|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 77 artiklit
antsakas adj s <antsakas antsaka antsaka[t -, antsaka[te antsaka[id 2>
1. adj veider, kentsakas, isevärki
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
чудаковатый <чудаковатая, чудаковатое; чудаковат, чудаковата, чудаковато>,
причудливый <причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо>,
прихотливый <прихотливая, прихотливое; прихотлив, прихотлива, прихотливо>
■ uhke, uhkeldav, kergatslik
фатоватый <фатоватая, фатоватое; фатоват, фатовата, фатовато> kõnek,
щеголеватый <щеголеватая, щеголеватое; щеголеват, щеголевата, щеголевато>
antsakas inimene странный ~ чудаковатый человек
antsakad mõtted странные ~ причудливые мысли
2. s hlv untsakas, untsantsakas
фат <фата м>,
хлыщ <хлыща м> kõnek
at
1. tehn ⇒ atmosfäär
ат атмосфера
2. ⇒ aasta+tuhat
тыс. тысячелетие
baat s
Tai suurem rahaühik
бат <бата м>
dändi s <dändi dändi dändi[t -, dändi[de dändi[sid 16>
keigar, moenarr
денди <нескл. м>,
щёголь <щёголя м>,
франт <франта м>,
фат <фата м>
frant s <fr'ant frandi fr'anti fr'anti, fr'anti[de fr'anti[sid ~ fr'ant/e 22>
keigar, moenarr
франт <франта м>,
щёголь <щёголя м>,
фат <фата м>
happy hour [häpi auə(r)]
soodushinna aeg baaris või restoranis
счастливый час,
время коктейля
ilmselt adv <'ilmselt>
silmanähtavalt, selgesti
заметно,
очевидно,
явно
■ kindlalt
определённо kõnek
■ näib
кажется,
казалось
■ küllap
наверно,
наверное,
пожалуй,
вероятно,
видимо,
по-видимому,
небось kõnek,
поди madalk,
никак madalk,
знать madalk,
чай madalk
mees oli ilmselt väsinud мужчина был заметно ~ явно уставший
ei tahtnud ilmselt vastata он явно ~ очевидно не хотел отвечать
ta on ilmselt nõus он, кажется, согласен
ilmselt võib teele asuda кажется, можно ехать / пожалуй, можно ехать
ta on ilmselt rahul она, пожалуй, довольна / она, вероятно, довольна / она, небось, довольна kõnek
ilmselt nii see oligi наверное, так оно и было
ilmselt ta ei tule он, вероятно, не придёт / он, по-видимому, не придёт
ilmselt ei tea ta veel seda он, видимо, этого ещё не знает
sa ilmselt ei tunnegi teda ты, очевидно, его и не знаешь / ты, поди, не знаешь его madalk
ilmselt on talle saatusest nii määratud вероятно, так ему уж суждено / знать, так уж ему суждено madalk
jõude+tund s <+t'und tunni t'undi t'undi, t'undi[de t'undi[sid ~ t'und/e 22>
puhkeaeg, puhketund
досуг <досуга sgt м>,
час досуга,
час отдыха
jõudetundidel на досуге, в часы досуга ~ отдыха
jää+tee2 s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de t'ee[sid 26>
külm jook
чай со льдом
karm2 s <k'arm karmu k'armu k'armu, k'armu[de k'armu[sid ~ k'arm/e 22>
ving
чад <чада, чаду, предл. о чаде, в чаду sgt м>,
угар <угара sgt м>
ahi ajab karmu печь чадит
kaua adv <kaua>
долго,
продолжительно,
долгое время,
в течение долгого времени,
битый час kõnek
päris kaua весьма ~ довольно долго
võrdlemisi kaua сравнительно ~ достаточно долго
armastan hommikuti kaua magada я люблю утром долго спать
jõudsime kohale kaua enne teisi мы прибыли задолго до других
me ootasime sind kaua мы долго ждали тебя / мы ждали тебя битый час kõnek / мы заждались тебя kõnek
ta oli kaua ilma tööta он долго ~ долгое время был без работы / он насиделся без работы kõnek
see toimus kaua-kaua aega tagasi это было давным-давно
üle kaua aja juhtusime sõbraga taas kokku мы встретились с другом через долгое время / в кои-то веки мы встретились с другом kõnek
kehken+püks s <+p'üks püksi p'üksi p'üksi, p'üks[te ~ p'üksi[de p'üksi[sid ~ p'üks/e 23 ~ 22?>
kõnek
вертопрах <вертопраха м>,
ветрогон <ветрогона м>,
фанфарон <фанфарона м>,
фат <фата м>,
щёголь <щёголя м>
täispuhutud kehkenpüks надутый ~ напыщенный вертопрах
keigar s <k'eigar k'eigari k'eigari[t -, k'eigari[te k'eigare[id 2>
щёголь <щёголя м>,
франт <франта м>,
фат <фата м>,
денди <нескл. м>,
пижон <пижона м> kõnek
kekutis s <kekutis kekutise kekutis[t kekutis[se, kekutis[te kekutis/i 11>
hlv eputis
щёголь <щёголя м>,
фат <фата м>,
жеманница <жеманницы ж>,
пижон <пижона м>,
пижонка <пижонки, мн.ч. род. пижонок ж>,
воображала <воображалы м и ж>
kell s <k'ell kella k'ella k'ella, k'ella[de k'ella[sid ~ k'ell/i 22>
1. kõlisti
колокол <колокола, мн.ч. им. колокола м>,
звонок <звонка м>
■ väiksem
колокольчик <колокольчика м>,
бубенец <бубенца м>
jaamakell станционный колокол
jalgrattakell велосипедный звонок
karjakell колокольчик [у скота]
kirikukell церковный ~ соборный колокол
koolikell школьный звонок
tuukrikell mer водолазный колокол
udukell mer туманный колокол
uksekell дверной звонок
kellamees helistab kellasid звонарь звонит в колокол ~ в колокола
kirikute kellad hakkasid helisema ~ lööma зазвенели колокола церквей ~ соборов
kellad taovad alarmi колокола бьют тревогу
vastlasõidu tegime kellade ja kuljustega на масленице мы ездили с колокольчиками и бубенцами
hobusel on kell kaelas у лошади на шее колокольчик
2. kellahelin
звон <звона sgt м> ka piltl,
звонок <звонка м>
alarmikell ~ hädakell ~ häirekell набат / сигнал тревоги
leinakell траурный звон
lõunakell звонок на обед
matusekell погребальный звон
märgukell сигнальный звонок
uksekell звонок в дверь
õhtukell вечерний звон
kõlas kolmas kell ja etendus algas прозвучал третий ~ последний звонок и представление началось
keegi annab ukse taga kella кто-то звонит в дверь
jõudis kooli enne kella он пришёл в школу до звонка
kogu küla oli kella täis piltl вся деревня трезвонила о чём kõnek
3. ajanäitaja
часы <часов plt>
aatomkell атомные часы
elektrikell электрические часы
elektronkell электронные часы
kaminakell каминные часы
kappkell напольные часы
kuldkell золотые часы
kvartskell кварцевые часы
käekell ручные ~ наручные часы
lauakell настольные часы
liivakell песочные часы
malekell шахматные часы
pendelkell часы с маятником
päikesekell солнечные часы
taskukell карманные часы
tornikell башенные часы
tänavakell уличные часы
raekoja kell ратушные часы / часы на ратуше
vanaaegne käoga kell старинные часы с кукушкой
pommidega kell часы с гирями
löögiga kell часы с боем
kella numbrilaud циферблат часов
kella osuti стрелка часов / часовая стрелка
kella vedru пружина часов
kell käib часы идут ~ ходят
kell tiksub часы тикают
kell seisab ~ ei käi часы стоят ~ не идут ~ не ходят
kell käib ette часы спешат
kell käib täpselt часы идут точно
kell jääb taha, kell on järel часы отстают
see kell on viis minutit ees эти часы спешат на пять минут
kell on taga kümme minutit часы отстают на десять минут
kell lõi kaheksa часы отбили ~ пробили восемь
kell tiriseb будильник звенит
kell on maha käinud у часов кончился завод
kell näitab kesköötundi часы показывают полночь ~ на часах уже полночь
kell näitab valet aega часы показывают неправильное ~ неточное время
keerasin kella üles я завёл часы
kell läks katki ~ rikki часы сломались ~ испортились
viisin kella parandusse я сдал ~ отдал ~ отнёс часы в ремонт ~ в починку
4. kellaaeg
час <часа и (с колич. числит. 2, 3, 4) часа, предл. о часе, в часе, в часу, мн.ч. им. часы м>
mis ~ [kui]palju kell on? который час? / сколько времени?
mis kellani? до которого часа?
kell on täpselt 3 ровно три [часа]
kell on veerand viis пятнадцать минут пятого
kell on kolmveerand viis без пятнадцати [минут] пять
kell on pool viis половина пятого
kell on viie [minuti] pärast viis без пяти [минут] пять
kell üks päeval в час дня
kell neli öösel в четыре часа ночи
kell viis hommikul в пять часов утра
kell läheneb kuuele скоро шесть [часов]
kell sai neli пробило четыре [часа]
pärast kella kaheksat после восьми [часов]
kella seitsme paiku около семи [часов]
kella ühest kaheni с часу до двух
mis kellast mis kellani on kauplus avatud? со скольки и до скольки [часов] магазин открыт?
mis kell see juhtus? в котором часу это случилось?
kella kolme ja nelja vahel между тремя и четырьмя [часами]
kell on juba kolme peal уже третий час
kell on juba palju время уже позднее
ootan sind juba kella kuuest peale я жду тебя уже с шести часов
kella seitsmeks peab kõik valmis olema к семи часам всё должно быть готово
meil käib kõik kella pealt у нас всё делается по часам
mul on kella peale minek мне к условленному времени ~ часу
ta on nõus iga kell seda tegema он всегда готов сделать это
5. ‹mitmuses› muus löökpill
колокола <колоколов pl>
►
▪ [suurt] kella lööma, [suure] kella külge panema ~ riputama [mida] звонить ~ трезвонить ~ раззвонить* во все колокола о ком-чём madalk; кричать на всех перекрёстках о чём madalk
▪ kella tõmbama [kellele] звонить/позвонить* кому; звякнуть* кому madalk
kella+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
aeg kella järgi
время <времени sgt с>,
час <часа, мн.ч. им. часы м>
kokkulepitud kellaajal в условленное время / в условленный час
kellaaega küsima спрашивать/спросить* который час ~ сколько времени
sel kellaajal teda ei oodatud в этот час его не ожидали
loeng viidi üle hilisemale kellaajale лекцию перенесли ~ лекция была перенесена на более позднее время ~ на более поздний час
kella+viie+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de t'ee[sid 26>
pärastlõunane koosviibimine
пятичасовой чай,
файф-о-клок
kellaviieteele kutsuma [keda] приглашать/пригласить* на пятичасовой чай ~ на файф-о-клок кого
kergats s adj <kergats kergatsi kergatsi[t -, kergatsi[te kergatse[id 2>
1. s
фат <фата м>,
позёр <позёра м>,
вертопрах <вертопраха м> kõnek,
вертихвостка <вертихвостки, мн.ч. род. вертихвосток ж> kõnek,
хлыщ <хлыща м> kõnek, hlv,
щёголь <щёголя м>,
пижон <пижона м> kõnek,
фанфарон <фанфарона м> kõnek
hooplev kergats хвастливый пижон
2. adj kerglane, alp
щегольской <щегольская, щегольское>,
щеголеватый <щеголеватая, щеголеватое; щеголеват, щеголевата, щеголевато>,
фатовской <фатовская, фатовское>,
фатоватый <фатоватая, фатоватое; фатоват, фатовата, фатовато>,
пижонистый <пижонистая, пижонистое; пижонист, пижониста, пижонисто> kõnek
ta on pisut kergats он слегка щеголеват ~ фатоват
kohtu+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
1. asja arutamise päev kohtus
день суда,
день судебного разбирательства
2. relig maailma lõpu päev
судный час
komandandi+tund s <+t'und tunni t'undi t'undi, t'undi[de t'undi[sid ~ t'und/e 22>
keelutund
комендантский час
kõne+tund s <+t'und tunni t'undi t'undi, t'undi[de t'undi[sid ~ t'und/e 22>
vastuvõtuaeg
приёмный час,
час приёма
arsti kõnetunnid приёмные часы врача
läks juhataja juurde kõnetundi он пошёл к заведующему на приём
ministri kõnetunnid on kümnest kaheteistkümneni приёмные часы министра с десяти до двенадцати
kõrg+hetk
kõrgaeg; haripunkt, kulminatsioon
кульминация <кульминации>,
разгар <разгара м>,
пик <пика м>,
звёздный час piltl,
подъём <подъёма м>
elus tuleb ette nii kõrghetki kui madalseise в жизни бывают подъёмы и спады
peo kõrghetk разгар праздника
kärsa+hais s <+h'ais haisu h'aisu h'aisu, h'aisu[de h'aisu[sid ~ h'ais/e 22>
kõrbehais
чад <чада, чаду, предл. о чаде, в чаду sgt м>,
гарь <гари sgt ж>,
перегар <перегара, перегару sgt м> kõnek
kibe ~ vänge kärsahais едкий ~ терпкий чад / едкая ~ терпкая гарь
õhus oli tunda kärsahaisu в воздухе пахло гарью
köögist tuleb kärsahaisu из кухни чадит
lad
⇒ ladina keel
лат. латинский язык
latt2 s <l'att lati l'atti l'atti, l'atti[de l'atti[sid ~ l'att/e 22>
Läti rahaühik
лат <лата м>
lt
⇒ läti keel
лат. латышский язык
lõuna+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
1. lõunasöögi aeg
обед <обеда м>,
обеденное время,
обеденный час
■ lõunavaheaeg
обеденный перерыв,
обед <обеда м> kõnek
varsti lõunaaeg käes, hakake lauda katma скоро обед, начинайте накрывать [на] стол
2. keskpäev
полдень <полудня, полдня, мн.ч. им. полдни, род. полдён, полдней м>
palav lõunaaeg жаркий полдень
lõuna+tund s <+t'und tunni t'undi t'undi, t'undi[de t'undi[sid ~ t'und/e 22>
1. lõunavaheaeg
обеденный час,
обеденный перерыв,
обед <обеда м> kõnek
pidasime lõunatundi у нас был обеденный перерыв
2. keskpäevatund
полуденный час
lõunatundidel palavaga ei niidetud в полуденную жару не косили
magamis+matt
rullikeeratav matt magamisalusena nt telgis
туристический коврик,
походный мат EST
magamismati kinnitasin seljakoti peale я прицепил туристический коврик к рюкзаку
marmel s <m'armel m'armli m'armli[t -, m'armli[te m'armle[id 2>
pektiinmarmelaad
пат <пата sgt м>
jõhvikamarmel клюквенный пат
puuviljamarmel фруктовый пат
matistama1 v <matista[ma matista[da matista[b matista[tud 27>
males: vastasmängijat matiga alistama
объявлять/объявить* мат,
делать/сделать* мат
matistama2 v <matista[ma matista[da matista[b matista[tud 27>
matiks, tuhmiks, läiketuks muutma
матировать <матирую, матируешь> что,
наводить мат
klaasi matistama матировать стекло
matistatud tehiskiud матированное искусственное волокно
matt2 s <m'att mati m'atti m'atti, m'atti[de m'atti[sid ~ m'att/e 22>
1. jala-, lamamis- vms
мат <мата м>
■ õlg-, niin-
циновка <циновки, мн.ч. род. циновок ж>
istematt мат ~ циновка для сидения
jalamatt мат ~ циновка для ног
kummimatt резиновый мат
kõrkjamatt камышовый мат / камышовая циновка
niinmatt лыковый мат / лыковая циновка / мат ~ циновка из лыка
uksematt мат ~ циновка для ног
võimlemismatt [спортивный] мат
õlgmatt соломенный мат / соломенная циновка
pühi jalad matil puhtaks вытри ноги о мат ~ о циновку
istuti mattidel сидели на циновках ~ на матах
2. maadlusmatt; maadlemise kohta
ковёр <ковра м>
maadlusmatt борцовский ковёр
matile tulevad raskekaallased на ковёр выходят тяжеловесы
matt3 s <m'att mati m'atti m'atti, m'atti[de m'atti[sid ~ m'att/e 22>
males
мат <мата м>
tegi ~ andis vastasele mati он сделал ~ объявил противнику мат
valge sai mati белым объявили мат
matt4 s <m'att mati m'atti m'atti, m'atti[de m'atti[sid ~ m'att/e 22>
kõnek vene rõvevulgaarsete vandesõnade kohta
мат <мата м> madalk
kus kukkus sõimama ja matte laduma! как пошёл ругаться да крыть матом! madalk
paki+tee
teekotikestesse pakituna müüdav tee; sellest valmistatud jook
чай в пакетиках,
пакетированный чай
patt1 s <p'att pati p'atti p'atti, p'atti[de p'atti[sid ~ p'att/e 22>
sport males: ühe poole võimetus käiku teha
пат <пата м>
pektiin+marmelaad s <+marmel'aad marmelaadi marmel'aadi marmel'aadi, marmel'aadi[de marmel'aadi[sid ~ marmel'aad/e 22>
marmel
пат <пата sgt м>
pilliroo+plaat
pilliroost pressitud ja traadiga läbi põimitud plaat (seinte ja lagede soojustamiseks)
камышовый мат,
камышовая плита
puiste+tee
teepuruna müüdav tee, purutee
рассыпной чай,
заварной чай,
заварка <заварки ж> kõnek
rohelist teed oli saada nii paki- kui puisteteena зелёный чай предлагался как в пакетиках, так и в виде заварки
puru+tee
teepuruna müüdav tee, puistetee; sellest valmistatud jook
рассыпной чай,
заварной чай
randumis+köis s <+k'öis köie k'öi[t k'öi[de, köi[te k'öis[i 14>
причал <причала м>,
чал <чала м> mer,
причальный канат,
причальный трос,
швартов[н]ый канат,
швартов[н]ый трос
rasva+hais s <+h'ais haisu h'aisu h'aisu, h'aisu[de h'aisu[sid ~ h'ais/e 22>
чад <чада, чаду, предл. о чаде, в чаду sgt м>
rasva+suits s <+s'uits suitsu s'uitsu s'uitsu, s'uitsu[de s'uitsu[sid ~ s'uits/e 22>
rasva põlemisest
чад <чада, чаду, предл. о чаде, в чаду sgt м>
roo+plaat; roog+plaat
ehit pilliroost pressitud ja traadiga läbi põimitud plaat (seinte ja lagede soojustamiseks)
камышовый мат,
камышовая плита
rüsi+tund s <+t'und tunni t'undi t'undi, t'undi[de t'undi[sid ~ t'und/e 22>
liikluse tipptund
час[ы] пик
surma+lau+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
1. kõnek aeg vahetult enne surma
предсмертный час
2. kõnek väljendites väga pika ajavahemiku kohta
до морковкина заговенья nlj, piltl,
когда рак свистнет nlj, piltl,
когда рак на горе свистнет nlj, piltl,
пока рак свистнет nlj, piltl,
пока рак на горе свистнет nlj, piltl,
никогда
ei jõua surmalaupäevakski pärale придёт, когда рак свистнет nlj / его только за смертью посылать piltl
otsige aga, kas või surmalaupäevani! ищите хоть до морковкина заговенья! nlj
surma+tund s <+t'und tunni t'undi t'undi, t'undi[de t'undi[sid ~ t'und/e 22>
elu lõpp, suremise aeg
смертный час,
последний час,
час смерти
vanake tundis surmatunni ligi olevat ~ lähenevat старичок знал, что близится смертный час / старичок знал, что конец близок ~ приближается ~ близится
ma ei unusta seda surmatunnini я по гроб жизни не забуду об этом madalk
söögi+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
söömise aeg; söögikord
время еды,
приём пищи,
принятие пищи,
трапезный час
pansionaadis on kolm söögiaega päevas в пансионате трёхразовое питание ~ кормят три раза в день
mehed tulid söögiajaks põllult koju ко времени еды мужчины приходили с поля домой
söögiaegadel oli kogu pere koos во время еды вся семья была в сборе
söök s <s'öök söögi s'ööki s'ööki, s'ööki[de s'ööki[sid ~ s'öök/e 22>
1. söök, toit
еда <еды sgt ж>,
пища <пищи sgt ж>,
кушанье <кушанья, мн.ч. род. кушаний, дат. кушаньям с>,
блюдо <блюда с>,
съестное <съестного sgt с>,
снедь <снеди sgt ж>,
яство <яства с> van,
трапеза <трапезы sgt ж> relig,
харчи <харчей pl> madalk
■ looma-
корм <корма, корму, предл. на -е, на корму, мн.ч. им. корма м>
maitsev söök вкусная еда ~ пища / вкусное кушанье ~ блюдо
vilets söök плохая кормёжка madalk / скудные харчи madalk
kõrbenud söök пригорелая еда ~ пища
seasöök свиной корм / корм для свиньи ~ для свиней
peiesöök поминальное блюдо ~ кушанье / поминальная трапеза relig
pidusöök праздничное кушанье ~ блюдо / праздничная снедь / яства van
sööki tegema ~ valmistama готовить [еду ~ пищу] / стряпать/состряпать* что kõnek
tegi söögi soojaks он подогрел ~ согрел еду
laual auravad söögid на столе дымятся горячие кушанья
pane söök lauale! поставь еду на стол! / подай на стол! / собери поесть! kõnek / собери на стол! kõnek
söök on juba laual стол уже накрыт / кушать подано / еда уже на столе
laske söögil hea maitsta! кушайте на здоровье!
anti söögile valu жадно глотали пищу kõnek / уписывали ~ уминали за обе щеки kõnek
perenaine viis sigadele söögi ette хозяйка задала свиньям корм
2. söömine
еда <еды sgt ж>,
питание <питания sgt с>,
трапеза <трапезы sgt ж> relig,
приём пищи
■ söögiaeg
время еды,
приём пищи,
принятие пищи,
трапезный час relig
hommikusöök завтрак / утренняя еда
õhtusöök ужин / вечерняя еда
söögi ajal за едой / во время еды
pärast sööki после еды
ta on vähese söögiga он мало ест
karjamaal polnud loomadel midagi söögiks võtta на пастбище не было [подножного] корма для скотины
taatlane s <t'aatlane t'aatlase t'aatlas[t t'aatlas[se, t'aatlas[te t'aatlas/i ~ t'aatlase[id 12 ~ 10?>
iraani päritolu rahva liige
тат <тата м>,
татка <татки, мн.ч. род. таток, дат. таткам ж>
tann s <t'ann tanni t'anni t'anni, t'anni[de t'anni[sid ~ t'ann/e 22>
murd [pealt kitsam] tõrs
кадка <кадки, мн.ч. род. кадок, дат. кадкам ж>,
чан <чана, предл. о чане, в чане, в чану, мн.ч. им. чаны м>
■ aiand ilutaimede kasvatamise nõu
вазон <вазона м>
tasumis+tund s <+t'und tunni t'undi t'undi, t'undi[de t'undi[sid ~ t'und/e 22>
aeg kätte maksta
час расплаты,
час возмездия kõrgst
tasumistund on saabunud настал час расплаты / пробил час возмездия kõrgst
tee2 s <t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de t'ee[sid 26>
1. teepõõsas, teepuru ja sellest valmistatud jook, muude taimede kuivatatud osad ja neist valmistatud jook
чай <чая, чаю, предл. о чае, в чае, в чаю, мн.ч. им. чаи, род. чаёв м>,
[чайный] отвар
Tseiloni tee цейлонский чай
roheline tee зелёный чай
kange tee крепкий чай / заварка
lahja tee жидкий ~ некрепкий чай
lahustuv tee растворимый чай
kotitee чай в пакетах
presstee спрессованный чай
pärnaõietee липовый чай
sidruniga tee чай с лимоном
suhkruga magustatud tee слащённый сахаром чай kõnek
õhtune tee вечерний чай / вечернее чаепитие
pakk teed пачка чаю
teed kasvatama выращивать ~ разводить чай
teed keetma заваривать/заварить* чай
teed üles panema ставить/поставить* чай ~ чайник [на огонь]
puistas kannu teed он насыпал чаю ~ заварки в чайник
palun üks tee пожалуйста, один чай ~ одну чашку чая
2. [ravimtaimede] tõmmis
отвар <отвара, отвару м>
koirohutee отвар из полыни
ravi[m]tee отвар лечебных трав / травяной чай
tee+2
чайный <чайная, чайное>,
чае-,
чая <род. ед.ч.>
tee-ekstrakt чайный экстракт / экстракт чая
teekasvataja чаевод
teekasvatus чаеводство
teekoguja чаесборщик / чаесборщица / сборщик ~ сборщица чайного листа
teekompress чайный компресс
teekook чайное пирожное
teekotike чайный пакетик / пакетик с чаем / мешочек с заваркой чая
teekott мешок с чаем ~ для чая ~ из-под чая
teekruus чайная кружка / кружка с чаем ~ для чая ~ из-под чая
teemeister мастер по чаю
teenõud чайная посуда
teepaks [чайная] заварка, чаинки
teepulber, teepuru заварка / чай / чаинки, [мелко накрошенные] чайные листья
teepõõsas bot (Camellia sinensis) чайный куст
teeroos чайная роза
teeseen чайный ~ японский гриб
teesegu (1) erinevate teesortide segu [чайная] смесь; (2) erinevate [ravim]taimede segu смесь из разных [лечебных] трав
teeserviis чайный сервиз
teesõel чайное ситечко
teetass чайная чашка / чашка для чая ~ из-под чая ~ с чаем
teetegemine приготовление ~ заваривание чая
teetseremoonia церемония чаепития / чайная церемония
teevabrik чайная фабрика
teevorst чайная колбаса
tee+joomine s <+j'oomine j'oomise j'oomis[t j'oomis[se, j'oomis[te j'oomis/i ~ j'oomise[id 12 ~ 10?>
чаепитие <чаепития с>,
чай <чая sgt м>
pärast õhtust teejoomist mindi oma tubadesse после вечернего чаепития разошлись по своим комнатам
tee+karp s <+k'arp karbi k'arpi k'arpi, k'arpi[de k'arpi[sid ~ k'arp/e 22>
чайница <чайницы ж>,
коробка для чая
tee+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
vesi tee valmistamiseks
вода для [заварки] чая
■ kõnek tee
чай <чая, чаю, предл. о чае, в чае, в чаю, мн.ч. им. чаи, род. чаёв м>
teevesi läks keema вода [для чая] закипела / чай закипел kõnek / чайник закипел kõnek
võttis teevee kõrvale pannkooke kõnek он запивал блины чаем
timukas s <timukas timuka timuka[t -, timuka[te timuka[id 2>
палач <палача м> ka piltl,
кат <ката м> van,
заплечный мастер van,
заплечных дел мастер van
tuki+ving s <+v'ing vingu v'ingu v'ingu, v'ingu[de v'ingu[sid ~ v'ing/e 22>
1. tukkidest eralduv ving
угар от головни,
угар от головней,
чад от головни,
чад от головней
kibe tukiving pani silmad vett jooksma глаза заслезились от чада недогоревших головешек
2. kõnek püstoliga v muu asjaga ähvardamise puhul
kas tunned tukivingu? ты такую штуку видал ~ нюхал? / тебе дать пороху понюхать?
tund s <t'und tunni t'undi t'undi, t'undi[de t'undi[sid ~ t'und/e 22>
1.
час <часа, предл. в часе, в часу, мн.ч. им. часы м>
hiline tund поздний час
vaikne tund (1) тихий час; (2) puhkeaeg laste- v raviasutuses тихий ~ мёртвый час
hommikutund ~ hommikune tund утренний час / утренняя пора
lõunatund ~ lõunane tund обеденный час
pärastlõunatund послеобеденный час
südaöötund полночный ~ полуночный час / полночь
tingtund условный час
õhtutund ~ õhtune tund вечерний час
öötund ~ öine tund ночной час
ületund сверхурочный час / сверхурочное время
veerand tundi четверть часа
kahe tunni pärast через два часа
neli tundi tagasi четыре часа [тому] назад
tunni [aja] pärast через час
kell on pool tundi taga часы отстают на полчаса
nii varasel tunnil в такой ранний час / в такую рань kõnek
sõitsime Tallinnast Tartusse kahe tunniga мы доехали из Таллинна до Тарту за два часа
teenis sada krooni tunnis он зарабатывал сто крон в час
2. koolitund
урок <урока м>,
занятие <занятия с>,
академический час
ajalootund урок истории
eratund частный урок
järeleaitamistund дополнительное занятие
klassijuhatajatund классный час
näidistund ~ lahtine tund показательный ~ открытый урок
sõidutund урок учебной езды
emakeele tund jääb ära урок родного языка отменяется
praktikant andis ~ pidas tundi практикант давал ~ вёл урок ~ занятие
kas kell helises tundi või tunnist välja? звонок прозвенел на урок или с урока?
tundidest poppi tegema ~ pausi panema прогуливать/прогулять* уроки ~ школу kõnek
miks sa tunnist puudusid? почему ты отсутствовал на уроке? / почему ты пропустил урок?
hilines tundi он опоздал на урок ~ на занятие
õpilane jäeti pärast tunde ученика оставили после уроков
tundideks õppima ~ ette valmistama делать ~ учить уроки / сидеть за уроками kõnek
tunnid on ette valmistamata уроки не подготовлены
tundi vastama ~ üles ütlema отвечать урок
annab keeltekoolis tunde даёт уроки ~ преподаёт в школе языков
võtab matemaatikas eraõpetajalt tunde берёт частные уроки по математике kõnek
3. mingi aeg, hetk
час <часа, предл. в часе, в часу, мн.ч. им. часы м>
jõudetund час досуга / досуг
lahkumistund ~ lahkumise tund час прощания
söögitund время принятия пищи / трапезный час
tasumistund час расплаты piltl
raskel tunnil в трудный час piltl / в трудную минуту piltl
saabus kojuminemise tund настало время идти домой
►
▪ tund on tulnud час пробил ~ настал
tund-tunnilt adv <+tunnilt>
iga tunniga, tunnist tundi
с каждым часом,
час от часу,
с часу на час,
из часа в час
tuul tugevnes tund-tunnilt с каждым часом ветер крепчал piltl
tunni+ajaline adj <+ajaline ajalise ajalis[t ajalis[se, ajalis[te ajalis/i 12>
tund aega kestev
часовой <часовая, часовое>,
продолжающийся [один] час,
длящийся [один] час
tunniajaline telefilm часовой телефильм
tunniajaline puhkus часовой отдых / отдых на один час
lennuk startis tunniajalise hilinemisega самолёт стартовал с часовым опозданием
tunni+kaupa adv <+k'aupa>
tund korraga, tunniviisi
по [одному] часу,
на [один] час
väljalendu lükati tunnikaupa edasi вылет каждый раз откладывался ~ задерживался на [один] час
tunni+pealt adv <+p'ealt>
1. otsekohe, jalamaid, sedamaid
тотчас [же],
сейчас [же],
сразу [же],
немедленно,
в [одну] минуту,
тут же kõnek,
немедля kõnek
■ äkki, kiiresti
вдруг,
внезапно,
неожиданно
ta vallandati tunnipealt его тотчас [же] ~ немедленно уволили
idüll lõppes tunnipealt идиллия внезапно ~ неожиданно закончилась
2. tunni täpsusega
с часовой точностью,
час в час kõnek
tähesadu pole võimalik tunnipealt ette ennustada звездопад ~ звёздный дождь невозможно предсказать с часовой точностью
rong väljus tunnipealt поезд отошёл час в час kõnek
tunnipilet
sõidu- vm pilet, mille kehtivusaeg on üks tund
часовой билет,
билет на час
tõe+näoliselt adv <+n'äoliselt>
arvatavasti, oletatavasti, usutavasti; võimalik, et
вероятно,
возможно,
видимо,
по-видимому,
наверное,
очевидно,
по всей вероятности,
по всей видимости,
судя по всему,
скорее всего,
вернее всего,
надо думать,
надо полагать,
наверно kõnek,
похоже kõnek,
чай rhvk
oleme läbi sõitnud tõenäoliselt paarsada kilomeetrit очевидно, мы проехали около двухсот километров
tõenäoliselt nad teda ei vallanda вероятно ~ по-видимому, они его не уволят
tõrs s <t'õrs tõrre t'õr[t t'õr[de, tõr[te t'õrs[i 14>
suur puunõu
чан <чана, предл. о чане, в чане, в чану, мн.ч. им. чаны м>,
кадка <кадки, мн.ч. род. кадок, дат. кадкам ж>
tammine tõrs дубовый чан / дубовая кадка
kääri[mis]tõrs бродильный чан
parketõrs ~ parkimistõrs дубильный чан
tõrrel on raudvitsad peal на чане ~ на кадке железные обручи / чан стянут железными обручами
kapsad pandi tõrde hapnema капусту заквасили в чане
tõrres käärib õlu в чане бродит пиво
laulab nagu tõrre põhjast поёт трубным голосом / голосит, как труба madalk
tünn s <t'ünn tünni t'ünni t'ünni, t'ünni[de t'ünni[sid ~ t'ünn/e 22>
puunõu; tünnitäis; mahumõõduna
бочка <бочки, мн.ч. род. бочек, дат. бочкам ж>
■ muu sellelaadne suurem nõu
кадка <кадки, мн.ч. род. кадок, дат. кадкам ж>,
чан <чана, предл. о чане, в чане, в чану, мн.ч. им. чаны м>,
ушат <ушата м>
tammepuust tünn дубовая бочка ~ кадка
heeringatünn бочка для ~ из-под сельдей ~ с сельдями
puutünn деревянная [бондарная] бочка ~ кадка
püssirohutünn пороховая бочка ka piltl
raudtünn железная бочка
veetünn кадка для ~ из-под воды ~ с водой
viljatünn бочка для [хранения] зерна ~ из-под зерна ~ с зерном
võitünn ушат для ~ из-под сливочного масла ~ со сливочным маслом
tünni põhi днище бочки ~ кадки / бочечное дно
tünni kaas днище бочки / крышка кадки
tünni vitsutama натягивать/натянуть* ~ набивать/набить* обручи на бочку / стягивать/стянуть* бочку обручами
kapsas hapneb tünnides капуста квасится в бочках ~ в кадках ~ в чанах
kitsas oli, seisti kui silgud tünnis было тесно, стояли, как сельди в бочке kõnek
tühi tünn tümiseb пустая бочка гудит
tüümiani+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de t'ee[sid 26>
тимьянный чай,
чай из тимьяна
uim1 s <'uim uima 'uima 'uima, 'uima[de 'uima[sid ~ 'uim/i 22>
1. joobumus, joovastus, hurm
опьянение <опьянения sgt с>,
упоение <упоения sgt с>,
хмель <хмеля, предл. о хмеле, во хмелю sgt м> kõnek, piltl,
угар <угара sgt м> kõnek, piltl
■ hurm
обаяние <обаяния sgt с>,
очарование <очарования sgt с>,
чары <чар plt> piltl,
прелесть <прелести sgt ж>,
обворожительность <обворожительности sgt ж>
armastuse uim любовное опьянение / очарование любви / чары любви / хмель любви kõnek / любовный угар kõnek
õnneuim опьянение от счастья / упоение счастьем
armastajad on õnnest uimas любящие пребывают в состоянии сладостного очарования
2. [narko]joove, joobnud olek
опьянение <опьянения sgt с>,
хмель <хмеля, предл. о хмеле, во хмелю sgt м> kõnek,
дурман <дурмана sgt м> kõnek,
одурь <одури sgt ж> kõnek,
кайф <кайфа sgt м> kõnek,
кайфуха <кайфухи sgt ж> kõnek,
чад <чада sgt м> kõnek, piltl,
угар <угара sgt м> kõnek, piltl
alkoholiuim ~ joomauim алкогольное опьянение / хмельной ~ пьяный чад kõnek / угар опьянения kõnek / пьяный угар kõnek
narkouim наркотическое опьянение / наркотический дурман kõnek
uneuim одурь от сна kõnek / сонная одурь kõnek
veiniuim дурман от вина kõnek / пьяный дурман kõnek
õlle kerge uim лёгкий хмелёк от пива kõnek
uimas narkomaan накачанный наркоман madalk / нарк[оман] ~ пыжик под кайфом släng
uimas olema (1) narkootikumist плыть släng / кайфовать kõnek / испытывать ~ ловить кайф kõnek / торчать släng; (2) alkoholist быть под хмельком ~ под мухой kõnek
veinist tõusis mul soe uim pähe меня опьянило вином / от выпитого вина хмель ударил мне в голову kõnek, piltl / я захмелел от вина madalk
3. uimas[t]us; pööritus
головокружение <головокружения с>,
дурнота <дурноты sgt ж> kõnek, piltl
une+tund s <+t'und tunni t'undi t'undi, t'undi[de t'undi[sid ~ t'und/e 22>
1. aeg magamiseks
сон <сна sgt м>,
время сна,
мёртвый час piltl,
тихий час piltl
näpistas unetundide arvelt õppimisaega на учёбу ему приходилось отрывать время от[о] сна
2. aeg uinuda
время[, когда ложатся] спать,
время идти спать
ving1 s <v'ing vingu v'ingu v'ingu, v'ingu[de v'ingu[sid ~ v'ing/e 22>
1. karm
угар <угара sgt м>,
чад <чада, чаду, предл. о чаде, в чаду sgt м>
■ alkoholiuim
пьяный угар kõnek,
пьяный чад kõnek,
хмельной чад kõnek,
угар опьянения kõnek
bensiiniving бензиновый чад ~ угар
mahorkaving махорочный чад / чад от махорки
rasvaving чад от [горящего] жира / кухонный чад
suitsuving дымный чад / чад от дыма
püssirohu ving пороховой чад
jäi vingu kätte он угорел от чада
ving pani pea valutama голова заболела от угара
suri vingu он умер ~ скончался от угара / он отравился угаром
ahi ajab vingu sisse печь чадит
2. kange ja kibe lehk
чад <чада, чаду, предл. о чаде, в чаду sgt м>,
перегар <перегара, перегару sgt м> kõnek,
вонь <вони sgt ж> kõnek,
спёртый дух kõnek
küüslauguving чесночный перегар kõnek / чесночная вонь kõnek
hobuse higi vänge ving тяжёлая вонь ~ тяжёлый дух лошадиного пота kõnek
õhtu+poolik s <+poolik pooliku pooliku[t -, pooliku[te pooliku[id 2>
õhtune pool päevast
послеобеденное время,
вторая половина дня,
[время] после обеда,
[время] после полудня,
послеполуденный час
vaikne õhtupoolik тихое послеобеденное время
õhtupooliku hämarus вечерние сумерки
reede õhtupoolikul в пятницу после полудня ~ после обеда ~ ближе к вечеру
olin eile kogu õhtupooliku kodus вчера вечером я всё время был дома / вчера весь вечер я просидел дома kõnek
ärkas alles õhtupoolikul он проснулся уже под вечер
päev oli alles pooles õhtupoolikus до вечера было ещё далеко
õhtu+tund s <+t'und tunni t'undi t'undi, t'undi[de t'undi[sid ~ t'und/e 22>
õhtune tund
вечерний час,
поздний час
■ õhtune aeg
вечернее время,
вечерняя пора
hiline õhtutund поздний вечер
varajane õhtutund ранний вечерний час
kell näitab kümnendat õhtutundi время [уже] десятый час вечера
käes on vaikne õhtutund настал тихий вечер ~ вечерний час / пора вечернего покоя
ühe+päeva+pere+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
tulevikule mittemõtlev inimene
беззаботный человек,
беспечный человек,
попрыгунья стрекоза kõnek, piltl,
калиф на час iroon
üle+tund s <+t'und tunni t'undi t'undi, t'undi[de t'undi[sid ~ t'und/e 22>
üle kokkulepitud tööaja
сверхурочный час,
сверхурочное время
ületunde tegema работать сверхурочно
ületundide eest maksti lisatasu за сверхурочные часы ~ за сверхурочное время платили дополнительно