[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

era+
1. eraomandusel põhinev, mitteriiklik
частный <частная, частное>,
частно-
eraettevõte частное предприятие
eraettevõtja частный предприниматель
eraettevõtlus частное предпринимательство
eragümnaasium частная гимназия
erahaigla частная больница ~ клиника
erakapital maj частный капитал
erakapitalistlik maj частнокапиталистический
erakaubandus частная торговля
erakauplus частный магазин
eramaa частное землевладение
eramaja частный ~ индивидуальный дом
eraomand частная собственность
eraomandus (1) частная собственность; (2) частное владение
eraomanik частный собственник
erapank частный банк
erasektor maj частный ~ индивидуальный сектор
eratööstus частная промышленность
eravaldus частное владение
eraõigus jur частное право
2. isiklik, mitteametialane
личный <личная, личное>,
неофициальный <неофициальная, неофициальное>,
частный <частная, частное>
■ individuaalne
индивидуальный <индивидуальная, индивидуальное>
eraalgatus личная инициатива
eraasi личное ~ частное дело / личный вопрос
eraelu личная ~ частная жизнь
erahuvi личный интерес
eraisik частное лицо
erajutt частный ~ личный разговор
erakiri личное ~ частное ~ неофициальное письмо
erakirjavahetus личная переписка
erakogu частная коллекция
erakorter частная квартира
erakõne частный ~ личный разговор
erasekretär личный секретарь
eratund частный урок
3. isiklikul algatusel toimuv v toimiv
частный <частная, частное>
eraarst частный врач
eradetektiiv частный детектив
4. mittesõjaväeline, tsiviil-
гражданский <гражданская, гражданское>,
штатский <штатская, штатское>
eraisik гражданское лицо / штатский
erariie ~ erarõivas гражданская одежда

era+klient
eraisikust klient
частный клиент

eramu s <eramu eramu eramu[t -, eramu[te eramu[id 1>
особняк <особняка м>,
частный дом,
индивидуальный дом
moodne eramu современный особняк
eramute rajoon район особняков
eramu omanik владелец особняка

era+sfäär
eraettevõtlusega seotud valdkond; kellegi eraelusse puutuv valdkond
частный сектор,
частная жизнь,
частная сфера
erasfääris töötama работать в частном секторе
eestlaste erasfäär частная жизнь эстонцев

era+sõitja
võidusõidul oma isikliku sõiduvahendiga osalev võistleja
частный гонщик

era+tellimus
üksikisiku, mitte asutuse või firma tellimus
частный заказ

era+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
1. ametiväline töö
побочная работа,
халтура <халтуры ж> kõnek
2. maj tootja töö isiklikus majandis
частный труд

era+viisiline adj <+viisiline viisilise viisilis[t viisilis[se, viisilis[te viisilis/i 12>
частный <частная, частное>,
неофициальный <неофициальная, неофициальное>
eraviisiline teenistus частный заработок
eraviisiline jutuajamine неофициальный ~ частный разговор

isiklik adj <isikl'ik isikliku isikl'ikku isikl'ikku, isikl'ikku[de ~ isiklik/e isikl'ikku[sid ~ isikl'ikk/e 25>
1. isikule kuuluv v omane, isikusse puutuv
личный <личная, личное>,
собственный <собственная, собственное>
isiklikud asjad личные вещи
isiklik omand личная собственность
isiklik majapidamine личное хозяйство
isiklik raha личные ~ собственные деньги
isiklik sõiduauto собственный автомобиль
isiklik arvamus личное ~ субъективное мнение
isiklikud muljed личные ~ субъективные впечатления
isiklik veendumus личное убеждение
tema isiklik võlu её личное обаяние ~ очарование
isiklikud dokumendid личные документы / бумаги kõnek
isiklik julgeolek личная безопасность
isiklik heaolu собственное благополучие
isiklik huvi личный интерес
isiklik rahulolu собственное спокойствие
isiklik toimik личное дело
isiklik õnn личное счастье
isiklikel põhjustel по личным мотивам / на личной почве
isiklikuks minema переходить/перейти* на личности
see on minu isiklik asi это моё личное дело
ärge võtke seda isikliku solvamisena не принимайте это как личное оскорбление
mul on temaga isiklikud arved õiendada у меня с ним личные счёты
2. isikust lähtuv
личный <личная, личное>,
персональный <персональная, персональное>,
индивидуальный <индивидуальная, индивидуальное>,
частный <частная, частное>,
самоличный <самоличная, самоличное> kõnek
isiklik algatus частная ~ личная инициатива
isiklik allkiri личная ~ собственноручная подпись
isiklik kohalolek личное присутствие
isiklik vastutus персональная ~ личная ответственность
isiklik tarbimine индивидуальное ~ личное потребление
sportlase isiklik rekord личный рекорд спортсмена
oma isikliku eeskujuga innustama воодушевлять/воодушевить* своим личным примером

kodu+õpetaja s <+õpetaja õpetaja õpetaja[t -, õpetaja[te õpetaja[id 1>
гувернёр <гувернёра м>,
гувернантка <гувернантки, мн.ч. род. гувернанток ж>,
домашний учитель,
домашний наставник,
домашняя учительница,
домашняя наставница,
частный учитель,
частная учительница

osaline2 adj ‹hrl liitsõna järelosa› <osaline osalise osalis[t osalis[se, osalis[te osalis/i 12>
-частный <-частная, -частное>,
-составный <-составная, -составное>,
-дольный <-дольная, -дольное>,
[из скольких] частей
kolmeosaline трёхчастный / трёхсоставный / [состоящий] из трёх частей
mitmeosaline многосоставный / [состоящий] из нескольких частей

privaat+
era-, eraviisiline
частный <частная, частное>,
неофициальный <неофициальная, неофициальное>
privaatasi личное ~ частное дело / личный вопрос
privaatkiri личное ~ частное ~ неофициальное письмо
privaatkool частная школа

privaatne adj <priv'aatne priv'aatse priv'aatse[t -, priv'aatse[te priv'aatse[id 2>
era-, eraviisiline
приватный <приватная, приватное>,
частный <частная, частное>,
неофициальный <неофициальная, неофициальное>
privaatne vestlus приватная ~ частная беседа

üksik+
одиночный <одиночная, одиночное>,
одинокий <одинокая, одинокое>,
единичный <единичная, единичное>,
отдельный <отдельная, отдельное>,
раздельный <раздельная, раздельное>,
частный <частная, частное>,
индивидуальный <индивидуальная, индивидуальное>,
одно-,
едино-
üksikala sport отдельный вид спорта
üksikarvestus sport индивидуальный зачёт
üksikelu одинокая ~ холостая жизнь
üksikema мать-одиночка / одинокая мать kõnek
üksikfakt единичный ~ частный факт
üksikisik отдельное ~ частное ~ физическое лицо / личность / индивидуум
üksikjuht[um] единичный ~ отдельный ~ частный случай
üksikkajut одноместная каюта
üksikkandidaat независимый кандидат
üksikküsimus единичный ~ отдельный ~ детальный вопрос
üksiklask sõj одиночный выстрел
üksikleid arheol единичная ~ отдельная находка
üksikliige (1) iga liige eraldi võetuna отдельный член; (2) üksikisikust liige одиночный член
üksiklähe sport одиночный ~ раздельный старт
üksiknumber отдельный номер ~ экземпляр [газеты, журнала]
üksiknähtus единичное явление
üksikobjekt единичный ~ отдельный объект
üksikolend особь / индивидуум / отдельный организм
üksikosa отдельная часть
üksikpalat одноместная [больничная] палата
üksikpere (1) etn suurperest eraldunud pere нуклеарная ~ отдельная ~ простая семья; (2) üksiktalu отдельное крестьянское хозяйство / двор / хутор
üksikside keem ординарная ~ простая связь
üksikstart sport одиночный ~ раздельный старт
üksiksõit sport одиночное [фигурное] катание
üksiksõitja sport одиночник kõnek / одиночница kõnek
üksiktalu отдельное крестьянское хозяйство / [отделный] хутор / двор
üksikvalik põll индивидуальный отбор
üksikvanem одиночный родитель / родитель-одиночка
üksikvangistus одиночное заключение
üksikväljaanne отдельное издание
üksikõu etn [отдельный] хутор / двор
üksiküritaja частный предприниматель / частник kõnek