegema выкидывать ~ отмачивать штуки; выкинуть* ~ отмочить* штуку

tüve+number s <+n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2>
1. mat tüvekoht
значащая цифра
2. numeroloogias: numbrid 1--9
первичное число

viis1 num s <v'iis viie v'ii[t v'ii[de, vii[te v'iis[i 14>
1. num põhiarv; vastava hulga, koguse kohta; kellaaja, arvulise järjekorra kohta
пять <пяти>
■ hulga puhul: isikut märkivate meessoost sõnadega; mitmuslike sõnadega; isikuliste asesõnade mitmusega ja paarisesemeid märkivate sõnadega
пятеро <пятерых>
■ hulga, arvulise järjekorra puhul
пятёрка <пятёрки, мн.ч. род. пятёрок, дат. пятёркам ж>
viiskümmend viis пятьдесят пять
viis tuhat пять тысяч
viis kaheksandikku пять восьмых
null koma viis ноль [целых] и пять десятых
kaks korda viis on kümme дважды пять -- десять
viis päeva пять дней
viie nädala pärast через пять недель
kell viis õhtul вечером в пять часов / в пять часов вечера
kell on pool viis половина пятого / полпятого
veerand viis четверть пятого
kell on viie peal [время] пятый час
kümne minuti pärast viis без десяти [минут] пять
läks [kella] viieks kinno он пошёл на пятичасовой сеанс / он пошёл к пяти [часам] в кино
viis meetrit riiet пять метров ткани
viis last пятеро детей
teos ilmus viies köites произведение вышло [из печати] в пяти томах
paat osteti viie peale лодку купили на пятерых
lehekülg number viis страница пять / пятая страница
buss number viis автобус номер пять / пятый автобус / пятёрка kõnek
tunnen teda nagu oma viit sõrme piltl знаю его как свои пять пальцев
viskab viie pihku kõnek протягивает пятерню при встрече
2. s number 5; mängukaart
пятёрка <пятёрки, мн.ч. род. пятёрок, дат. пятёркам ж>,
цифра пять
■ hinne
пятёрка <пятёрки, мн.ч. род. пятёрок, дат. пятёркам ж> kõnek
poti viis пиковая пятёрка / пятёрка пик
sai kirjandi eest viie он получил за сочинение пять / ему поставили за сочинение пятёрку kõnek
tunnistusel olid puha viied в табеле были одни пятёрки kõnek
tüdruku välimus on viis pluss piltl девушка выглядит на пять с плюсом kõnek

üheksa num s <üheksa üheksa üheksa[t -, üheksa[te üheksa[id 1>
1. num põhiarv; vastava hulga, koguse kohta; kellaaja, arvulise järjekorra kohta
девять <девяти>
■ hulga puhul: isikut märkivate meessoost sõnadega, mitmuslike sõnadega; isikuliste asesõnade mitmusega ja paarisesemeid märkivate sõnadega
девятеро <девятерых>
■ hulga, arvulise järjekorra puhul
девятка <девятки, мн.ч. род. девяток, дат. девяткам ж> kõnek
üheksaga korrutama умножать/умножить* [что] на девять
üheksaga jagama делить/разделить* [что] на девять
liida üheksale kaks прибавь к девяти два kõnek
kolm korda kolm on üheksa трижды три -- девять
üheksa ja pool девять с половиной / девять и пять десятых
null koma üheksa ноль целых и девять десятых
kakskümmend üheksa двадцать девять
üheksa tuhat девять тысяч
kell on pool üheksa половина девятого / полдевятого
kell saab viie minuti pärast üheksa без пяти [минут] девять [часов]
kell on üheksa ja kakskümmend minutit девять часов и двадцать минут / двадцать минут десятого
jõudsime kella üheksaks pärale мы прибыли к девяти часам
laps on üheksa aastat vana ребёнку девять лет
laud on kaetud üheksale стол накрыт на девять [персон] ~ для девятерых
möödus üheksa ööpäeva прошло девять ~ девятеро суток
meid on üheksa [inimest] нас девять [человек] ~ девятеро
2. s number 9
[цифра] девять,
девятка <девятки, мн.ч. род. девяток, дат. девяткам ж> kõnek
■ mängukaart
девятка <девятки, мн.ч. род. девяток, дат. девяткам ж>
araabia üheksa арабская цифра девять
ärtu üheksa девятка червей / червовая девятка