[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kuss interj adv <k'uss>
1. interj vaigistussõna
тихо,
тише,
цыц madalk,
цыть madalk
kuss, lapsed magavad! тише, дети спят!
kuss, mitte üks sõna enam! теперь тихо, и ни слова! / молчок, и ни слова больше kõnek
kuss, sinu käest pole küsitud! тихо, у тебя не спрашивали! / цыц, тебя не спрашивали! madalk
kuss, ärge tülli minge! цыцте, не деритесь! madalk
2. adv vait, tasa
тихо
nemad muudkui räägivad, mina istugu kuss они только и знают, что говорят, а я должен сидеть молча ~ сидеть и молчать

kõss1 interj <k'õss>
kanade, lindude peletamiseks
кш,
кыш
■ kassi vm looma peletamiseks
брысь kõnek,
цыц kõnek
kõss, eemale! кш ~ кыш, прочь [отсюда]!

kõtt interj <k'õtt>
kassi vm looma peletamiseks
брысь kõnek,
цыц kõnek
kõtt, kassimait! брысь ты, кошка! kõnek
kõtt, ära käperda! брысь! руки прочь! madalk