[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jaoti1 adv <j'aoti>
osalt, ositi
частично,
отчасти,
частью
■ paiguti, tükati
местами
see lugu on ainult jaoti usutav этой истории ~ этому можно верить лишь частично ~ отчасти
põllud on jaoti külvamata местами ~ частично поля не засеяны

jupi+kaupa adv <+k'aupa>
kõnek
по частям, по кусочку, по крупице
■ kord-korralt
раз за разом, раз от разу
■ vahedega
с перерывами, урывками
■ osaliselt
частично, не полностью
jupikaupa maksma платить по частям, рассрочивать/рассрочить* оплату
jupikaupa lühemaks minema раз за разом ~ раз от разу становиться/стать* короче
sain jupikaupa kõik teada я по крупицам постепенно обо всём узнал
jupikaupa magamine ei kosuta сон с перерывами ~ прерывистый сон не восстанавливает силы
tuul kandis suitsu jupikaupa minema ветер клочьями относил дым в сторону

jupp+haaval adv <+haaval>
по частям, с перерывами, раз за разом, частично, не полностью
ehitusmaterjal toodi jupphaaval kohale стройматериалы привозили по частям

laiguti adv <laiguti>
laigukaupa; tükati, kohati
пятнами,
местами,
отрывками,
частично
maa oli laiguti lumest paljas снег растаял местами
värv oli laiguti maha koorunud краска местами ~ частично отпала ~ сошла / краска местами ~ частично облупилась ~ облезла kõnek

mõneti adv <mõneti>
mõnes suhtes
в некотором отношении
■ mõnel määral
отчасти,
в некоторой степени,
частично
käsikiri erineb mõneti trükivariandist рукопись в некоторой степени ~ частично отличается от печатного варианта
olukord on mõneti muutunud в некотором отношении ~ в некоторой степени положение изменилось
ta meenutab mõneti mu kadunud ema она чем-то напоминает мою покойную мать
see jätab mõneti veidra mulje в какой-то мере ~ в некоторой степени это производит странное впечатление

osaliselt adv <osaliselt>
mitte täielikult
частично,
частью,
отчасти
osaliselt tasustatav puhkus частично оплачиваемый отпуск
katse õnnestus ainult osaliselt эксперимент удался лишь частично
ta oli töövõime osaliselt kaotanud он частично потерял трудоспособность

osalt adv <osalt>
частично,
частью,
отчасти
suurelt ~ suuremalt osalt по большей части / большей частью / главным образом
osalt õige, osalt vale vastus частью ~ частично ~ отчасти правильный, частью ~ частично ~ отчасти неправильный ответ
osalt on ta ise süüdi отчасти он сам виноват

osa+tasuline adj <+tasuline tasulise tasulis[t tasulis[se, tasulis[te tasulis/i 12>
osaliselt tasustatav
частично оплачиваемый
osatasuline puhkus частично оплачиваемый отпуск

ositi adv <ositi>
1. osakaupa, osadena
по частям,
частями
tasus võla ositi он выплатил долг частями ~ по частям
2. osalt, osaliselt
частично,
частью,
отчасти
see oli ositi minu süü это была отчасти моя вина / в этом была частично моя вина

otsa+pidi adv <+pidi>
1. otsaga
концом,
концами,
торцом
lööb vaia otsapidi maasse он забивает сваю торцом в землю
uppujale sirutati teivas otsapidi kätte утопающему протянули шест ~ конец шеста
heinaaeg on juba otsapidi käes сенокос уже начался
2. mingil määral
в какой-то мере
■ osaliselt
частично,
частью,
отчасти
olen selle asjaga otsapidi tuttav я частично ~ в какой-то мере знаком с этим [делом]
ilmaennustus hakkab otsapidi täide minema прогноз погоды начинает частично сбываться

otsast2 adv <otsast>
1. küljest, pealt
с-,
со-,
от-
rebis varruka otsast ära он оторвал рукав
lõi jääkamakal tüki otsast ära он отрубил кусок от ледяной глыбы
2. osalt
частично,
частью,
отчасти
tütred on neil otsast juba mehel старшие дочери у них уже замужем

pooliti adv <pooliti>
pooleldi, osaliselt
наполовину,
частично,
полу-
kauss on pooliti putru täis миска наполовину наполнена кашей
pooliti riides mees полуодетый человек
lumi on aiast pooliti sulanud в саду снег наполовину ~ частично растаял
mansard oli pooliti väljaehitamata мансарда была недостроена ~ построена не до конца
pooliti poolakas, pooliti venelane наполовину поляк, наполовину русский

tükati adv <tükati>
1. siin-seal, kohati, mõnes kohas
местами,
кое-где
■ osaliselt, ositi
частично,
по частям
seintelt on krohv tükati varisenud штукатурка со стен местами ~ частично ~ кое-где осыпалась
vastas küsimusele ainult tükati он только частично ответил на вопрос
ära maksa tükati, vaid korraga! плати не по частям, а всё сразу!
2. aeg-ajalt, vahetevahel
иногда,
эпизодически,
порой kõnek,
временами,
по временам,
время от времени,
кое-когда,
иной раз,
другой раз,
от случая к случаю kõnek
mindi aeglaselt, tükati seisatades шли медленно, приостанавливаясь ~ время от времени останавливаясь
käis tööl vaid tükati он ходил на работу время от времени ~ нерегулярно ~ от случая к случаю
tööd on tükati работа бывает временами ~ эпизодически

äärt+pidi adv <+pidi>
1. äärega, ääretsi, äärt pidi
краем
krundid puutuvad äärtpidi kokku [земельные] участки соприкасаются
nahad on äärtpidi kokku õmmeldud шкуры сшиты краями
2. mingil määral, natuke, otsapidi
в какой-то мере,
отчасти,
частично,
поверхностно piltl,
вскользь piltl,
мимоходом kõnek, piltl,
мельком kõnek, piltl,
краем уха kõnek, piltl,
краем глаза kõnek, piltl
olen temaga vaid äärtpidi tuttav я с ним знаком лишь поверхностно / мы шапочные знакомые piltl
äärtpidi olen asjast kuulnud я краем уха слышал об этом kõnek
ta olevat äärtpidi ministri sugulane говорят, что он дальний родственник министра / говорят, что он министру седьмая вода на киселе kõnek, piltl