[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

maa+ilma+meister s <+m'eister m'eistri m'eistri[t -, m'eistri[te m'eistre[id 2>
sport
чемпион мира
malemaailmameister чемпион мира по шахматам
mitmekordne maailmameister 100 m jooksus многократный чемпион мира в беге на сто метров
juunioride maailmameister floretis чемпион мира по фехтованию на рапирах среди юниоров
tuli vabamaadluses maailmameistriks он стал чемпионом мира по вольной борьбе

male+
шахматный <шахматная, шахматное>,
шахмат <род. мн.ч.>
■ maletajatega seoses
шахматистов <род. мн.ч.>
maleajakiri шахматный журнал / журнал по шахматам ~ по проблемам шахмат
maleajalugu история шахмат
maleföderatsioon шахматная федерация
malehaige nlj любитель шахмат / болельщик шахмат kõnek
maleharrastus увлечение шахматами
malehuviline любитель шахмат
malekell шахматные часы
malekirjandus литература по шахматам
maleklubi шахматный клуб / клуб шахматистов
malekohtunik судья по шахматам
malekommentaator шахматный комментатор
malekompositsioon шахматная композиция
malekool шахматная школа
malekuulsus знаменитый шахматист
malelahing piltl шахматный бой / бой на шахматной доске
malelaud шахматная доска
malematš шахматный матч / матч по шахматам
malemeeskond шахматная команда / команда шахматистов
malemeistrivõistlused шахматный чемпионат / чемпионат по шахматам
malemäng (1) шахматы; (2) игра в шахматы
malemängija шахматист / шахматистка
malenupud шахматы / шахматные фигуры
maleolümpia шахматная олимпиада
maleparemik лучшие шахматисты чего
malepartii шахматная партия
maleruudustik шахматное поле
maleruut клетка ~ квадрат на шахматной доске ~ на шахматном поле
maleselts общество шахматистов
malesimultaan одновременная игра в шахматы с несколькими партнёрами
malesport шахматы
malesuurmeister гроссмейстер по шахматам
malesõber любитель шахмат
maleteooria шахматная теория
maleterminoloogia шахматная терминология
maletreener тренер по шахматам / тренер шахматистов
maletšempion чемпион по шахматам
maletšempionaat чемпионат по шахматам
maleturniir шахматный турнир / турнир по шахматам / турнир шахматистов
maleuudised шахматные новости / новости [в области] шахмат
malevõistkond шахматная команда / команда шахматистов
malevõistlused соревнования по шахматам / шахматные состязания
maleõpik шахматный учебник / учебник по шахматам / учебник для шахматистов
maleülesanne шахматная задача

meister s <m'eister m'eistri m'eistri[t -, m'eistri[te m'eistre[id 2>
1. käsitöömeister; tootmismeister; oskur
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м>
kunstimeister мастер искусств
stiilimeister мастер стиля
sõnameister мастер слова
vahetusmeister мастер смены / сменный мастер
viiulimeister скрипичный мастер
meistrid ja sellid мастера и подмастерья
asjatundlik meister parandas mu kella ära сведущий ~ знающий ~ компетентный мастер починил ~ отремонтировал мои часы
Flaami meistrite maalid живопись фламандских мастеров
ta on oma ala meister он мастер своего дела
ta on iga ala peale meister он мастер на все руки
luiskama on ta meister! лгать он мастер / приврать он мастер kõnek
töötab tehases meistrina он работает на заводе мастером
2. ‹liitsõna järelosana› mitmesugustes ametinimetustes
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м>,
-мейстер,
-мистр
ballettmeister балетмейстер
koormeister хормейстер
teemeister дорожный мастер
vahtmeister aj вахмистр
3. meistrivõistluste võitja
чемпион <чемпиона м>
maailmameister чемпион мира
malemeister чемпион по шахматам
tuli odaviskes Eesti meistriks в метании копья он стал чемпионом Эстонии
4. kõrgema spordijärgu kohta, eriti males
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м>
rahvusvaheline meister международный мастер
suurmeister гроссмейстер