[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aednik s <'aedn'ik 'aedniku 'aedn'ikku 'aedn'ikku, 'aedn'ikku[de ~ 'aednik/e 'aedn'ikku[sid ~ 'aedn'ikk/e 25>
садовник <садовника м>,
садовница <садовницы ж>
vilunud aednik опытный садовник
aedniku abiline помощник садовника
aednikuna töötama работать садовником

ametnik s <ametn'ik ametniku ametn'ikku ametn'ikku, ametn'ikku[de ~ ametnik/e ametn'ikku[sid ~ ametn'ikk/e 25>
служащий <служащего м>,
служащая <служащей ж>,
чиновник <чиновника м> van
kantseleiametnik канцелярский служащий / канцелярист van
kontoriametnik конторский служащий / конторщик van
pangaametnik банковский служащий
tolliametnik служащий таможни / таможенник / таможенный чиновник van

au+kandja s <+k'andja k'andja k'andja[t -, k'andja[te k'andja[id 1>
сановник <сановника м>
ilmalikud aukandjad светские сановники
kiriku aukandjad церковные сановники
õukonna aukandjad придворные сановники

immigratsiooni+ametnik
inimeste sisserännet riiki reguleeriv ametnik
чиновник миграционной службы

kellas+sepp s <+s'epp sepa s'eppa s'eppa, s'eppa[de s'eppa[sid ~ s'epp/i 22>
часовщик <часовщика м>,
часовой мастер

kärner s <k'ärner k'ärneri k'ärneri[t -, k'ärneri[te k'ärnere[id 2>
van aednik
садовник <садовника м>

linna+aednik
linna parkide, iluaianduse spetsialist
городской садовник

linna+ametnik
linnavalitsuse töötaja
городской чиновник

mugul+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
bot rohttaim (Herminium)
бровник <бровника м>
harilik muguljuur bot (Herminium monorchis) одноклубневый бровник

narodnik s <nar`odnik nar`odniku nar`odniku[t -, nar`odniku[te nar`odniku[id 2>
aj narodnikluse pooldaja
народник <народника м>,
народница <народницы ж>

paravoss s <parav'oss paravossi parav'ossi parav'ossi, parav'ossi[de parav'ossi[sid ~ parav'oss/e 22>
van, nlj vedur
паровоз <паровоза м>,
паровик <паровика м> kõnek

pääste+ametnik
eriõigustega ametiisik, päästetööde korraldamise kõrgema tasandi juht
чиновник спасательного департамента

röövel s <r'öövel r'öövli r'öövli[t -, r'öövli[te r'öövle[id 2>
1. röövija
разбойник <разбойника м>,
разбойница <разбойницы ж>,
грабитель <грабителя м>,
грабительница <грабительницы ж>,
похититель <похитителя м>,
похитительница <похитительницы ж>
hauaröövel осквернитель могилы
lapseröövel похититель ребёнка
[maan]teeröövel разбойник [с большой дороги]
röövlite kallaletung разбойническое нападение / набег [разбойников]
2. röövloomade kohta
хищник <хищника м>,
хищница <хищницы ж>
haug on suur röövel щука -- большой хищник
3. kõnek nöörija, koorija
обдирала <обдиралы м и ж> madalk,
живоглот <живоглота м> madalk,
живодёр <живодёра м> madalk,
живодёрка <живодёрки, мн.ч. род. живодёрок, дат. живодёркам ж> madalk
maksuametnikud on viimased röövlid служащие налогового департамента ярые обдиралы madalk
4. kõnek liiga energilise inimese kohta
озорник <озорника м>,
озорница <озорницы ж>,
баловник <баловника м> kõnek,
баловница <баловницы ж> kõnek,
шалун <шалуна м>,
шалунья <шалуньи, мн.ч. род. шалуний, дат. шалуньям ж>
poiss on neil päris röövel мальчик у них настоящий разбойник kõnek

suurnik s <s'uurn'ik s'uurniku s'uurn'ikku s'uurn'ikku, s'uurnik/e ~ s'uurn'ikku[de s'uurn'ikk/e ~ s'uurn'ikku[sid 25>
suurte varade omanik
магнат <магната м>,
сановник <сановника м> van
suurnike luksusvillad магнатские виллы люкс

tipp+ametnik
kõrgel positsioonil ametnik
высокий чиновник,
чиновник высокого ранга
siseministeeriumi tippametnikud высокие чиновники министерства внутренних дел

tšinovnik s <tšin`ovnik tšin`ovniku tšin`ovniku[t -, tšin`ovniku[te tšin`ovniku[id 2>
hlv [tsaariaegne] riigiametnik, bürokraat, formalist
чиновник <чиновника м> ka piltl,
чинуша <чинуши м>,
чинушка <чинушки, мн.ч. род. чинушек, дат. чинушкам м и ж>,
бюрократ <бюрократа м>,
формалист <формалиста м>,
функционер <функционера м>

vedur s <vedur veduri veduri[t -, veduri[te vedure[id 2>
локомотив <локомотива м>,
паровоз <паровоза м>,
паровик <паровика м> kõnek
puhkiv vedur пыхтящий паровоз kõnek
auruvedur паровоз / паровик kõnek
diiselvedur тепловоз / дизельный локомотив / дизелевоз mäend
elektrivedur электрический локомотив / электровоз
gaasiturbiinvedur газотурбовоз
kaevandusvedur рудничный локомотив ~ электровоз
manöövrivedur маневровый локомотив ~ паровоз
mootorvedur дизельный локомотив / тепловоз / дизелевоз mäend
reisivedur пассажирский локомотив
vedur vilistab паровоз свистит
vedur veab rongi паровоз тянет вагоны ~ железнодорожный состав
vedur ajab pahinal auru välja паровоз с шипением выпускает пар

võru+kael s <+k'ael kaela k'aela k'aela, kael[te ~ k'aela[de k'aela[sid ~ k'ael/u 23 ~ 22?>
vigurivänt, kelm
шалун <шалуна м>,
шалунья <шалуньи, мн.ч. род. шалуний, дат. шалуньям ж>,
шутник <шутника м>,
шутница <шутницы ж>,
озорник <озорника м>,
проказник <проказника м>,
баловник <баловника м> kõnek,
баловница <баловницы ж> kõnek,
резвун <резвуна м> kõnek,
резвунья <резвуньи, мн.ч. им. резвуний, дат. резвуньям ж> kõnek,
сорванец <сорванца м> kõnek,
бедокур <бедокура м> kõnek
väike võrukael маленький шалун ~ озорник ~ проказник / маленький баловник kõnek
parandamatu võrukael неисправимый сорванец kõnek

ülik s <ülik üliku üliku[t -, üliku[te üliku[id 2>
aj ülemast seisusest isik; ladvakihi liige
аристократ <аристократа м>,
аристократка <аристократки, мн.ч. род. аристократок, дат. аристократкам ж>,
сановник <сановника м>,
сановница <сановницы ж>,
вельможа <вельможи м> van,
знатный человек
hõimu ülikud верхушка племени kõnek
Peterburi kõrged ülikud высшая знать Петербурга / сливки петербургского общества piltl