[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kõksatama v <kõksata[ma kõksata[da kõksata[b kõksata[tud 27>
kõksti vastu minema
цокнуть* <однокр. цокну, цокнешь> обо что
labidas kõksatas vastu kivi лопата цокнула о камень

kõlksama v <k'õlksa[ma kõlksa[ta k'õlksa[b kõlksa[tud 29>
1. kõlksatama
звякнуть* <однокр.-, звякнет> обо что, во что, по чему,
лязгнуть* <однокр.-, лязгнет> обо что,
цокнуть* <однокр.-, цокнет> обо что, во что, по чему
vikat kõlksas vastu kivi коса звякнула о камень
2. lööma
стукнуть* <стукну, стукнешь> чем, обо что,
брякнуть* <однокр. брякну, брякнешь> чем, обо что kõnek
sepp kõlksas vasaraga vastu alasit кузнец со звоном стукнул молотком по наковальне
kõlksasime klaasid kokku мы чокнулись

kõlksatama v <kõlksata[ma kõlksata[da kõlksata[b kõlksata[tud 27>
kõlksti vastu puutuma v kukkuma
звякнуть* <однокр.-, звякнет> обо что, во что, по чему,
лязгнуть* <однокр.-, лязгнет> обо что,
цокнуть* <однокр.-, цокнет> обо что, во что, по чему
kang kõlksatas vastu jääd лом лязгнул об лёд
ukselink kõlksatas дверная ручка звякнула ~ лязгнула
nuga kõlksatas ~ kukkus kõlksatades põrandale нож звякнув ~ со звоном упал на пол
raha kõlksatas kasti деньги ~ монеты звякнули ~ со звоном упали в ящик

laksama v <l'aksa[ma laksa[ta l'aksa[b laksa[tud 29>
laksti lööma
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> кого-что, чем, по чему,
шлёпнуть* <однокр. шлёпну, шлёпнешь> кого-что, чем, по чему,
хлопать <хлопаю, хлопаешь> / хлопнуть* <хлопну, хлопнешь> кого-что, чем, по чему,
цокать <цокаю, цокаешь> чем,
цокнуть* <однокр. цокну, цокнешь> чем,
пошлёпать* <пошлёпаю, пошлёпаешь> кого-что, чем, по чему kõnek,
хляскать <хляскаю, хляскаешь> чем, по чему madalk,
хляснуть* <однокр. хлясну, хляснешь> чем, по чему madalk
■ kergelt
пришлёпывать <пришлёпываю, пришлёпываешь> / пришлёпнуть* <пришлёпну, пришлёпнешь> кого-что, чем, по чему
laksas peoga vastu lauda он хлопнул ~ шлёпнул ладонью по столу
laksab keelega щёлкает ~ цокает языком
laksas sõpra turjale он шлёпнул ~ пришлёпнул друга по спине

laksatama v <laksata[ma laksata[da laksata[b laksata[tud 27>
1. laksti kõlama
хлопнуть* <однокр. хлопну, хлопнешь>,
цокнуть* <однокр. цокну, цокнешь>,
щёлкнуть* <однокр. щёлкну, щёлкнешь>
lõi raamatu laksatades kinni он захлопнул книгу
laksatas pauk цокнул ~ щёлкнул выстрел
õhupall laksatas lõhki воздушный шар лопнул
laine laksatas vastu kivi волна с плеском ударилась о камень
2. laksama
шлёпнуть* <однокр. шлёпну, шлёпнешь> кого-что, чем, по чему,
хлопнуть* <однокр. хлопну, хлопнешь> кого-что, чем, по чему,
хлыстнуть* <однокр. хлыстну, хлыстнёшь> кого-что, чем kõnek,
хлыстануть* <однокр. хлыстану, хлыстанёшь> кого-что, чем kõnek
■ kergelt
пришлёпнуть* <пришлёпну, пришлёпнешь> кого-что, чем, по чему
laksatas käega vastu jalga он шлёпнул ~ хлопнул рукой по ноге

laksuma v <l'aksu[ma l'aksu[da laksu[b laksu[tud 28>
1. laksuga lööma
щёлкать <-, щёлкает> чем,
щёлкнуть* <однокр.-, щёлкнет> чем,
цокать <-, цокает> чем,
цокнуть* <однокр.-, цокнет> чем
■ lainete kohta
плескать <-, плещет, плескает> обо что,
плескаться <-, плещется, плескается> обо что,
бить <-, бьёт> обо что,
биться <-, бьётся> обо что
■ lipu, purjede jms kohta
полоскаться <-, полощется>,
трепетать <-, трепещет>
kontsad laksuvad vastu põrandat каблуки щёлкают ~ цокают по полу
lained laksuvad randa волны плещут[ся] ~ бьют[ся] о берег
lipud laksuvad tuules флаги трепещут ~ полощутся на ветру
hambad laksuvad külmast [кто] щёлкает зубами от холода
2. kajama, rõkkama
звучать <-, звучит>,
раздаваться <-, раздаётся> / раздаться* <-, раздастся; раздался, раздалась, раздалось>,
оглашаться <-, оглашается> / огласиться* <-, огласится> чем
■ vastu
отдаваться <-, отдаётся> / отдаться* <-, отдастся; отдался, отдалась, отдалось> где
hoobid langesid laksudes с треском посыпались удары
mets laksub linnulaulust в лесу раздаётся ~ звучит пение птиц / лес оглашён пением птиц
laksuv musi звучный поцелуй
►
▪ [nii] mis ~ nagu laksub ~ laksus как по маслу; играючи; раз два и ...; как здрасьте madalk

laksutama v <laksuta[ma laksuta[da laksuta[b laksuta[tud 27>
щёлкать <щёлкаю, щёлкаешь> чем,
щёлкнуть* <однокр. щёлкну, щёлкнешь> чем,
цокать <цокаю, цокаешь> чем,
цокнуть* <однокр. цокну, цокнешь> чем,
хлопать <хлопаю, хлопаешь> / хлопнуть* <хлопну, хлопнешь> чем
piitsa laksutama щёлкать бичом
sõrmi laksutama щёлкать пальцами
keelt laksutama щёлкать ~ цокать языком
koer laksutab hambaid собака щёлкает ~ лязгает зубами
linnud laksutasid tiibu птицы хлопали крыльями
ööbik laksutab соловей щёлкает ~ цокает

plaksama v <pl'aksa[ma plaksa[ta pl'aksa[b plaksa[tud 29>
plaksti lööma
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> кого-что, чем, по чему,
шлёпнуть* <однокр. шлёпну, шлёпнешь> кого-что, чем, по чему,
хлопать <хлопаю, хлопаешь> / хлопнуть* <хлопну, хлопнешь> кого-что, чем, по чему,
цокать <цокаю, цокаешь> чем,
цокнуть* <цокну, цокнешь> чем,
пошлёпать* <пошлёпаю, пошлёпаешь> кого-что, чем, по чему kõnek,
хляскать <хляскаю, хляскаешь> чем, по чему madalk,
хляснуть* <хлясну, хляснешь> чем, по чему madalk
■ kergelt
пришлёпывать <пришлёпываю, пришлёпываешь> / пришлёпнуть* <пришлёпну, пришлёпнешь> кого-что, чем, по чему
■ ukse kohta: plaksti minema
захлопываться <-, захлопывается> / захлопнуться* <-, захлопнется>
plaksas käega vastu põlve он хлопнул ~ шлёпнул рукой по колену
uks plaksas kinni дверь захлопнулась
plaksas koera piitsaga он хлестнул собаку кнутом kõnek

plaksatama v <plaksata[ma plaksata[da plaksata[b plaksata[tud 27>
1. plaksuvalt kõlama
хлопнуть* <однокр. хлопну, хлопнешь>,
щёлкнуть* <однокр. щёлкну, щёлкнешь>,
цокнуть* <однокр. цокну, цокнешь>,
звякнуть* <однокр. звякну, звякнешь>
lask plaksatas цокнул ~ грохнул ~ щёлкнул выстрел
piits plaksatas hobuse seljal плётка щёлкнула по лошадиной спине
lõi raamatu plaksatades kinni он захлопнул книгу
vesi plaksatas aeru all вода всплеснулась под вёслами
2. plaksti lööma
шлёпнуть* <однокр. шлёпну, шлёпнешь> кого-что, чем, по чему,
хлопнуть* <однокр. хлопну, хлопнешь> кого-что, чем, по чему,
хлыстнуть* <однокр. хлыстну, хлыстнёшь> кого-что, чем kõnek,
хлыстануть* <однокр. хлыстану, хлыстанёшь> кого-что, чем kõnek
■ kinni minema
защёлкнуться* <-, защёлкнется>,
захлопнуться* <-, захлопнется>
plaksatas endale peopesaga vastu laupa он хлопнул себя ладонью по лбу
poiss plaksatas päeviku kinni мальчик захлопнул дневник
plaksatab arvelaua nuppe щёлкает ~ стучит на счётах
uks plaksatas kinni дверь захлопнулась
püünisrauad plaksatasid kokku капкан защёлкнулся ~ захлопнулся
kitarrikeel plaksatas pooleks струна [у] гитары лопнула
kuulid plaksatasid vastu seina пули звякнули об стену

plaksutama v <plaksuta[ma plaksuta[da plaksuta[b plaksuta[tud 27>
щёлкать <щёлкаю, щёлкаешь> чем,
щёлкнуть* <однокр. щёлкну, щёлкнешь> чем,
цокать <цокаю, цокаешь> чем,
цокнуть* <однокр. цокну, цокнешь> чем,
хлопать <хлопаю, хлопаешь> / хлопнуть* <однокр. хлопну, хлопнешь> чем
■ aplodeerima
аплодировать <аплодирую, аплодируешь> кому-чему,
рукоплескать <рукоплещу, рукоплещешь> кому-чему,
хлопать <хлопаю, хлопаешь> кому-чему kõnek
plaksutab piitsa ~ piitsaga щёлкает бичом
laps plaksutas rõõmu pärast käsi ребёнок от радости хлопал в ладоши
tuul plaksutab nööril pesu ветер полощет бельё на верёвке
lauljale plaksutati tormiliselt певцу бурно аплодировали / певцу бурно хлопали kõnek
tüdruk plaksutas edevalt silmi девица кокетливо строила глазки kõnek

plõksatama v <plõksata[ma plõksata[da plõksata[b plõksata[tud 27>
1. korra plõksuma
щёлкнуть* <однокр.-, щёлкнет>
■ plõksuga sulguma
защёлкнуться* <-, защёлкнется>
võti plõksatas lukuaugus ключ щёлкнул в замочной скважине
uks plõksatas kinni дверь защёлкнулась
2. plõksuga midagi tegema; plõksu saatel toimuma
щёлкнуть* <однокр. щёлкну, щёлкнешь> чем,
чикнуть* <однокр. чикну, чикнешь>,
цокнуть* <однокр. цокну, цокнешь>
plõksatas lambi põlema щёлкнув выключателем, он зажёг свет