[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

klõps1 interj <kl'õps>
щёлк,
цок
pani ukse klõps riivi он щёлк дверь на задвижку

kõks1 interj adv <k'õks>
стук,
цок,
тук kõnek,
тюк kõnek

kõksti adv interj <k'õksti>
1. adv interj kõks
стук,
цок,
тук kõnek,
тюк kõnek
lõi kõksti muna katki он кокнул яйцо kõnek
2. adv äkki, järsku
нежданно-негаданно kõnek,
откуда ни возьмись kõnek,
тут как тут kõnek,
шасть madalk
kõksti oli tüdruk kohal девочка тут как тут kõnek

kõlks2 s <k'õlks kõlksu k'õlksu k'õlksu, k'õlksu[de k'õlksu[sid ~ k'õlks/e 22>
1. kõlksatus
звон <звона м>,
звяканье <звяканья sgt с>,
лязг <лязга sgt м>,
лязганье <лязганья sgt с>,
цок <цока sgt м>,
цоканье <цоканья sgt с>,
стук <стука м>,
стуканье <стуканья sgt с>,
тук <тука sgt м>
sepikojast kostis haamrite kõlkse из кузницы доносились стуки ~ перестуки молотков
pani tühja klaasi kõlksuga lauale он со звоном поставил пустой стакан на стол
2. kulunud väljend
избитая фраза,
пустая фраза

kõlksatus s <kõlksatus kõlksatuse kõlksatus[t kõlksatus[se, kõlksatus[te kõlksatus/i 11>
звон <звона м>,
звяканье <звяканья sgt с>,
лязг <лязга sgt м>,
лязганье <лязганья sgt с>,
цок <цока sgt м>,
цоканье <цоканья sgt с>,
стук <стука м>,
стуканье <стуканья sgt с>,
бряканье <бряканья sgt с> kõnek
nõude kõlksatused звон посуды / звяканье посудой
haamer kukkus heleda kõlksatusega maha молоток со звоном упал
kaevu juurest kostis ämbri kõlksatus от колодца доносилось бряканье ведра kõnek

kõlksti adv interj <k'õlksti>
стук,
цок,
звяк kõnek,
тук kõnek
labidas läks kõlksti vastu kivi лопата звякнула ~ цокнула о камень / лопата звяк ~ цок о камень kõnek

kõps1 interj adv <k'õps>
1. interj adv kerge astumise v löögi heli
стук,
цок,
тук kõnek,
тюк kõnek,
щёлк kõnek
tipib kõps, kõps kõrgetel kontsadel семенит цок-цок на высоких каблуках kõnek
2. adv järsku, äkki
хоп,
гоп,
прыг kõnek,
скок kõnek
kargas kõps püsti он прыг на ноги kõnek

laksti adv interj <l'aksti>
цок,
шлёп kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
хлысть madalk
lõi raamatu laksti kinni он захлопнул книгу / он с хлопком закрыл книгу / хлоп, и он закрыл книгу kõnek
andis teisele laksti vastu põske шлёп ~ бац его по щеке kõnek
andsin talle laksti musi põsele я чмокнул его в щёку ~ в щеку / я чмок его в щёку ~ в щеку kõnek

plaks1 interj adv <pl'aks>
цок,
шлёп kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
хлысть madalk
andis teisele plaks mööda kõrvu бац ~ хлоп его по уху kõnek
piits vihises plaks ja plaks бич свистел хлысть-хлысть madalk
puri teeb rõõmsalt plaks-plaks парус весело щёлкает хлоп-хлоп kõnek

plaksti adv interj <pl'aksti>
1. adv interj
цок,
шлёп kõnek,
щёлк kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
хлысть madalk
lõi plaksti vastu põlve он шлёп ~ бац ~ хлоп себя по колену kõnek
lõi piitsaga plaksti он щёлкнул бичом
plaksti! lendas uks kinni хлоп -- и дверь закрылась kõnek / дверь захлопнулась
suudles mind plaksti põsele он чмокнул меня в щёку ~ в щеку kõnek / он чмок меня в щёчку ~ в щеку kõnek
2. adv kõnek ootamatult, äkitselt
бац,
шлёп,
хлоп
jäi plaksti pankrotti бац -- и обанкротился

pliks interj adv <pl'iks>
1. interj adv
цок kõnek,
шлёп kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
хлысть madalk
piits plaksus pliks-plaks бич щёлкал хлысть-хлысть madalk
seelik käib pliks-plaks vastu jalgu юбка хлоп-хлоп -- хлещет ~ бьёт по ногам kõnek
2. adv kähku, kiiresti
хлоп kõnek,
бац kõnek,
раз kõnek
pliks ja plaks! ja ongi tuba koristatud раз-два ~ хоп-хоп и комната убрана kõnek

plõks1 interj adv <pl'õks>
щёлк,
цок
pani televiisori plõks kinni он -- щёлк! -- выключил телевизор