[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

igatsus s <igatsus igatsuse igatsus[t igatsus[se, igatsus[te igatsus/i 11>
тоска <тоски sgt ж>
■ ootus
чаяние <чаяния с>
valuline igatsus страдальческая тоска
armuigatsus тоска любви
koduigatsus тоска по родине
salaigatsus заветная мечта
igatsus omaste järele тоска о близких
igatsus rõhub rinda тоска давит ~ теснит ~ сжимает грудь
teda vaevab ~ närib igatsus его гложет тоска
süda on täis igatsust тоска заполнила душу
ta on igatsusest päris otsa jäänud его засосала тоска
igatsus on [mu] ära vaevanud тоска заела меня / тоска загрызла меня kõnek
tal tuli igatsus kodu[maa] järele он затосковал по родине
igatsust tundma [kelle/mille järele] тосковать по кому-чему, по ком-чём, о ком-чём / соскучиться* о ком-чём, по кому-чему, по ком-чём / истосковаться* по кому-чему kõnek

lootus s <l'ootus l'ootuse l'ootus[t l'ootus[se, l'ootus[te l'ootus/i ~ l'ootuse[id 11 ~ 9>
надежда <надежды ж>
■ ootus
ожидание <ожидания с>,
чаяние <чаяния с> liter,
упование <упования с> liter
asjatud lootused напрасные ~ тщетные надежды
luhtunud lootused обманутые надежды
taas tärganud lootus воскресшая надежда
salajane lootus тайная надежда
paranemislootus надежда на выздоровление
pääsemislootus надежда на спасение
võidulootus надежда на победу ~ победить
parema tuleviku lootus надежда на лучшее будущее
lootust hellitama лелеять надежду / льстить себя надеждой / льститься надеждой
ei tohi lootust kaotada нельзя терять надежды
poeg pettis vanemate lootusi сын обманул надежды ~ ожидания родителей
ta ei õigustanud meie lootusi он не оправдал наши надежды
elame vabaduse lootuses мы живём надеждой на свободу
lootused varisesid kokku надежды рухнули
rahva lootused täitusid надежды народа сбылись / чаяния народа сбылись liter
tal on lootust saada uus korter у него есть надежда получить новую квартиру
sa võtsid mult viimase lootuse ты лишил меня последней надежды / ты не оставил мне ни малейшей надежды
kas ta paraneb, kas on lootust? есть ли ещё надежда, что он выздоровеет?
meie uus lootus kaugushüppes наша новая надежда в прыжках в длину

ootus s <'ootus 'ootuse 'ootus[t 'ootus[se, 'ootus[te 'ootus/i ~ 'ootuse[id 11 ~ 9>
ожидание <ожидания с>,
ожиданье <ожиданья с>,
выжидание <выжидания с>,
чаяние <чаяния с> liter,
упование <упования с> liter
■ lootus
надежда <надежды ж>
rahva ootused ожидания народа / чаяния народа liter
vastu ootust ~ ootusi ~ ootuste kiuste против ожиданий / вопреки ожиданиям
elab kevade ootuses живёт в ожидании весны
ootused täitusid ожидания ~ надежды оправдались
töö oli üle ootuste hea работа была сверх ожидания хорошей
tal ei tulnud oma ootustes pettuda ему не пришлось обмануться в своих ожиданиях