[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mauh interj adv <m'auh>
väljendab paiskumise heli ja järskust
бух kõnek,
плюх kõnek,
чебурах madalk,
шмяк madalk
mauh vette бух ~ плюх в воду kõnek

mauhti adv interj <m'auhti>
järsu liigutusega, järsu hooga
бух kõnek,
плюх kõnek,
чебурах madalk,
шмяк madalk
kukkus mauhti maha он бухнул[ся] на землю ~ наземь kõnek / он чебурахнулся на землю ~ наземь madalk

prauh interj adv <pr'auh>
järsu löögi, kukkumise heli
трах,
тарарах,
хлоп kõnek,
бух kõnek,
чебурах madalk
aken lendas prauh kinni трах! захлопнулось окно
kukkusin prauh vette бух! полетел я в воду kõnek

prauhti adv interj <pr'auhti>
1. prahvatusega
трах,
тарарах,
хлоп kõnek,
бух kõnek,
чебурах madalk
lõi ukse prauhti kinni трах! захлопнул он дверь
kast kukkus prauhti vette бух! ящик упал в воду kõnek
2. äkitselt; kiiresti, kohe
трах kõnek,
хлоп kõnek,
бух kõnek
otsustas prauhti asja ära хлоп, и дело было решено kõnek
kargas mulle prauhti kallale он внезапно налетел на меня kõnek
nad läksid prauhti lahku они неожиданно разошлись

robaki interj adv <robaki>
müraki
грох kõnek,
трах kõnek,
шварк madalk
■ mauhti
бух kõnek,
плюх kõnek,
чебурах madalk,
шмяк madalk
tool kukkus robaki ümber стул трах повалился kõnek
jooksis sõbrale robaki otsa он плюх налетел на друга kõnek