[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

padrik s <padrik padriku padriku[t -, padriku[te padriku[id 2>
tihnik
чаща <чащи ж> kõnek, ka piltl,
гуща <гущи sgt ж>,
заросль <заросли ж>,
глушь <глуши ж>,
чащоба <чащобы ж> kõnek
■ metsa-
трущоба <трущобы ж>,
дебри <дебрей plt> ka piltl
■ põõsaste, taimede
поросль <поросли ж>
tihe ~ paks padrik густая чаща / густые заросли
läbipääsmatu padrik непроходимая чаща / непролазная чащоба kõnek
soine jõeäärne padrik топкие приречные заросли
tihe nõgeste padrik гуща ~ заросли крапивы
kõrkjapadrik чаща ~ заросли тростника ~ камыша
metsapadrik лесная чаща ~ гуща ~ глушь / лесные дебри / чаща леса / лесная трущоба
pilliroopadrik чаща ~ заросли тростника ~ камыша
sammaste ja võlvide padrik чаща колонн и сводов kõnek
kujundite ja sümbolite padrik чаща образов и символов kõnek
läksime läbi padriku мы шли сквозь заросли ~ через чащу
padrikusse kasvanud mäekülg проросший зарослями склон горы

padu s <padu padu padu -, padu[de padu[sid 17>
1. madal vesine koht
низина <низины ж>
padu on vett täis низина под водой
2. tihe põõsastik, padrik
заросли <зарослей pl>,
чаща <чащи ж>,
гуща <гущи sgt ж>,
поросль <поросли ж>

rägastik s <rägast'ik rägastiku rägast'ikku rägast'ikku, rägastik/e ~ rägast'ikku[de rägast'ikk/e ~ rägast'ikku[sid 25>
1. tihnik, padrik; risune koht
чаща <чащи ж>,
гуща <гущи sgt ж>,
заросль <заросли ж>,
глушь <глуши sgt ж>,
чащоба <чащобы ж>,
дебри <дебрей plt>
läbipääsmatu rägastik непролазные дебри / густая чаща
kõrkjarägastik камышовые заросли / заросли камыша
metsarägastik лесные трущобы ~ дебри ~ чащобы
põõsarägastik кустарниковая заросль
2. piltl millegi korratult asetseva kogum
чаща <чащи ж> kõnek,
дебри <дебрей plt>
■ segadik, sasipundar
узел <узла м>,
клубок <клубка м>,
тупик <тупика м>
mõtterägastik клубок мыслей
sõnarägastik дебри слов
probleemide rägastik узел проблем / сложное переплетение проблем
faktide lõputu rägastik бесконечная путаница фактов

rägu s <rägu rägu rägu -, rägu[de rägu[sid 17>
1. risu, praht
мусор <мусора, мусору sgt м>,
сор <сора, сору sgt м>,
хлам <хлама sgt м> kõnek
■ rägastik, tihnik
чаща <чащи ж>,
гуща <гущи sgt ж>,
заросль <заросли ж>,
глушь <глуши sgt ж>,
чащоба <чащобы ж> kõnek
kuuserägu еловая чаща
oksarägu кустарниковые дебри
põõsarägu непроходимый кустарник
roostetanud rägu заржавленный хлам kõnek
2. piltl segadik, sasipundar
клубок <клубка м>,
тупик <тупика м>,
чаща <чащи ж> kõnek,
дебри <дебрей plt>
tänava[te]rägu лабиринт улиц
sündmuste rägu путаница событий
varemete räguks muutunud linn город, превратившийся в груду развалин

tihnik s <tihnik tihniku tihniku[t -, tihniku[te tihniku[id 2>
tihe mets; tihe võsastik
глухомань <глухомани ж>,
дебри <дебрей plt>,
[лесная] глушь,
[лесная] чаща
■
заросль <заросли ж>,
чаща <чащи ж>,
чащоба <чащобы ж>
läbipääsmatu tihnik непроходимые дебри
paks tihnik густые заросли
kõrkjatihnik заросль камыша ~ камышей / камышовые заросли