[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mustama v <m'usta[ma musta[ta m'usta[b musta[tud 29>
1. mustendama
чернеть <-, чернеет> чем, от чего,
чернеться <-, чернеется>,
темнеть <-, темнеет>
■ hakkama
зачернеть* <-, зачернеет>,
зачернеться* <-, зачернеется>
nõgised seinad mustasid закоптелые стены чернели
kauguses mustab öine mets вдали чернеет[ся] ~ темнеет ночной лес
lagi lausa mustab kärbestest потолок прямо чернеет ~ чёрен от мух kõnek
tänav mustas inimestest улица чернела от людей / на улице народу было черным-черно kõnek
mudast mustav teerada чернеющая от грязи тропинка
mustavad ahervaremed чернеющие ~ темнеющие пожарища
mustav äikesepilv чернеющая ~ темнеющая грозовая туча
2. mustaks, räpaseks tegema näit tahmaga
чернить <-, чернит> / зачернить* <-, зачернит> что
■ putukate, lindude poolt
засиживать <-, засиживает> / засидеть* <-, засидит> что kõnek,
обсиживать <-, обсиживает> / обсидеть* <-, обсидит> что kõnek
■ ära reostama, roojastama
изгаживать <-, изгаживает> / изгадить* <-, изгадит> что kõnek,
гадить <-, гадит> / нагадить* <-, нагадит> kõnek,
обгаживать <-, обгаживает> / обгадить* <-, обгадит> что madalk
vabrikukorstnate suits mustab aknaid дым фабричных труб чернит окна
kärbsed on lambikuplid ära mustanud мухи засидели ~ обсидели абажуры kõnek
3. mustaks värvima
чернить <черню, чернишь> / вычернить* <вычерню, вычернишь> что,
чернить <черню, чернишь> / зачернить* <зачерню, зачернишь> что,
зачернять <зачерняю, зачерняешь> / зачернить* <зачерню, зачернишь> что
poste tõrvaga mustama чернить/зачернить* ~ чернить/вычернить* столбы смолой
4. tehn oksüdeerima
чернить <черню, чернишь> что,
воронить <вороню, воронишь> что
5. piltl laimama, teotama
чернить <черню, чернишь> / очернить* <очерню, очернишь> кого-что,
очернять <очерняю, очерняешь> / очернить* <очерню, очернишь> кого-что,
обесславливать <обесславливаю, обесславливаешь> / обесславить* <обесславлю, обесславишь> кого-что,
оболгать* <оболгу, оболжёшь; оболгал, оболгала, оболгало> кого-что kõnek,
оговаривать <оговариваю, оговариваешь> / оговорить* <оговорю, оговоришь> кого-что kõnek,
охаивать <охаиваю, охаиваешь> / охаять* <охаю, охаешь> кого-что madalk,
оплёвывать <оплёвываю, оплёвываешь> / оплевать* <оплюю, оплюёшь> кого-что piltl, madalk
mustas kaaslase au ja nime он очернил честь и имя сотоварища
tunneb end kõigi silmis mustatuna он чувствует себя перед всеми как оплёванный madalk
teda mustati petiseks ja vargaks его очернили ~ оклеветали, назвав лгуном и вором

mustendama v <mustenda[ma mustenda[da mustenda[b mustenda[tud 27>
musta värvi olema; mustana paistma
чернеть <-, чернеет>,
чернеться <-, чернеется>,
темнеть <-, темнеет>
■ hakkama
зачернеть* <-, зачернеет>,
зачернеться* <-, зачернеется>
hämaruses mustendab mingi hoone в сумерках чернеет ~ темнеет какое-то здание
mäenõlval mustendab maa на склоне горы чернеет голая земля
jääaukudes mustendas vesi в лунках ~ в прорубях чернела ~ темнела вода
sadamakai mustendas inimestest причал чернел от людей / на причале народу было черным-черно kõnek
mustendavad silmaalused тёмные ~ чёрные круги под глазами

mustenema v <mustene[ma mustene[da mustene[b mustene[tud 27>
mustemaks muutuma
чернеть <-, чернеет> / почернеть* <-, почернеет>
hämardudes metsamüür musteneb с наступлением сумерек лес чернеет
nägu kõhneneb, silmaalused mustenevad лицо худеет, под глазами появляются чёрные ~ тёмные круги

mustuma v <m'ustu[ma m'ustu[da m'ustu[b m'ustu[tud 27>
1. mustaks värvuma
чернеть <-, чернеет> / почернеть* <-, почернеет> от чего,
темнеть <-, темнеет> / потемнеть* <-, потемнеет> от чего
puulehed mustusid kuivades листья на деревьях, высыхая, почернели
2. määrduma
пачкаться <-, пачкается> / испачкаться* <-, испачкается> чем,
грязниться <-, грязнится> / загрязниться* <-, загрязнится> чем
nägu mustub tolmust лицо пачкается ~ грязнится от пыли
suitsust mustunud lagi почерневший от дыма потолок
higist mustunud särgikaelus загрязнённый ~ испачканный потом воротник рубашки

vart2 s <v'art vardi v'arti v'arti, v'arti[de v'arti[sid ~ v'art/e 22>
sukelpart
нырок <нырка м>,
чернеть <чернети ж>
■ zool sukelpartide perekond (Aythya)
чернети <чернетей pl>
■ zool sukelpartide perekond (Netta)
нырки <нырков pl>
merivart zool (Aythya marila) морская чернеть
punanokk-vart zool (Netta rufina) красноносый нырок
punapea-vart zool (Aythya ferina) красноголовая ~ рыжеголовая чернеть
tuttvart zool (Aythya fuligula) хохлатая чернеть