[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

amfiib+tank s <+t'ank tanki t'anki t'anki, t'anki[de t'anki[sid ~ t'ank/e 22>
sõj
танк-амфибия <танка-амфибии м>,
плавающий танк

andme+kogu
korrastatud andmete kogum, mida töödeldakse infosüsteemis
банк данных

depoo+pank
pank, kus on hoiul mingi fondi varad
депозитный банк

ema+pank
pank, mis kontrollib teise panga tegevust
центральный банк
Skandinaavia emapank Скандинавский центральный банк

funk2 [fank] s
Ameerika mustanahaliste tantsumuusika, milles on esiplaanil rütm ning milles on segunenud džäss, rokk ja bluus
фанк <неизм. м>

hoiustama v <hoiusta[ma hoiusta[da hoiusta[b hoiusta[tud 27>
вкладывать/вложить* деньги в банк,
депонировать[*] <депонирую, депонируешь> что,
сдавать/сдать* на хранение что,
отдавать/отдать* на хранение что
raha hoiustama вкладывать/вложить* деньги в банк ~ в сберкассу

investeerimis+pank
maj pank, mis tegeleb firmade väärtpaberite väljalaske kavandamise, müügi ja tagamisega, väärtpaberite vahendamisega, klientide vahendite investeerimisega ja ettevõtete nõustamisega
инвестиционный банк

kajaka+
чайки <род. ед.ч.>,
чаек <род. мн.ч.>
kajakakisa крик чаек
kajakakoloonia колония чаек
kajakaparv стая чаек

panga+maja s <+maja maja maja m'ajja, maja[de maja[sid ~ maj/u 17>
1. hoone, kus pank asub
здание банка,
банк <банка м>
kesklinna ehitatakse uut pangamaja в центре города строят новое здание банка ~ новый банк
2. kõnek pank
банк <банка м>
suurte pangamajade aktsiad акции крупных банков

pank1 s <p'ank panga p'anka p'anka, p'anka[de p'anka[sid ~ p'ank/u 22>
1. rahaasutus; süstematiseeritud kogum
банк <банка м>
rahvusvaheline pank международный банк
Eesti Pank Банк Эстоний
aktsiapank акционерный банк
deposiitpank депозитный ~ сберегательный банк / сбербанк kõnek
geenipank генный банк
infopank информационный банк / инфобанк
kaubanduspank торговый банк
keskpank центральный банк
kommertspank коммерческий банк
krediitpank ~ laenupank кредитный банк
maapank земельный банк
terminipank банк терминов
tööstuspank промышленный банк
ühispank кооперативный банк
pani ~ viis raha panka он положил деньги в банк
avas pangas arve он открыл счёт в банке
võttis pangast ~ pangalt laenu он взял в банке ссуду
2. mängukassa hasartmängus
банк <банка sgt м>
peab panka держит банк
mängib tervele ~ täis pangale (1) играет ва-банк; (2) piltl riskib идёт ва-банк

– pealt panema v
(korvpallis:) palli jõuliselt korvi suruma (ühe või mõlema käega)
делать/сделать* данк,
закладывать/заложить* мяч в корзину
korvpallur on üritanud pealt panna баскетболист пытался сделать данк

punk s <p'unk pungi p'unki p'unki, p'unki[de p'unki[sid ~ p'unk/e 22>
noorte elulaad
панк <нескл. м>
■ rokkmuusika stiil
панк <нескл. м>,
панк-музыка <панк-музыки sgt ж>,
панк-рок <панк-рока sgt м>

punk+
панковский <панковская, панковское>,
панк-
punkansambel панк-ансамбль
punkbänd панк-группа
punklaulja панк-певец / панк-певица
punkmood панк-мода / панковская мода kõnek
punkmuusika панк / панк-музыка / панк-рок

punkar s <p'unkar p'unkari p'unkari[t -, p'unkari[te p'unkare[id 2>
punkmuusika v -moe harrastaja
панк <панка м>
poisist sai punkar мальчик стал панком
juuksed püsti nagu punkaril волосы торчком ~ гребешком, как у панка / панковский гребешок на голове

seemne+pank
taimede seemnete tagavara sisaldav hoidla, mille eesmärk on hoida looduslikku mitmekesisust ning säilitada võimalikult paljude taimeliikide seemnevarusid (nt looduskatastroofide, sõdade, taimehaiguste korral)
семенной банк
■ maa sees, mullas olevad seemned (kogumina)
банк семян
looduslik seemnepank природный семенной банк
mulla seemnepanka koguneb aja jooksul suur hulk umbrohuseemneid в почве со временем накапливается большой банк семян сорной травы

tank s <t'ank tanki t'anki t'anki, t'anki[de t'anki[sid ~ t'ank/e 22>
1. [suur] vedelikumahuti
танк <танка м>,
бак <бака м>,
цистерна <цистерны ж>,
резервуар <резервуара м>
bensiinitank танк ~ бак для бензина ~ с бензином ~ из-под бензина
tank piima hoidmiseks танк ~ резервуар для хранения молока
veini veetakse tankidega вино перевозят в цистернах
laeva tankidesse pumbati vedelkütust в танки ~ в трюмы судна закачивали жидкое топливо
2. sõj sõjamasin
танк <танка м>
amfiibtank танк-амфибия
kesktank средний танк
leegiheitetank огнемётный танк
rasketank тяжёлый танк
tanki roomikud танковые гусеницы / гусеницы танка
tanki torn башня танка
tankid roomavad танки ползут kõnek
3. kõnek tanksaabas
говнодав <говнодава м> madalk, vulg

tann s <t'ann tanni t'anni t'anni, t'anni[de t'anni[sid ~ t'ann/e 22>
murd [pealt kitsam] tõrs
кадка <кадки, мн.ч. род. кадок, дат. кадкам ж>,
чан <чана, предл. о чане, в чане, в чану, мн.ч. им. чаны м>
■ aiand ilutaimede kasvatamise nõu
вазон <вазона м>

toidu+pank
töökaotuse vm tõttu majanduslikult keerulisse olukorda sattunud inimeste abistamiseks mõeldud, tasuta toiduannetusi koguv ja neid abivajajatele välja jagav asutus
продуктовый банк,
пищевой банк,
банк продовольствия

tõrs s <t'õrs tõrre t'õr[t t'õr[de, tõr[te t'õrs[i 14>
suur puunõu
чан <чана, предл. о чане, в чане, в чану, мн.ч. им. чаны м>,
кадка <кадки, мн.ч. род. кадок, дат. кадкам ж>
tammine tõrs дубовый чан / дубовая кадка
kääri[mis]tõrs бродильный чан
parketõrs ~ parkimistõrs дубильный чан
tõrrel on raudvitsad peal на чане ~ на кадке железные обручи / чан стянут железными обручами
kapsad pandi tõrde hapnema капусту заквасили в чане
tõrres käärib õlu в чане бродит пиво
laulab nagu tõrre põhjast поёт трубным голосом / голосит, как труба madalk

tünn s <t'ünn tünni t'ünni t'ünni, t'ünni[de t'ünni[sid ~ t'ünn/e 22>
puunõu; tünnitäis; mahumõõduna
бочка <бочки, мн.ч. род. бочек, дат. бочкам ж>
■ muu sellelaadne suurem nõu
кадка <кадки, мн.ч. род. кадок, дат. кадкам ж>,
чан <чана, предл. о чане, в чане, в чану, мн.ч. им. чаны м>,
ушат <ушата м>
tammepuust tünn дубовая бочка ~ кадка
heeringatünn бочка для ~ из-под сельдей ~ с сельдями
puutünn деревянная [бондарная] бочка ~ кадка
püssirohutünn пороховая бочка ka piltl
raudtünn железная бочка
veetünn кадка для ~ из-под воды ~ с водой
viljatünn бочка для [хранения] зерна ~ из-под зерна ~ с зерном
võitünn ушат для ~ из-под сливочного масла ~ со сливочным маслом
tünni põhi днище бочки ~ кадки / бочечное дно
tünni kaas днище бочки / крышка кадки
tünni vitsutama натягивать/натянуть* ~ набивать/набить* обручи на бочку / стягивать/стянуть* бочку обручами
kapsas hapneb tünnides капуста квасится в бочках ~ в кадках ~ в чанах
kitsas oli, seisti kui silgud tünnis было тесно, стояли, как сельди в бочке kõnek
tühi tünn tümiseb пустая бочка гудит