[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jagatis s <jagatis jagatise jagatis[t jagatis[se, jagatis[te jagatis/i 11>
mat
частное <частного с>

osa+otsustus s <+otsustus otsustuse otsustus[t otsustus[se, otsustus[te otsustus/i 11>
loog
частное суждение

pakkumus s <p'akkumus p'akkumuse p'akkumus[t p'akkumus[se, p'akkumus[te p'akkumus/i 11>
pakkumise üksikjuhtum
[отдельное] предложение,
[частное] предложение
soodne pakkumus благоприятное предложение

privaat+ruum
1. eraeluga seotud, mitte avalik või tööruum
частное помещение,
личные покои <plt>
■ eraldi ruum väiksemale seltskonnale või ühele-kahele inimesele restoranis, ööklubis vm
приватная комната
keskaegses lossis tehtud ringkäigul nägime kuninga privaatruume при осмотре средневекового замка мы видели личные покои короля
2. (psühholoogilise nähtusena:) inimest ümbritsev füüsiline ruum (nt meetri, sellest vähema või enama raadiuses), milles ta end turvaliselt tunneb ja kuhu ta laseb ainult lähedasi inimesi
личное пространство
põhjamaalastel on privaatruum laiem kui lõunamaalastel личное пространство у северян больше, чем у южан

tsivilist s <tsivil'ist tsivilisti tsivil'isti tsivil'isti, tsivil'isti[de tsivil'isti[sid ~ tsivil'ist/e 22>
1. tsiviilisik, eraisik
штатский <штатского м>,
частное лицо,
гражданский [человек]
■ sõjaväeasutuses töötav tsiviilisik
вольнонаёмный <вольнонаёмного м>,
вольнонаёмная <вольнонаёмной ж>
ta oli tsivilist, mitte sõjaväelane он был [человек] штатский, не военный
2. tsiviilasjadega tegelev jurist
цивилист <цивилиста м>

üksik adj s <üksik üksiku üksiku[t -, üksiku[te üksiku[id 2>
1. adj ilma kaaslasteta; omaette paiknev
одинокий <одинокая, одинокое; одинок, одинока, одиноко>,
одиночный <одиночная, одиночное>
■ üksildane; eraklik
сиротливый <сиротливая, сиротливое; сиротлив, сиротлива, сиротливо>,
затворнический <затворническая, затворническое>
üksik rändaja одинокий ~ одиночный странник
üksik saar одинокий остров
üksik maja одинокий дом / дом на отшибе kõnek
olen üksik laps, ainus perekonnas я единственный ребёнок в семье
ta on üksik naisterahvas она одинокая женщина / она женщина-одиночка kõnek
tundsin end üksikuna я чувствовал себя одиноко ~ сиротливо
2. adj mingist hulgast eraldi; vähene, mõni
отдельный <отдельная, отдельное>,
единичный <единичная, единичное; единичен, единична, единично>
on säilinud üksikud eksemplarid сохранились отдельные ~ единичные экземпляры
puudele on jäänud vaid mõned üksikud lehed на деревьях остались всего лишь отдельные листья kõnek
3. s filos filosoofia kategooria
частное <частного sgt с>
üksiku ja üldise suhe соотношение общего и частного