[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 82 artiklit

osa s <osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
1.
часть <части, мн.ч. род. частей ж>,
доля <доли, мн.ч. род. долей ж>
teatav osa определённая часть
põhiline ~ valdav osa основная ~ большая часть
algusosa начало / начальная часть
allosa нижняя часть / низ kõnek
eesosa передняя часть / перёд
keskosa центральная ~ средняя часть
linnaosa часть города
lõviosa piltl львиная часть ~ доля
lõpposa конец / конечная часть
lõunaosa юг / южная часть
metallosa металлическая часть
murdosa частица
põhiosa основная часть
põhjaosa (1) север / северная часть; (2) дно
sõjaväeosa воинская часть
jalgratta osad части ~ детали велосипеда
elamu osa часть дома
terviku osa часть целого
neljas osa [millest] четвёртая часть чего / четверть чего / четвертушка чего kõnek
kontserdi teine osa второе отделение концерта
saare põhjapoolne osa северная часть острова
osade suurus размеры долей ~ пая / размеры частей kõnek
suures osas большей частью / по большей части
suuremal osal inimestel ~ inimestest у большинства ~ у большей части людей
osade viisi ~ kaupa по частям / частями
osadeks lahti võtma разбирать/разобрать* [на части] что
osadeks lahutama разделять/разделить* на части что
kübar on riietuse oluline osa шляпа -- важный компонент ~ элемент одежды
jaotas ringi kümneks osaks он разделил круг на десять частей
osa külalistest ~ külalisi lahkus varsti часть гостей вскоре ушла
kõik pärijad olid oma osa kätte saanud все наследники получили причитающуюся им долю / все наследники получили причитающуюся им часть kõnek
mitu lammast langes huntide osaks несколько овец досталось волкам
talle ei olnud osaks antud kuulsaks saada ему не суждено было стать знаменитым
tema osaks elus on olnud pettumused на его долю в жизни выпали только разочарования
2. roll, osatäitmine
роль <роли, мн.ч. род. ролей ж>
juhtiv osa руководящая ~ ведущая роль
peaosa главная роль
pisiosa эпизодическая роль
näitleja töö osa kallal ~ osaga работа актёра над ролью
isiksuse osa ajaloos роль личности в истории
kunsti osa elus роль искусства в жизни
osasse süvenema ~ sisse elama входить/войти* ~ вживаться/вжиться* в роль
osast välja langema выходить/выйти* из роли
talle pakuti osa uues filmis ему предложили роль в новом фильме
esines kohtus kaitsja osas он выступал на суде в роли ~ в качестве защитника
tuli peoperemehe osaga hiilgavalt toime он великолепно справился с ролью тамады
milline osa tal selles asjas on? какова его роль в этом деле?
3. ligikaudselt määratletud suurusega kogus vm hulk
с кого-что,
около кого-чего,
на кого-что,
в кого-что,
приблизительно
naela osa liha с фунт мяса
kaasa võeti nädala osa toitu еды взяли на неделю
►
▪ [millist] osa etendama играть/сыграть* [какую] роль в чём
▪ osa võtma (1) midagi kaasa tegema, milleski osalema участвовать в чём; принимать/принять* участие в чём; (2) kaasa tundma сопереживать кому-чему liter; сочувствовать кому-чему

jagu s <jagu j'ao jagu j'akku, jagu[de jagu[sid 18>
1. osa, jaotamise v jagunemise tulemus
часть <части, мн.ч. род. частей ж>
■ osasaam
доля <доли, мн.ч. род. долей ж>
suurem ~ enam jagu rukist oli lõigatud большая часть ржи была сжата
igaüks sai saagist oma jao каждый получил свою долю ~ часть добычи
enamalt ~ suuremalt jaolt большей частью
2. kõnek kuuluvuse puhul, kelle-mille oma
minu jagu мой / принадлежащий мне
õe jagu принадлежащий сестре / сестрин kõnek
isa jagu принадлежащий отцу / отцов kõnek
raamat on sõbra jagu это книга друга
kübar on ema jagu это мамина шляпа
jalgratas on isa jagu это отцовский велосипед
said oma jao kätte ты своё получил
kelle jagu see on? это чей ~ чья ~ чьё?
3. mõõdu, määra v aja puhul
на кого-что,
около кого-чего,
с кого-что
ta on minust pea jagu pikem он на голову выше меня
ostis talu jagu maad он купил земли на один хутор
mantlil peab kasvamise jagu ruumi olema пальто должно быть на вырост
lõhkusin nädala jao puid valmis я наколол дров на неделю
väljasõit lükkus tunni jao edasi отправление задержалось на час
panges on liitri jagu vett в ведре с литр ~ около литра воды
ostsin meetri jagu riiet я купил с метр материи
meil on tubli jagu veel minna нам ещё идти да идти
lund on juba paras jagu maas снегу выпало уже довольно много
üks jagu imelik lugu весьма странная история
selleks kulub üks jagu aega на это уйдёт весьма много времени
hommikust jagu ööd hakkas sadama под утро пошёл дождь
see juhtus sügisest jagu talve это случилось к зиме
4. teose alaosa
раздел <раздела м>,
часть <части, мн.ч. род. частей ж>,
серия <серии ж>
romaani esimese osa teine jagu второй раздел первой части романа
kalendri teine jagu вторая часть календаря
filmi teine jagu вторая серия кинофильма
näidend kahes jaos пьеса в двух частях
5. sõj
отделение <отделения с>
laskurjagu стрелковое отделение
piilurjagu дозорное отделение
neljanda jao reamees рядовой четвёртого отделения
6. kõnek liik, laad, sort
õhemat jagu riie потоньше ~ тонковатая ткань
mitmest jaost seemned разные семена
mõni jagu inimesi armastab hoobelda часть людей любит ~ некоторые люди любят похвастаться
►
▪ jagu saama (1) [kellest/millest] võitu saama toime tulema справляться/справиться* с кем-чем; одолевать/одолеть* кого-что; осиливать/осилить* кого-что; побороть* кого-что; превозмогать/превозмочь* кого-что; (2) [millest] aru saama, taipama понимать/понять* что; постигать/постичь* что; постигать/постигнуть* что; уразумевать/уразуметь* что

muist pron <m'uist>
osa
часть <нескл.>
■ mõned
некоторые <нескл.>
muist raamatuid on pööningul kastides часть книг на чердаке в ящиках
muist asju on kadunud часть вещей пропала / некоторые вещи затерялись kõnek
vagun oli täis, muist reisijaid seisis püsti вагон был полон [народу], часть пассажиров стояли ~ некоторые пассажиры стояли ~ некоторые из пассажиров стояли
muist naisi koob, muist heegeldab некоторые женщины вяжут на спицах, некоторые -- крючком / часть женщин вяжет на спицах, часть -- крючком

põhi+osa s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
1. tähtsaim osa
основная часть,
главная часть
selle koduse ravivahendi põhiosa on mesi важнейшим компонентом этого домашнего средства [лечения] является мёд
kirjaniku loomingu põhiosa moodustavad novellid основную часть творчества писателя составляют новеллы
2. suurem osa
большая часть
põhiosa oma elust olen ma linnas elanud большую часть своей жизни я прожил в городе

kesk+osa s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
центр <центра м>,
середина <середины ж>,
центральная часть,
средняя часть,
серединная часть
Eesti keskosa центральная часть Эстонии
saali keskosa середина зала

jaoskond s <j'aosk'ond j'aoskonna j'aosk'onda j'aosk'onda, j'aosk'onda[de j'aosk'onda[sid ~ j'aosk'ond/i 22>
участок <участка м>,
отделение <отделения с>,
часть <части, мн.ч. род. частей ж>
arstijaoskond врачебный ~ медицинский участок / медучасток
majandusjaoskond хозяйственная часть
politseijaoskond полицейский участок
sidejaoskond отделение связи
valimisjaoskond избирательный участок
kaevanduse jaoskond участок шахты / рудничный участок
politseinik viis korrarikkuja jaoskonda полицейский отвёл нарушителя порядка в участок
arst käib oma jaoskonna haigete juures врач посещает больных своего участка

esi+osa s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
перёд <переда, мн.ч. им. переда м>,
передняя часть чего,
первая часть чего
■ sõidukil
передок <передка м>
auto esiosa передняя часть автомобиля / передок [автомобиля]
kleidi esiosa перёд платья
liitsõna esiosa первая часть сложного слова

mitmendik pron <m'itmend'ik m'itmendiku m'itmend'ikku m'itmend'ikku, m'itmendik/e ~ m'itmend'ikku[de m'itmend'ikk/e ~ m'itmend'ikku[sid 25>
murdarvuline umbmäärane asesõna sõnast mitu
[какая] часть кого-чего,
[какая] доля чего
mitmendik osa tuleb lahusesse vett võtta? сколько частей ~ долей воды нужно взять для раствора?
mitmendik meist on kohale ilmunud? какая часть из нас прибыла ~ пришла? / сколько нас прибыло?

tükk s <t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid ~ t'ükk/e 22>
1. osa millegi küljest
кусок <куска м>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
осколок <осколка м>,
обломок <обломка м>,
отломок <отломка м>,
отрезок <отрезка м>,
обрезок <обрезка м>,
обрывок <обрывка м>,
отрывок <отрывка м>,
обрубок <обрубка м>,
огрызок <огрызка м> kõnek, piltl
■ keraamika-, portselani-
черепок <черепка м>
■ riide-, naha-, paberi-
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>
■ viil
ломоть <ломтя м>,
ломтик <ломтика м> dem
■ käntsakas söödavat
[большой] кусок,
шмат <шмата м> madalk,
шматок <шматка м> madalk
■ mingi pinna osa, lapp
участок <участка м>,
кусок <куска м>,
часть <части, мн.ч. род. частей ж>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м> kõnek
juustutükk ~ tükk juustu кусок ~ ломтик сыра
jäätükk льдина / льдинка dem, kõnek
kangatükk кусок ~ отрез ~ лоскут ~ обрезок ~ обрывок ткани ~ материи
kivimitükk обломок [горной] породы
koogitükk кусок ~ ломтик пирожного
lauatükk обломок ~ обрубок доски
leivatükk кусок ~ ломоть хлеба
lihatükk кусок ~ ломоть мяса / шмат мяса madalk
luutükk отломок ~ осколок кости
maatükk участок [земли] / [земельный] участок / клок ~ лоскут земли kõnek
paberitükk кусок ~ обрывок ~ лоскут бумаги
pekitükk кусок ~ ломоть сала ~ шпика / шмат сала madalk
puutükk кусок ~ обрубок дерева
suhkrutükk кусок ~ комок сахара
tükkidena praetud kala нажаренная ломтиками рыба
hammustas õuna küljest tüki он откусил кусок [от] яблока
lõikas leiva küljest suure tüki он отрезал большой ломоть хлеба
hamba küljest tuli tükk ära от зуба откололся кусочек ~ отломился осколок
peegel läks kukkudes tuhandeks tükiks зеркало упало и разбилось вдребезги / зеркало разлетелось на мелкие осколки ~ кусочки kõnek
rebis kirja tükkideks он разорвал письмо на кусочки
miin rebis luuraja tükkideks разведчик подорвался на мине
müüs tüki metsa он продал часть леса
2. klomp, klimp; kamakas
кусок <куска м>,
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
сгусток <сгустка м>
ühes tükis voolitud kuju цельное изваяние
hõbedat müüdi tükkides ~ tükkidena серебро продавали кусками ~ комками ~ слитками ~ в слитках
tundsin, kuidas tükk tõusis kurku piltl я почувствовал, как комок подступил ~ подкатил к горлу kõnek
3. võrdlemisi suur kogus, hulk
koduni on veel tükk maad до дома ещё далеко
oleme juba tubli tüki teed käinud мы уже прошли немалый путь
oli tükk aega vait он долго молчал
otsin seda raamatut juba tükimat aega я уже давно ищу эту книгу
suur tükk vaeva on juba nähtud уже приложено немало усилий / уже положено много труда piltl
sa oled minust tükk maad noorem ты намного ~ значительно ~ гораздо моложе меня
elu on tükk maad paremaks läinud жизнь стала намного ~ значительно лучше
4. üksikese
штука <штуки ж> kõnek
■ kõnek ese, asi
штуковина <штуковины ж>,
штука <штуки ж>
■ naisterahvas
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж> kõnek,
баба <бабы ж> madalk
laulukesi võiksin teha iga päev paar tükki я мог бы сочинять по паре песен в день kõnek
võttis naiseks ühe tuima tüki kõnek он взял в жёны бесчувственную ~ тупую чурку hlv, piltl
5. kõnek lavatükk, näidend
пьеса <пьесы ж>,
пьеска <пьески, мн.ч. род. пьесок, дат. пьескам ж>
■ kõnek muusikapala
музыкальная пьеса
ajaviitetükk развлекательная пьеса
menutükk популярная пьеса
naljatükk увеселительное зрелище
6. kõnek koolitükk, õppetükk
урок <урока м>,
домашнее задание
kas sul on kõik tükid selged? ты уроки выучил?
7. temp, tegu, vigur; trikk
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок, дат. выходкам ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
фокус <фокуса м>,
трюк <трюка м>,
штука <штуки ж> kõnek, piltl,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> kõnek, piltl
julgustükk смелая выходка
kelmustükk плутовство / мошенничество
kunsttükk кунштюк van / трюк / фокус
mis tüki sa tegid? что за фокус ты выкинул? kõnek, piltl / что за номер ты отколол ~ отмочил? madalk, piltl
ära tee oma tükke! ~ jäta oma tükid! ты свои штучки брось! kõnek
►
▪ kas või tükid taga iga hinna eest любой ценой
▪ nii et tükid taga väga hoogsalt, intensiivselt на всю ~ на полную катушку
▪ igas tükis igas mõttes во всех отношениях
▪ täies tükis tervikuna, kogu ulatuses полностью; в полном объёме; целиком
▪ ühes tükis tervikuna, koos, mitte eraldi osadena цельным

esi+pool s <+p'ool poole p'ool[t p'ool[de, pool[te p'ool[i 13>
фас <фаса м>,
перёд <переда, мн.ч. им. переда м>,
первая часть,
передняя часть,
передняя сторона,
лицевая сторона
■ hoonel
фасад <фасада м>
seeliku esipool перёд ~ передняя часть юбки
maja esipool фасад дома

pära+osa s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
tagaosa
задняя часть чего,
зад <зада, предл. о заде, в заду, на заду, мн.ч. им. зады м> kõnek
■ sõidukil
кормовая часть чего,
корма <кормы ж>
paadi päraosa задняя ~ кормовая часть лодки

ala s <ala ala ala 'alla, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
1. maa-ala
местность <местности ж>,
территория <территории ж>,
зона <зоны ж>,
район <района м>,
область <области ж>
■ piirkond, lõik
участок <участка м>
soine ala болотистая местность
künklik ala холмистая местность
mägine ala гористая ~ горная местность
okupeeritud alad оккупированные территории
keeluala запретная зона
külviala посевная площадь
levikuala область ~ зона распространения
looduskaitseala заповедник
metsaala лесная зона / зона лесов
piiriala пограничный район
puhkeala зона отдыха
rannikuala прибрежный район
kaevu toiteala область питания колодца
veeala водное пространство
ekseem haaras suuremaid alasid экзема охватила большие участки [кожи] / экзема выступила на большом участке [кожи]
2. mõiste- v käsitluspiirkond; tegevussfäär
область <области ж>,
сфера <сферы ж>,
часть <части sgt ж>,
поле деятельности
ehitusala строительное дело
lemmikala любимая сфера деятельности
rakendusala сфера ~ область применения
spordiala вид спорта
teadusala сфера ~ область науки
tegevusala сфера ~ область деятельности / род занятий
uurimisala область исследования
kirjandusala juhataja заведующий литературной частью
edusammud põllumajanduse alal успехи в области сельского хозяйства ~ в сельском хозяйстве
ta töötab hariduse alal он работает в области народного образования
ta töötab kirjanduse alal он трудится на литературном поприще liter
uus raamat looduskaitse alalt новая книга по охране природы
vend on muusik, ta armastab oma ala брат музыкант, он увлечён своим делом ~ любит свою специальность

jätk s <j'ätk jätku j'ätku j'ätku, j'ätku[de j'ätku[sid ~ j'ätk/e 22>
1. pikendus, lisa
продолжение <продолжения с>,
дополнение <дополнения с>,
приставка <приставки, мн.ч. род. приставок ж>,
надставка <надставки, мн.ч. род. надставок ж>,
наставка <наставки, мн.ч. род. наставок ж>,
добавление <добавления с>,
прибавление <прибавления с>
kleidile jätku alla õmblema надставлять/надставить* ~ удлинять/удлинить* платье
kett on lühike, vaja jätk otsa panna цепь коротка, надо удлинить ~ надставить её
Põhja-Atlandi hoovus on Golfi hoovuse jätk Северо-Атлантическое течение является продолжением Гольфстрима
jutt sai jätku jutust слово за слово разговорились
2. jätkukoht
стык <стыка м>,
скрепа <скрепы ж>,
место соединения
vaguni ühetooniline lõksumine rööbaste jätkude kohal монотонное постукивание вагона на стыках ~ на скрепах рельсов
3. osa, lüli
часть <части, мн.ч. род. частей ж>,
звено <звена, мн.ч. им. звенья с>
sõrme jätkud фаланги [пальца]
►
▪ jätku leiba ~ leivale! хлеб да соль!, хлеб-соль!
▪ jätku tarvis! милости просим!; садитесь с нами откушать!; ешь да свой! nlj
▪ jätku andma хлеб да соль, хлеб-соль кому

pulk s <p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
1.
палочка <палочки, мн.ч. род. палочек ж>
■ suurem
палка <палки, мн.ч. род. палок ж>
■ nagi-
колок <колка м>
■ raua-
[железный] прут <прута м>,
металлический стержень
■ redeli-
перекладина <перекладины ж>,
ступенька <ступеньки, мн.ч. род. ступенек ж> dem
■ reha-
зуб <зуба, мн.ч. им. зубья м>
■ äkke-
зубец <зубца м>
kadakane pulk можжевёловая палочка ~ палка
terava otsaga pulk заострённая палочка / палочка с острым концом
segamispulk палочка ~ палка для помешивания
šokolaadipulk шоколадная палочка
teatepulk эстафетная палочка
puuri pulgad прутья клетки
pitsipunumise pulgad коклюшки
redeli ülemine pulk on katki верхняя перекладина лестницы сломана
löö rehale uued pulgad sisse вставь граблям новые зубья ~ зубцы
pani astjale pulga ette он заткнул бочку втулкой
hiinlased söövad riisi pulkadega китайцы едят рис палочками
meestejalgratas on pulgaga у мужского велосипеда [есть] рама ~ перекладина
2. kõnek osa, detail, tükk
часть <части, мн.ч. род. частей ж>,
деталь <детали ж>,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек ж>,
штуковина <штуковины ж> kõnek,
хреновина <хреновины ж> vulg
traktoril on mõned pulgad puudu у трактора каких-то штучек недостаёт
lammutas jalgratta pulkadeks он разобрал велосипед [на детали ~ по частям ~ по винтику]
3. piltl koht hierarhias
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>
nad on ametiredeli eri pulkadel они находятся на разных ступенях служебной лестницы
ta on jõudnud ühiskonnaredeli kõrgeimale pulgale он достиг высшей ступени общественной лестницы / он достиг высших общественных ступеней
►
▪ pulkade taha sattuma попадать/попасть* за решётку
▪ pulkade taga istuma сидеть за решёткой

tuumik s <tuumik tuumiku tuumiku[t -, tuumiku[te tuumiku[id 2>
1. seesmine, keskmine osa, südamik
ядро <ядра, мн.ч. им. ядра, род. ядер, дат. ядрам с>,
шток <штока м> geol,
внутренняя часть,
центральная часть
seemnealgme tuumik ядро ~ центральная часть семязачатка ~ семяпочки / нуцеллус
2. millegi keskne osa, tuum; süda
ядро <ядра sgt с> piltl,
центр <центра м> piltl,
сердце <сердца sgt с> piltl
■ mingi kollektiivi tooniandev osa
костяк <костяка м> piltl
trupi tuumik костяк труппы
Tallinna ajalooline tuumik on Toompea историческим ядром ~ центром Таллинна является Тоомпеа ~ Вышгород

põhja+osa2 s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
põhjapoolne osa
северная часть
Eesti põhjaosa северная часть ~ север Эстонии
saare põhjaosa северная часть ~ север острова

ala+osa s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
1. alumine osa, allosa
нижняя часть
kleidi alaosa подол платья
näo alaosa нижняя часть ~ половина лица
2. väiksem jaotusosa
подраздел <подраздела м>
uurimuse põhiosa koosneb kolmest alaosast основная часть исследования состоит из трёх подразделов

pea+osa1 s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
1. põhi-
главная часть чего,
основная часть чего,
главная роль,
главенствующая роль,
основная роль
aparaadi peaosad основные ~ главные части аппарата
see tegur mängis peaosa этот фактор сыграл главную ~ основную роль
2. lavateoses, filmis
главная роль
filmi peaosa главная роль в кинофильме
näidendi peaosa ~ peaosas mängib ... главную роль в пьесе играет ~ исполняет ... / роль главного героя пьесы исполняет ...

paremik s <parem'ik paremiku parem'ikku parem'ikku, paremik/e ~ parem'ikku[de parem'ikk/e ~ parem'ikku[sid 25>
parem osa, parimad
лучшие <лучших pl>,
лучшая часть чего,
отборная часть чего,
цвет <цвета sgt м> чего piltl
meie ujujate paremik наши лучшие пловцы
laulude paremik лучшие песни

osa+maks s <+m'aks maksu m'aksu m'aksu, m'aksu[de m'aksu[sid ~ m'aks/e 22>
1. maj
паевой взнос
osamaksude fond паевой фонд
2. [regulaarselt tasutav] kindel osa maksta tulevast summast
взнос <взноса м>,
часть платы,
часть платежа,
частичный платёж
garaažiehituse osamaks взнос за ~ на строительство гаража
ehituslaenu osamaksude tähtajad сроки платежей ~ выплат по строительному займу
igakuine osamaks järelmaksuga ostetud kauba eest ежемесячная плата за купленный в рассрочку товар
3. kellegi makstav osa rahaliste kulutustega seotud ühisürituses osalemiseks
взнос <взноса м>,
плата <платы ж>
juubelikingi osamaks on 25 krooni inimese kohta взнос на подарок юбиляру составляет 25 крон с человека
tasusin õmbluskursuse osamaksu я внесла плату ~ заплатила за курсы шитья

osis s <osis osise osis[t -, osis[te osise[id 9>
koostisosa, komponent
компонент <компонента м>,
составляющая <составляющей ж>,
[составной] элемент,
[составная] часть
põhiosis основная часть / основной компонент
mulla mineraalsed osised минеральные компоненты почвы

baas+osa
millegi aluseks, lähtekohaks olev osa
базовая часть
pensioni baasosa on kõigile võrdne базовая часть пенсии одинакова для всех

ees+osa s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
передняя часть,
передок <передка м>
vaguni eesosa передняя часть вагона

kukla+pool
pea tagumine, kukla pool
затылочная часть
kuklapool on juustest paljas затылочная часть - лысая

ehitus+kivi s <+kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid ~ kiv/e 17>
1.
строительный камень
2. piltl koostisosake
частица <частицы ж>,
составная часть
rakk on organismi ehituskivi клетка -- составная часть организма

esi+tükk s <+t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid ~ t'ükk/e 22>
перёд <переда, мн.ч. им. переда м>,
передок <передка м> tekst,
передняя часть чего
kleidi esitükk перёд ~ передняя часть платья

keha+pool
üks keha pooltest, hrl vasak või parem pool
бок <бока, предл. о боке и на боку, мн.ч. им. бока, род. боков м>,
часть туловища,
половина тела
vasaku kehapoole halvatus паралич левой половины тела
mehe alumine kehapool oli katmata нижняя часть туловища была не укрыта

taga+osa s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
tagumine osa
задняя часть
■ sõidukil
задок <задка м>
■ loomal
зад <зада, предл. о заде, на заду, мн.ч. им. зады м>
pehme suulae tagaosa задняя часть мягкого нёба
vankri tagaosa задок телеги
tõmbas ohjadega üle hobuse tagaosa он подстегнул лошадь вожжами по заду ~ по крупу

vöör s <v'öör vööri v'ööri v'ööri, v'ööri[de v'ööri[sid ~ v'öör/e 22>
mer laeva eesosa
нос <носа, предл. о носе, на носу, мн.ч. им. носы м>,
носовая часть
purjeka vöör нос ~ носовая часть парусника ~ парусного судна

lõige s <lõige l'õike lõige[t -, lõige[te l'õike[id 6>
1. lõikamine
резание <резания sgt с>,
рез <реза м>,
разрезка <разрезки sgt ж>,
сечение <сечения sgt с>
■ sisse-, sälk
врезка <врезки, мн.ч. род. врезок ж>,
зарез <зареза м>,
надрез <надреза м>,
подрез <подреза м>,
прорез <прореза м>
■ graafiliste tehnikate nimetustes
гравюра <гравюры ж>
keisrilõige med кесарево сечение
linoollõige kunst линогравюра / гравюра на линолеуме
puulõige kunst гравюра на дереве
saelõige запил / надрез пилой
vaselõige kunst гравюра на меди
kirurg avab täpse lõikega haige kõhukoopa хирург делает точный разрез и вскрывает брюшную полость больного
puukoorde tehtud lõikest voolab mahla из надреза на коре дерева течёт сок
2. läbi-
разрез <разреза м>
■ trük lõikeserv
обрез <обреза м>
■ lõikepind, rist-
сечение <сечения с>
ehislõige trük узорчатый обрез
horisontaallõige горизонтальный разрез
koonuslõige mat коническое сечение
kuldlõige trük, mat золотое сечение
pikilõige продольное сечение mat / продольный разрез
püstlõige вертикальный разрез
ristlõige поперечное сечение mat / поперечный разрез
rõhtlõige горизонтальный разрез
3. rätsepatöös, lõikelehel
выкройка <выкройки, мн.ч. род. выкроек ж>
■ lõikemudel
патрон <патрона м>
■ rõiva üldilme
раскрой <раскроя м>
■ tegumood
покрой <покроя м>,
фасон <фасона м>
kimonolõige кимоно / покрой кимоно
kleidilõige выкройка ~ покрой ~ фасон платья
kloššlõige клёш / покрой клёш
mantlilõige выкройка ~ покрой ~ фасон пальто
printsesslõige покрой #принцесса#
raglaanlõige реглан / покрой реглан
sportliku lõikega mantel пальто спортивного покроя
inglise lõikega kostüüm костюм английского покроя
avara lõikega rõivad одежда свободного покроя
kleidi lõiked выкройки платья
lõiget võtma снимать/снять* выкройку
seelik on lõikelt sirge юбка прямого покроя
lõige suurusele nr 44 выкройка на сорок четвёртый размер ~ для сорок четвёртого размера
4. näo v näoosa kuju kohta
разрез <разреза м>,
очертание <очертания с>,
форма <формы ж>
■ soengu-
стрижка <стрижки, мн.ч. род. стрижек ж>
silmalõige разрез глаз
suulõige очертания рта
kitsa lõikega nägu узкий овал лица / узкое лицо
kummalise lõikega pea странная форма головы
madal lõige низкая стрижка
5. jur paragrahvi alajaotis
часть статьи
paragrahv 5, lõige 3 статья пятая, часть третья

murd+osa s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
1. üliväike osa tervikust
доля <доли, мн.ч. род. долей ж>
võitis sekundi murdosaga он победил на долю секунды
sissesõiduloa sai vaid murdosa soovijaist лишь незначительная часть желающих получила разрешение на въезд
2. segaarvu murruline osa
дробная часть

lõua+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. s
подчелюстная часть тела,
подбородочная часть тела
sügab lõuaalust он чешет под подбородком
2. adj
подбородочный <подбородочная, подбородочное>,
подчелюстной <подчелюстная, подчелюстное>
lõuaalused süljenäärmed anat подчелюстные слюнные железы

piha+osa s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
rõival
лиф <лифа м>,
верхняя часть платья,
верхняя часть пальто
särgi pihaosa спинка рубашки
pikendatud pihaosaga kleit платье с удлинённой талией

aba+tükk
looma lihakeha abaluuga tükk
часть лопатки

alus+vanker
tehn sõiduki või liikurmasina osa, mis koosneb ratastest, raamist, telgedest jm ning mis tagab sõiduki sujuva ja stabiilse liikumise
ходовая часть

ees+ots s <+'ots otsa 'otsa 'otsa, 'ots[te ~ 'otsa[de 'otsa[sid ~ 'ots/i 23 ~ 22?>
передняя часть
■ sõidukil
передок <передка м>
vankri eesots передок телеги

enamik s <enam'ik enamiku enam'ikku enam'ikku, enam'ikku[de ~ enamik/e enam'ikku[sid ~ enam'ikk/e 25>
большинство <большинства sgt с>,
большая часть
enamik inimesi большинство людей
rahva valdav ~ rõhuv enamik подавляющее большинство народа
enamik oli ettepaneku poolt большинство было за предложение
enamik nõustus temaga большинство согласилось с ним
enamik maju seisis tühjana большинство домов пустовало
enamikul juhtudel в большинстве случаев

ihu+liige s ‹hrl mitmuses› <+liige l'iikme liige[t -, l'iikme[te l'iikme[id 5>
часть тела,
член [тела]
kõik ihuliikmed valu täis все части ~ члены тела болят / всё тело болит / кости ломит kõnek
ihuliikmed jäid külmast kangeks все части тела окоченели ~ одеревенели от холода / всё тело окоченело ~ одеревенело от холода

koostis+osa s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
компонент <компонента м>,
ингредиент <ингредиента м> keem,
составная часть,
составной элемент
mulla koostisosad компоненты ~ составные части почвы
vere koostisosad ингредиенты ~ составные части ~ элементы крови
valgud on organismi tähtsaim koostisosa белки являются наиболее важной составной частью организма

kõhu+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. s looma, linnu kõhupiirkond
подбрюшина <подбрюшины ж>,
брюшная часть
■ sellest kohast nahatükk, villad
брюшки <брюшков pl>
lamba kõhualune подбрюшина овцы
kauril on valge kõhualune у гагары окраска на брюшной стороне белая
nahk oli vilets, ainult koivatükid ja kõhualused мех был плохого качества, только лапки и брюшки
2. adj kõhu all asuv
подбрюшный <подбрюшная, подбрюшное>
kõhualused udusuled подбрюшный пух

küüne+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. s
подногтевая часть
tal on küünealused mustad у него ногти грязные ~ грязь под ногтями
küünealuseid puhastama чистить ногти
2. adj
подногтевой <подногтевая, подногтевое>,
находящийся под ногтями,
находящийся под ногтем
küünealune mustus грязь, находящаяся под ногтями

lõuna+ots
lõunapoolne tipp või osa
южный конец,
южная часть,
южная оконечность
kohtumispaigaks valiti maailma äär, Aafrika lõunaots для встречи выбрали край земли - южную оконечность Африки

materjal+osa s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
sõj tulirelva üksikosade kogum; väekoondise vahendite kogum
материальная часть

peale+poole adv, prep [keda/mida] <+p'oole>
1. adv ülespoole
наверх,
на верхнюю часть чего,
вверх
pealepoole laoti küpsemad tomatid самые спелые помидоры положили наверх
2. prep [keda/mida] millestki ülespoole, kõrgemale
выше чего
pealepoole põlvi ulatuvad saapad сапоги выше колена
lennuk sõitis pealepoole pilvi самолёт летел выше облаков ~ над облаками

pea+osa2 s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
pea
головная часть чего,
голова <головы, вин. голову, мн.ч. им. головы, род. голов, дат. головам ж>,
головка <головки, мн.ч. род. головок ж>
tõugu pruun peaosa коричневая головка личинки

pea+pool s <+p'ool poole p'ool[t p'ool[de, pool[te p'ool[i 13>
1. peapoolne osa v ots
головная часть чего
kass sõi kala peapoolt кот ел рыбу с головы
haige palus voodi peapoolt kõrgemale tõsta больной попросил приподнять изголовье [кровати]
2. pool pead
половина головы
vasak peapool valutab болит левая половина головы / голова болит с левой стороны

pinu+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
koht taluõues, kus seisavad pinud ja lõhutakse puid
часть двора, где стоят поленницы

pära s <pära pära pära -, pära[de pära[sid 17>
1. tagaosa
задняя часть чего
■ veesõidukil: ahter
корма <кормы ж>
■ reel, vankril, autol
задок <задка м>,
зад <зада, предл. о заде, в заду, на заду, мн.ч. им. зады м>
■ ree kori
санный кузов
■ kalapüügivahendil
притон <притона м>,
мотня <мотни, мн.ч. род. мотней ж>
■ laskeriistal
приклад <приклада м>
■ külmrelval
эфес <эфеса м>
■ tera-, tööriistal
рукоятка <рукоятки, мн.ч. род. рукояток ж>,
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек ж>,
рукоять <рукояти ж>
laevapära корма корабля
mõõgapära эфес ~ рукоятка меча
noodapära притон ~ мотня [невода]
püssipära приклад [ружья]
istub paadi päras сидит на корме [лодки]
saime veoauto pära peale нас подобрал ~ подсадил грузовик kõnek
mõrra pära kubises kaladest мотня [верши] кишела рыбой
2. jäänus
остаток <остатка м>
■ jäänused, millegi järele jäänud osa
остатки <остатков pl>,
останки <останков plt>,
отходы <отходов pl>,
отбросы <отбросов pl>
■ põhja vajunud paks v soga
гуща <гущи sgt ж>,
отстой <отстоя sgt м>,
подонки <подонков pl> madalk,
опивки <опивок plt> madalk
kohvipära кофейная гуща
supipära остаток супа
toidupära пищевые отходы
pudru pära sai koertele остаток каши достался собакам
meil on veel pühade pärad süüa у нас ещё есть остатки с праздничного стола
jõi pudeli põhjast ära viimase pära он допил из бутылки подонки madalk / он выцедил из бутылки опивки madalk

selja+osa s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
kerel
спинная часть чего,
спина <спины, вин. спину, мн.ч. им. спины ж>
■ rõival
спинка <спинки, мн.ч. род. спинок, дат. спинкам ж> чего
laia seljaosaga pintsak пиджак с широкой спинкой

sõna+liik s <+l'iik liigi l'iiki l'iiki, l'iiki[de l'iiki[sid ~ l'iik/e 22>
lgv
часть речи

taga+ots s <+'ots otsa 'otsa 'otsa, 'ots[te ~ 'otsa[de 'otsa[sid ~ 'ots/i 23 ~ 22?>
tagumine ots, lõpuots
задняя часть,
конец <конца м>
■ sõidukil
задок <задка м>
■ kõnek tagumik, taguots
зад <зада, предл. о заде, на заду, мн.ч. им. зады м>,
попа <попы ж>,
задница <задницы ж> madalk,
седалище <седалища с> van

taga+vara+väe+osa s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
запасная военная часть

tagu+osa s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
tagaosa
зад <зада, предл. о заде, на заду, мн.ч. им. зады м>,
задняя часть
■ sõidukil
задок <задка м>
auto taguosa зад ~ задок автомобиля
koera taguosa зад собаки

tuletõrjemaja
spetsiaalne hoone tuletõrjeautode, varustuse ja valvemeeskonna jaoks
пожарная часть,
пожарка <пожарки ж> kõnek

ülemik s <ülem'ik ülemiku ülem'ikku ülem'ikku, ülemik/e ~ ülem'ikku[de ülem'ikk/e ~ ülem'ikku[sid 25>
ülemine pool v osa
верхняя сторона,
верхняя часть

ingredient s <ingredi'ent ingrediendi ingredi'enti ingredi'enti, ingredi'enti[de ingredi'enti[sid ~ ingredi'ent/e 22>
segu koostisosa, lisand
ингредиент <ингредиента м> ka farm, ka keem,
составная часть

kehand
mingil alusel kokku kuuluv inimrühm, inimkogum
организация <организации ж>,
движение <движения с>
■ (asutuse, institutsiooni, formeeringu kohta)
подразделение <подразделения с>,
орган <органа м>
■ hoone või selle keskne osa
постройка <постройки, мн.ч. род. построек>,
средняя часть постройки
kogukond kui sotsiaalne kehand община - как социальная организация
rahvuskehand национальное движение
■
ta on töötanud ÜRO erinevates kehandites он работал в разных подразделениях ООН
■
torni ennast pole taastatud, kuid selle kehand on osaliselt säilinud саму башню не восстанавливали, но её средняя часть частично сохранилась

komponent s <kompon'ent komponendi kompon'enti kompon'enti, kompon'enti[de kompon'enti[sid ~ kompon'ent/e 22>
koostisosa, osis
компонент <компонента м>,
составляющая <составляющей ж>,
составная часть
algkomponent начальный компонент
esikomponent первый компонент
põhikomponent основной компонент
liitsõna komponendid компоненты ~ составляющие сложного слова

liige s <liige l'iikme liige[t -, l'iikme[te l'iikme[id 5>
1.
член <члена м> ka mat, ka lgv
auliige почётный член
kirjavahetajaliige член-корреспондент
lauseliige lgv член предложения
tegevliige действительный член
seltsi liige член общества
parlamendi liikmed члены парламента
perekonna liikmed члены семьи
uute liikmete vastuvõtmine приём новых членов
võeti vastu erakonna liikmeks его приняли в члены партии
2. kõnek keha-
часть тела,
член [тела]
liikmed jäid istumisest kangeks все члены [тела] одеревенели ~ онемели от сидения
hea on pärast pikka bussisõitu liikmeid sirutada хорошо размяться после долгой езды на автобусе
3. kõnek liiges
сустав <сустава м>
põlvede liikmed on valusad коленные суставы ~ колени болят

ots s <'ots otsa 'otsa 'otsa, 'ots[te ~ 'otsa[de 'otsa[sid ~ 'ots/i 23 ~ 22?>
1. tipmine osa
конец <конца м>,
кончик <кончика м>
■ otsak
наконечник <наконечника м>
■ terav ots
остриё <острия с>
■ millegi pea
головка <головки, мн.ч. род. головок ж>
keeleots кончик языка
kepiots конец палки
noaots кончик ножа
nooleots наконечник стрелы
sabaots кончик хвоста
mõõga terav ots остриё меча
pliiatsi ots конец ~ кончик ~ остриё карандаша
ülespidi otsaga nina вздёрнутый нос
juuste otsad on haralised кончики волос секутся
2. eseme lühem v väiksema pindalaga külg
конец <конца м>,
край <края, краю, предл. о крае, в краю, на краю, мн.ч. им. края м>,
торец <торца м>
liniku otstes olid narmad края скатерти были обшиты бахромой / по краям скатерти была бахрома
istus pingi otsas он сидел на краю скамейки
peremehe koht on laua otsas место хозяина во главе стола
sissekäik on maja otsas вход с торца дома
maja otsas kasvab suur kask у торца дома растёт большая берёза
3. algus
начало <начала с>
■ eesosa
передняя часть
esimene ots начало чего
otsast lõpuni от начала до конца / из конца в конец
otsast peale hakkama ~ alustama начинать/начать* сначала ~ заново
kes teeb otsa lahti? кто начнёт? / с кого начнём?
praelõhn ulatus otsaga tuppa запах жареного проник в комнату
4. algus ja/või lõpposa; ainult lõpp[osa]
конец <конца м> ka piltl
■ pool
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
lõpuots конец чего
tänavaots ~ tänava ots конец улицы
järjekorra ots конец очереди
sõlmis lõnga katkenud otsad kokku он связал разорванные концы пряжи
maja laguneb igast otsast дом рушится со всех сторон
naiste tööl ei ole otsa женской работе нет конца
ülekohtule peab ots tulema несправедливости должен прийти конец
tema järel läheksin kas või maailma otsa за ним я пошёл бы хоть на край света
olen selle asja otsani unustanud я забыл об этом деле окончательно ~ [на]совсем / я напрочь забыл об этом деле kõnek
arutelul jäid mitmed otsad lahtiseks piltl при обсуждении многие вопросы остались открытыми ~ нерешёнными
5. surm
конец <конца м>,
смерть <смерти sgt ж>
■ hukk
гибель <гибели sgt ж>
■ elu lõpp
конец жизни
tundis, et ots on lähedal он чувствовал, что конец близок
tema ots oli hirmus его смерть была ужасна
6. teekond
путь <пути м>,
рейс <рейса м>
reisiots рейс
laev jõudis pikalt otsalt tagasi корабль вернулся из дальнего рейса
järgmine ots tuleb Tallinnast Riiga следующий рейс [будет] из Таллинна в Ригу
autojuht teeb päevas kaks otsa за сутки шофёр делает два рейса
7. mer laeva kinnitusköis
швартов <швартова м>,
трос <троса м>,
[швартов[н]ый] конец
ahtriots кормовой швартов
kinnitusots швартов / швартов[н]ая ~ причальная верёвка
laev andis otsad [lahti] корабль отдал швартовы
8. otsmik, laup
лоб <лба м>
kõrge ots высокий лоб
otsa ees на лбу / надо лбом
otsa eest со лба
otsa ette на лоб / в лоб / по лбу
higi tuli otsale на лбу выступил пот
9. kõnek teenistus, töö[võimalus]
подработка <подработки, мн.ч. род. подработок ж>,
работёнка <работёнки, мн.ч. род. работёнок ж>
■ eraots
халтура <халтуры ж>
käib sadamas juhuslikke otsi tegemas он подрабатывает в порту
juhata mulle üks tasuv ots подкинь мне какую-нибудь [денежную ~ оплачиваемую] работёнку
mul on hea ots käes у меня завелась хорошая работёнка / у меня есть возможность подзаработать
teeb musti otsi он халтурит ~ подхалтуривает madalk
10. kõnek paljust, suurt hulka rõhutavates väljendites
бездна <бездны sgt ж> чего,
пропасть <пропасти sgt ж> чего,
уйма <уймы sgt ж> чего,
тьма <тьмы sgt ж> чего
kus nende õunte ots tänavu! яблок в этом году навалом ~ пропасть ~ завались!
kus selle häbi ots! стыдоба! madalk
kus selle vihma ots! конца нет этому дождю!
►
▪ ots otsaga välja tulema ~ otsa otsaga kokku saama ~ viima сводить/свести* концы с концами
▪ ei ole aru ega otsa ~ otsa ega aru ~ otsa ega äärt конца-краю ~ ни конца ни краю ~ конца [и] краю ~ края нет ~ не видно ~ не видать чему
▪ otsa peale ~ otsale saama ~ kindlat ~ selget ~ õiget otsa kätte saama взять* в толк что; доходить/дойти* своим [собственным] умом до чего
▪ otsa lahti tegema ~ ots on lahti с лёгкой руки кого

piire s <piire p'iirde piire[t -, piire[te p'iirde[id 6>
1. piirjoon
граница <границы ж>,
грань <грани ж>,
черта <черты sgt ж>
■ kontuur
очертание <очертания с>,
контур <контура м>
seisis maa ja mere piirdel он стоял у кромки воды / он стоял у самой воды
nõu on piirdeni täis сосуд наполнен до краёв
tornide piirded paistsid selgesti отчётливо виднелись очертания башен
2. piirav pind v keha
ограждение <ограждения с>,
ограда <ограды ж>
aiapiire ограждение сада ~ огорода / ограда
teepiirded дорожные ограждения / ограждения дороги
trepipiire лестничное ограждение
krundi piirdeks oli kiviaed участок был ограждён ~ обнесён каменной оградой
ukseavade piirded olid valgeks värvitud дверные наличники были окрашены в белый цвет
ujulas ei tohtinud piiretest kaugemale ujuda в бассейне воспрещалось заплывать за ограждения
3. anat perifeeria
периферия <периферии ж>,
наружная часть чего

rinna+osa s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
1. kerel
грудная область
lööve kere rinnaosal сыпь на грудной области [тела]
jooksja oli konkurendist rinnaosa võrra ees бегун опередил конкурента на грудь
2. rõival
грудная часть,
грудь <груди sgt ж> kõnek
liibuva rinnaosaga kleit платье с обтягивающей грудью kõnek

suur+tüki+väe+üksus s <+'üksus 'üksuse 'üksus[t 'üksus[se, 'üksus[te 'üksus/i ~ 'üksuse[id 11 ~ 9>
sõj väeosa [allüksus], mis on relvastatud suurtükkide vms
артиллерийский расчёт,
орудийный расчёт,
артиллерийская [боевая] часть,
артиллерийское подразделение

tagu+ots s <+'ots otsa 'otsa 'otsa, 'ots[te ~ 'otsa[de 'otsa[sid ~ 'ots/i 23 ~ 22?>
1. kõnek tagumik
зад <зада, предл. о заде, на заду, мн.ч. им. зады м>,
задница <задницы ж> madalk
patsutas naist taguotsale он похлопывал женщину по заду
toeta taguots pingile опусти зад на скамейку / расположись на скамейке / приземлись на скамейку nlj
isa tegi ~ küttis poisi taguotsa tuliseks отец взгрел парнишке задницу madalk
2. tagumine osa, tagaosa
зад <зада, предл. о заде, на заду, мн.ч. им. зады м>,
задняя часть
■ sõidukil
задок <задка м>
vankri taguots зад ~ задок телеги

tule+tõrje s <+tõrje t'õrje tõrje[t -, tõrje[te t'õrje[id 6>
tulekahjudevastane tegevus
пожарное дело,
[противо]пожарная охрана
■ vastav organisatsioon ning selle isikkoosseis
пожарная организация
■ vastava organisatsiooni allüksus
пожарная часть,
пожарное подразделение
tuletõrje häiresüsteem система пожарной сигнализации / пожарная сигнализация
tuletõrje jõudis kohale пожарные прибыли
töötab tuletõrjes работает в пожарной части

veermik s <v'eerm'ik v'eermiku v'eerm'ikku v'eerm'ikku, v'eermik/e ~ v'eerm'ikku[de v'eerm'ikk/e ~ v'eerm'ikku[sid 25>
tehn auto alusvanker
каретка <каретки, мн.ч. род. кареток, дат. кареткам ж>,
тележка <тележки, мн.ч. род. тележек, дат. тележкам ж>,
ходовая часть

epifüüs s <epif'üüs epifüüsi epif'üüsi epif'üüsi, epif'üüsi[de epif'üüsi[sid ~ epif'üüs/e 22>
anat toruluu jämenenud ots
эпифиз <эпифиза м>,
концевая часть кости

jala+pealne s <+p'ealne p'ealse p'ealse[t -, p'ealse[te p'ealse[id 2>
jalaselg
подъём <подъёма м>,
верхняя часть стопы
kõrge jalapealne высокий подъём
lõi palli jalapealsega он ударил по мячу стопой

kesk+kõht s <+k'õht kõhu k'õhtu k'õhtu, k'õhtu[de k'õhtu[sid ~ k'õht/e 22>
anat
мезогастрий <мезогастрия м>,
средняя часть живота

kümnendik+
одна десятая [часть] чего
kümnendikkraad одна десятая градуса
kümnendiksekund одна десятая секунды

luu+ots s <+'ots otsa 'otsa 'otsa, 'ots[te ~ 'otsa[de 'otsa[sid ~ 'ots/i 23 ~ 22?>
1. luu ots
концевая часть кости
nihestunud luuotsad tuleb kiiresti paigaldada вывихнутые кости нужно быстро вправить
2. luust ots
костяной наконечник,
наконечник из кости
luuotsaga nool стрела с костяным наконечником

lõpp+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
hrl males: mängu lõppjärk
эндшпиль <эндшпиля м>,
заключительная часть игры

mängu+väli s <+väli välja v'älja v'älja, v'älja[de v'älja[sid ~ v'älj/u 24>
1. teater vaatajale nähtav lavapind
игровая часть сцены
2. lotopiletil
[игровое] поле

osa+lause s <+lause l'ause lause[t -, lause[te l'ause[id 6>
lgv lihtlause liitlause osana
простое предложение как составная часть сложного предложения

rannak s <rannak rannaku rannaku[t -, rannaku[te rannaku[id 2>
geogr
подводная часть береговой зоны

selja+pealne adj s <+p'ealne p'ealse p'ealse[t -, p'ealse[te p'ealse[id 2>
1. s hrl looma selja keskosa
хребтовая часть спины,
хребет <хребта м>,
спина <спины, вин. спину, мн.ч. им. спины ж>
looma seljapealne on kärnas спина животного покрыта струпьями ~ коростой / у животного шелудивая спина madalk
2. adj
хребтовый <хребтовая, хребтовое>,
спинной <спинная, спинное>
rästiku seljapealne siksakjoon зубчатая полоса вдоль спины гадюки

sõidu+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
1.
мостовая <мостовой ж>,
проезжая дорога,
проезжая часть [дороги]
munakividega sillutatud sõidutee мощённая булыжником мостовая
sillutamata sõidutee немощёная мостовая
2. mer
фарватер <фарватера м>,
водный путь
sõiduteel püsima идти в фарватере / держаться фарватера
laev kaldus sõiduteelt kõrvale корабль сбился с фарватера

šassii s <šass'ii šass'ii šass'ii[d -, šass'ii[de šass'ii[sid 26>
tehn rung, tugi-, kanderaamistik koos mehhanismidega
шасси <нескл. с>,
ходовая часть [транспортного средства]
auto šassii шасси автомобиля
televiisori šassii шасси телевизора

öeldis+täide s <+täide t'äite täide[t -, täide[te t'äite[id 6>
lgv lauseliige, predikatiiv
именная часть [составного] сказуемого,
именной предикативный член,
предикатив <предикатива м>

piht1 s <p'iht piha p'ihta p'ihta, p'ihta[de p'ihta[sid ~ p'iht/u 22>
1. vöökoht, talje
талия <талии ж>,
стан <стана м>
nõtke piht гибкая талия
sipelgapiht осиная талия
peenikese pihaga tüdruk тонкая в талии девочка
pani käe ümber piha он обнял за талию кого
2. selja ülemine osa
верхняя часть спины,
плечи <плеч, дат. плечам pl>,
заплечье <заплечья, мн.ч. род. заплечий с> kõnek
sirge piht прямые плечи
kühmus piht сутулые плечи / сутулая спина
sirutab kangestunud pihta расправляет онемевшие ~ затёкшие плечи / разгибает онемевшую спину
pese mu pihta! помой мне спину!
3. ‹mitmuses› pihasoon
плечи <плеч pl>
pihad valutavad плечи ломит
4. riietusesemel
талия <талии ж>
lühikese pihaga kleit платье с высокой талией
pikendatud pihaga kleit платье с удлинённой талией
pihasse töödeldud pintsak пиджак в талию
kitsa pihaga palitu пальто с зауженными плечами

püstik s <püstik püstiku püstiku[t -, püstiku[te püstiku[id 2>
1. püsttoru hoone torustikus
стояк <стояка м>
keskküttepüstik стояк центрального отопления
2. el elektri- ja sideliini juhtmeid v õhukaableid kandev toend
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек ж>
3. teater lavadekoratsiooni osa
стоячая часть декорации

gümnaasiumi+osa
see osa koolisüsteemis, mille moodustab gümnaasium
гимназическая часть


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur