[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 17 artiklit

ahju+suu s <+s'uu s'uu s'uu[d suhu, s'uu[de ~ suu[de s'uu[sid ~ s'u[id 26>
устье печи,
жерло печи,
топочное отверстие,
топка <топки, мн.ч. род. топок ж>
■ vene ahjul
чело <чела с>
lai ~ suur ahjusuu широкое устье печи ~ чело
ahjusuust tulev soojus тепло, идущее от ~ из устья печи

härg+vasikas s <+vasikas vasika vasika[t -, vasika[te vasika[id 2>
бычок <бычка м>,
телок <телка м> kõnek

laup s <l'aup lauba l'aupa l'aupa, l'aupa[de l'aupa[sid ~ l'aup/u 22>
1. otsmik, otsaesine
лоб <лба м>,
чело <чела, мн.ч. им. чёла, род. чёл с> kõrgst
kõrge laup высокий лоб / высокое чело kõrgst
madal laup низкий лоб
kumer laup выпуклый лоб
laupa kortsutama ~ kibrutama морщить/наморщить* ~ морщить/сморщить* ~ нахмуривать/нахмурить* лоб
pühib laubalt higi вытирает пот со лба
2. vasara jämedam ots
лоб <лба м>

mömm s <m'ömm mömmi m'ömmi m'ömmi, m'ömmi[de m'ömmi[sid ~ m'ömm/e 22>
kõnek nohik
тихоня <тихони, мн.ч. род. тихонь, тихоней м и ж>,
овечка <овечки, мн.ч. род. овечек ж> piltl,
телёнок <телёнка, мн.ч. им. телята, род. телят м> piltl,
телок <телка м> piltl

otsa+esine s <+esine esise esis[t -, esis[te esise[id 10>
laup
лоб <лба м>,
чело <чела, мн.ч. им. чёла, род. чёл с> kõrgst
lai otsaesine широкий лоб
otsaesine läks higiseks лоб покрылся потом
kortsutas otsaesist он наморщил ~ нахмурил лоб
ema suudles tütart otsaesisele мать поцеловала дочь в лоб

parvik s <parvik parviku parviku[t -, parviku[te parviku[id 2>
mets väiksem üksus suure parve koosseisus
челен <челена м>

piima+vasikas s <+vasikas vasika vasika[t -, vasika[te vasika[id 2>
1. piimaga toidetav vasikas
молочный телёнок,
поёный телёнок
2. hlv piimahabe
молокосос <молокососа м> hlv,
желторотый <желторотого с> kõnek,
безусый юнец kõnek,
желторотый юнец kõnek
3. nlj piimajoodik
телок <телка м> kõnek

pildi+kast s <+k'ast kasti k'asti k'asti, k'asti[de k'asti[sid ~ k'ast/e 22>
nlj televiisor
телевизор <телевизора м>,
телик <телика м> kõnek,
ящик <ящика м> kõnek

pull+mullikas s <+mullikas mullika mullika[t -, mullika[te mullika[id 2>
isane mullikas
бычок <бычка м>,
молодой бык,
телок <телка м> kõnek

sihik s <sihik sihiku sihiku[t -, sihiku[te sihiku[id 2>
прицел <прицела м> sõj ka piltl,
прицельное приспособление sõj,
целик <целика м> sõj
optiline sihik оптический прицел
lahtine sihik открытый прицел
laskurrelvasihik стрелковый прицел
suurtükisihik артиллерийский прицел
võttis vastase sihikule он взял противника на прицел
hoiab sihikul держит на прицеле кого-что
mul on uus töökoht sihikul у меня на примете новое место работы kõnek

telekas s <telekas teleka teleka[t -, teleka[te teleka[id 2>
1. kõnek televiisor
телик <телика м>,
ящик <ящика м> madalk
tee telekas lahti включи телик
2. kõnek televisioon
тэвэ <нескл. с>,
ТВ

televiisor s <telev'iisor telev'iisori telev'iisori[t -, telev'iisori[te telev'iisore[id 2>
teler
телевизор <телевизора м>,
телеприёмник <телеприёмника м>,
телевизионный приёмник,
голубой экран piltl,
телик <телика м> kõnek
must[-]valge televiisor чёрно-белый телевизор
kaasaskantav televiisor портативный телевизор
pane televiisor mängima включи телевизор
pane televiisor vaiksemaks сделай телик потише kõnek
televiisorist tuleb film по телевизору идёт фильм
vaatasime televiisorist jalgpalli мы смотрели по телевизору футбол

telku
kõnek televiisor
телек <телека м> kõnek
■ televisioon
телевещание <телевещания sgt с>,
телевидение <телевидения с>
lülita telku välja! выключи телек!
■
olen eluaeg Tallinnas elanud ja Soome telkut vaadanud всю жизнь жил в Таллинне и смотрел финское телевидение

tervik s <tervik terviku terviku[t -, terviku[te terviku[id 2>
1.
целое <целого с>,
[нечто] единое
jagamatu tervik неделимое ~ неразделимое ~ нераздельное целое
lahutamatu tervik не[от]делимое целое
osi tervikuks ühendama ~ liitma соединять/соединить* ~ объединять/объединить* части в [единое] целое
tervikut moodustama образовывать/образовать* [единое] целое
tervikuna в целом / в совокупности / в полном составе / полностью / скопом kõnek
loodus on suur tervik природа это нечто целое ~ нечто единое
mets kui ökoloogiline tervik лес как [единое] экологическое целое
linn kui arhitektuuriline tervik город как единый архитектурный ансамбль
organism kujutab endast tervikut организм представляет собой единое целое
2. mäend kaevandamata jäetud kaevandusvälja osa
целик <целика м>
kambritevahelised tervikud междукамерные целики
barjäärtervik барьерный целик
kaitsetervik предохранительный целик

tšekk s <tš'ekk tšeki tš'ekki tš'ekki, tš'ekki[de tš'ekki[sid ~ tš'ekk/e 22>
1. maj maksekorraldus
чек <чека м>
arveldustšekk расчётный чек
ostutšekk чек на покупку
pangatšekk банковский чек
rahatšekk денежный чек
tšekk tuhande krooni peale ~ tuhandele kroonile чек на тысячу крон
tšekki rahaks vahetama обменивать/обменить* ~ обменивать/обменять* чек на деньги
2. maksekviitung
чек <чека м>,
[платёжная] квитанция
3. kõnek tšekisüsteemi korral: talong, mis on aluseks kaupade jaotamisel
чек <чека м> на что,
талон <талона м> на что
bensiinitšekk талон на бензин
leivatšekk хлебный талон / чек ~ талон на хлеб
tšekiga müüdav kaup товар, продаваемый по талонам ~ по карточкам / товар, отпускаемый по талонам ~ по карточкам piltl

ummik s <ummik ummiku ummiku[t -, ummiku[te ummiku[id 2>
1. läbipääsuta koht
тупик <тупика м>,
завал <завала м>
■ liikluses, liikumisel
затор <затора м>,
пробка <пробки, мн.ч. род. пробок, дат. пробкам ж> kõnek, piltl
tänav lõppes ummikuga улица кончалась ~ заканчивалась тупиком / улица переходила в тупик
ristmikul tekkis ummik на перекрёстке образовался ~ возник затор ~ тупик / на перекрёстке возникла пробка kõnek
väravasse tekkis ~ kogunes inimestest ummik в воротах образовался людской затор
avarii tekitas liikluses kilomeetripikkuse ummiku авария на дороге вызвала пробку длиной с километр kõnek
2. piltl väljapääsmatu olukord
тупик <тупика м>,
затор <затора м>
■ töö kohta
завал <завала м>
hingeline ummik душевное смятение / душевный тупик
ummik kirjaniku loomingus тупик ~ застой в творчестве писателя
[keda] ummikusse ajama загонять/загнать* ~ ставить/поставить* ~ заводить/завести* в тупик кого / доводить/довести* до тупика кого / прижимать/прижать* ~ припирать/припереть* в угол ~ к стене ~ к стенке кого kõnek / доводить/довести* до ручки кого kõnek
läbirääkimised jooksid ummikusse переговоры зашли в тупик / переговоры ни к чему не привели
jõudsin oma mõtetega täielikku ummikusse я совсем запутался в своих мыслях
3. etn õõnestatud kerega puunõu
долбуша <долбуши ж>,
долблёнка <долблёнки, мн.ч. род. долблёнок, дат. долблёнкам ж> murd,
дуплянка <дуплянки, мн.ч. род. дуплянок, дат. дуплянкам ж> murd,
чиляк <чиляка м> murd,
лагун <лагуна м> van
4. geogr ummiklainetus
[мёртвая] зыбь

vusser2 s <v'usser v'usseri v'usseri[t -, v'usseri[te v'ussere[id 2>
kõnek televiisor
телик <телика м>,
ящик <ящика м> madalk


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur