[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

osaline1 s adj <osaline osalise osalis[t osalis[se, osalis[te osalis/i 12>
1. s osavõtja
участник <участника м>,
участница <участницы ж>,
соучастник <соучастника м>,
соучастница <соучастницы ж>,
член <члена м>
■ millestki osasaaja
лицо, причастное к чему
mõtteosaline единомышленник / единомышленница
vandenõu osalised участники заговоры
rahulepingu osalised участники ~ стороны мирного договора
sai menu osaliseks он достиг успеха
sai õnnetuse osaliseks его постигло несчастье
2. s osatäitja, rolli esitaja
исполнитель роли кого-чего,
исполнитель партии кого-чего,
исполнительница роли кого-чего,
исполнительница партии кого-чего,
действующее лицо
peaosaline (1) исполнитель главной роли; (2) главное действующее лицо / главный герой
näidendi osalised действующие лица пьесы
3. adj mittetäielik
частичный <частичная, частичное; частичен, частична, частично>,
неполный <неполная, неполное; неполон, неполна, неполно, неполны>
osaline kuuvarjutus частичное ~ частное затмение Луны
osalised homonüümid частичные омонимы
osaline töövõimetus частичная нетрудоспособность
osaline vahetatavus неполная взаимозаменяемость

varjutus s <varjutus varjutuse varjutus[t varjutus[se, varjutus[te varjutus/i 11>
1. astr
затмение <затмения с>
täielik varjutus полное затмение
osaline varjutus неполное ~ частичное затмение
kuuvarjutus лунное затмение / затмение Луны
päikesevarjutus солнечное затмение / затмение Солнца
2. varjutamine
затенение <затенения sgt с>,
отенение <отенения sgt с>
■ varjundamine
оттенение <оттенения sgt с>
meeleoluvarjutus омрачение настроения
vaatevälja varjutus заслонение видимости
joonistuse oskuslik varjutus искусное оттенение рисунка
see taim talub hästi varjutust это растение хорошо переносит затенение