|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 18 artiklit
joon s <j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
1.
линия <линии ж> ka piltl,
черта <черты ж> ka piltl,
чёрточка <чёрточки, мн.ч. род. чёрточек ж> dem
■ kriips
штрих <штриха м> ka piltl
must joon чёрная линия ~ черта
peen joon тонкая черта
jäme joon жирная черта
pidev joon непрерывная ~ сплошная линия ~ черта
sirge joon прямая линия ~ черта
kõver joon кривая линия ~ черта
murtud joon ломаная линия
laineline joon волнистая линия ~ черта
ühtlane joon ровная линия
iseloomulik joon характерный штрих / характерная черта
rahvuslik joon национальная черта
eraldusjoon разделительная линия
finišijoon sport финишная черта
katkendjoon ~ katkendlik joon прерывистая линия ~ черта
kontuurjoon контурная линия
kruvijoon tehn, mat винтовая линия
käitumisjoon линия поведения
lõikejoon (1) tehn линия разреза ~ резания; (2) mat линия пересечения
paralleeljoon параллельная линия
pliiatsijoon штрих карандашом
polaarjoon geogr полярный круг
põhijoon основная линия ~ черта
püstjoon вертикальная линия
rannajoon береговая линия
rindejoon линия фронта
rõhtjoon горизонтальная линия
rööpjoon параллельная линия
siksakjoon зигзагообразная линия
tunnusjoon характерная ~ отличительная черта
vihiku jooned линии в тетради
kindlustuste joon линия укреплений
rivistama [keda] ühele joonele выстраивать/выстроить* в линейку кого
jutustuses on kasutatud julgeid värve ja jooni действие в рассказе очерчено смелыми красками и линиями
sirge joonega mees прямолинейный человек
peab visalt oma joonest kinni стойко держится ~ придерживается своей линии
seletused on antud joone all пояснения даны внизу в сносках
see on tema iseloomu meeldivamaid jooni это одна из приятнейших черт его характера
kuul lendas üle 18 meetri joone ядро улетело за восемнадцатиметровую черту ~ линию
rahulike joontega visandatud portree портрет набросан спокойными линиями ~ штрихами
jutustus ilmus joone all рассказ опубликован в подвале
kibe joon suu ümber горькая складка у рта
tõmbas sõnale joone alla он подчеркнул слово
areng toimub tõusvas joones развитие идёт по восходящей линии
elumehe lai joon широкие замашки прожигателя жизни kõnek
2. rõivastuse v eseme tegumoe kohta
фасон <фасона sgt м>,
покрой <покроя sgt м>
moodne joon rõivastuses модный покрой одежды
sportliku joonega mantel пальто спортивного фасона ~ стиля
moodsa joonega auto автомобиль модной конструкции
3. mat
линия <линии ж>,
кривая <кривой ж>
algebraline joon алгебраическая кривая
elliptiline joon эллиптическая кривая
kaldjoon косая линия
kõverjoon кривая [линия]
murdjoon ломаная [линия]
murrujoon линия дроби
puutejoon линия касания
ringjoon окружность
sirgjoon прямая [линия]
4. trük
линейка <линейки, мн.ч. род. линеек ж>
jämejoon жирная линейка
kaksikjoon двойная линейка
lõpujoon концевая линейка
punktjoon ~ punktiirjoon пунктирная линейка
põikjoon поперечная линейка
raamjoon обрамляющая ~ окаймляющая линейка
äärisjoon обрамляющая ~ окаймляющая ~ рантовая линейка
►
▪ oma joont ajama вести свою линию; гнуть свою линию madalk
jutt1 s <j'utt juti j'utti j'utti, j'utti[de j'utti[sid ~ j'utt/e 22>
1. joon, kriips
линия <линии ж>,
черта <черты ж>,
чёрточка <чёрточки, мн.ч. род. чёрточек ж>,
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок ж>
suitsujutt полоска дыма
tulejutt огненная линия
siniste juttidega seelik юбка в синюю полоску
laps veab paberile jutte ребёнок чертит линии ~ полоски ~ проводит чёрточки на бумаге
veale oli punane jutt alla tõmmatud ошибка была подчёркнута красной чертой ~ линией
täht langes, hele jutt taga звезда упала и прочертила за собой светлую линию
jutte täis vedama исчерчивать/исчертить* что / полосовать/исполосовать* что kõnek
2. löök, sirakas
удар хлыста,
удар бича,
удар кнута
tõmbas hobusele juti üle selja он огрел ~ полоснул лошадь хлыстом ~ бичом ~ кнутом по спине kõnek
3. kiirus, hoog
laps pani tulise jutiga koju ребёнок что есть духу ~ во весь опор помчался домой kõnek
jänes lippas tulist jutti заяц бежал что есть силы, заяц задал стрекача kõnek
magas jutiga hommikuni välja он проспал до утра не просыпаясь
tahtis esimese jutiga jooksu pista он первым делом хотел броситься наутёк ~ задать стрекача kõnek
4. füsioloogiliste ja psüühiliste äkkhoogude kohta
valujutt пронзительная боль
tal käis tuline jutt üle selja его бросило в жар
südame alt käis külm jutt läbi его сердце охватил внезапный холод
►
▪ ah ~ oi sa [tuline] jutt ах ты, мамочка родная, мамочки, мать честная madalk
kriips s <kr'iips kriipsu kr'iipsu kr'iipsu, kr'iipsu[de kr'iipsu[sid ~ kr'iips/e 22>
1. joon
черта <черты ж>,
линия <линии ж>,
чёрточка <чёрточки, мн.ч. род. чёрточек ж> dem
■ viirg
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок ж>
■ lühike
штрих <штриха м> ka piltl
■ puudumist märkiv
прочерк <прочерка м> kõnek
■ kriipsuvahe
деление <деления с>
jäme kriips жирная черта ~ линия
peenike kriips тонкая черта ~ линия
kaldkriips наклонная черта
püstkriips вертикальная черта ~ линия
tõmba sõnale kaks kriipsu alla подчеркни слово двумя чёрточками
vedas kriidiga põrandale mõned kriipsud он провёл мелом на полу несколько черт
enne kroonut oli ta nagu kriips до армии он был как спичка
palavik langes paari kriipsu võrra температура снизилась на пару делений
olukord on viim[a]se kui kriipsuni selge обстановка ясна до последнего штриха ~ до последней точки
2. kõnek kübeke, natuke; hrl eitusega
капелька <капельки sgt ж>,
чуточка <чуточки sgt ж>,
толика <толики sgt ж> van
mitte kriipsugi rohkem ни на капельку ~ ни на волос больше
ma ei kahtle selles [mitte] kriipsugi я ничуть не сомневаюсь в этом
►
▪ kriipsu alla tõmbama [millele] подводить/подвести* черту под чем; подводить/подвести* итог чему
▪ kriipsu läbi tõmbama ~ kriipsu peale tõmbama [millest, millele] перечёркивать/перечеркнуть* что; ставить/поставить* крест на чём
küüt2 s adj <k'üüt küüdu k'üütu k'üütu, k'üütu[de k'üütu[sid ~ k'üüt/e 22>
1. s jutt, triip
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок ж>,
черта <черты ж>
2. adj triibuline
полосатый <полосатая, полосатое; полосат, полосата, полосато>
küüt seelik полосатая юбка
murde+joon1 s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
murdeline eripärasus keelekasutuses
диалектная черта,
диалектная особенность
murdelisus s <m'urdelisus m'urdelisuse m'urdelisus[t m'urdelisus[se, m'urdelisus[te m'urdelisus/i ~ m'urdelisuse[id 11 ~ 9?>
1.
наличие диалектизмов в чём
teksti murdelisus võib lugejaid eemale peletada наличие диалектизмов в тексте может отпугнуть [часть] читателей / текст, написанный на диалекте, может отпугнуть часть читателей
2. ‹hrl mitmuses› murdeline joon
диалектная черта,
диалектная особенность
■ murdeline keelend
диалектизм <диалектизма м>,
диалектное слово,
диалектное выражение
märkasin ta häälduses murdelisusi в его произношении я заметил диалектные черты ~ особенности
noortegi keeles esineb murdelisusi и в языке молодёжи [иногда] встречаются диалектизмы
murru+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
1. mat kriips murru lugeja ja nimetaja vahel
черта дроби
2. joonjas murdekoht
линия перелома,
линия излома,
линия сгиба
omadus s <omadus omaduse omadus[t omadus[se, omadus[te omadus/i 11>
качество <качества с>,
свойство <свойства с>,
черта <черты ж>,
особенность <особенности ж>
sünnipärased omadused прирождённые ~ врождённые качества
keemilised omadused химические свойства
iseloomuomadus черта ~ качество ~ свойство характера
kõlaomadus качество звука
maitseomadused вкусовые качества
raviomadused целебные свойства
tõuomadus свойство ~ особенность породы
raku omadus paljuneda свойство клетки размножаться
inimesel on häid ja halbu omadusi человек обладает хорошими и плохими качествами
pea+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
põhijoon
основная черта,
главная черта,
генеральная линия
peajoontes langevad meie arvamused kokku в основных чертах ~ в основном наши мнения совпадают
ühiskonna arengu peajoon генеральная ~ главная линия развития общества
kaldub peajoonest kõrvale он отклоняется от главной ~ от генеральной линии
piir s <p'iir piiri p'iiri p'iiri, p'iiri[de p'iiri[sid ~ p'iir/e 22>
1. territooriume eraldav
граница <границы ж>,
рубеж <рубежа м>,
черта <черты sgt ж>,
пределы <пределов pl>
■ põllu-, krundi-
межа <межи, мн.ч. им. межи, род. меж, межей, дат. межам ж>
looduslik piir естественная граница / естественный рубеж
riikidevaheline piir граница между государствами / межгосударственная граница
geograafilised piirid географические границы
halduspiir административно-территориальная граница
majanduspiir хозяйственная граница
merepiir морская граница
põhjapiir северная граница
riigipiir государственная граница
õhupiir воздушная граница
ühispiir ~ ühine piir общая граница
maakonna piirid границы уезда
Eesti-Läti piir граница между Эстонией и Латвией
piiri kaitsma защищать/защитить* ~ охранять границу
ületasime Poola piiri мы пересекли польскую границу ~ границу Польши
vaenlane koondas oma väed piirile враг сосредоточил свои войска у границы ~ на границе
piir kulgeb mööda jõge граница проходит по реке
talude piiriks oli oja границей между хуторами служил ручей
küla asub meie valla piirides деревня находится в пределах нашей волости
teda tuntakse ka väljaspool kodumaa piire он известен и за пределами родины ~ за рубежом
jõuti väljapoole linna piire выехали за пределы города / пересекли черту города / выехали за город kõnek
2. mõtteline joon; eraldus-, piirjoon
граница <границы ж>,
грань <грани ж>,
черта <черты sgt ж>
keelepiir lgv граница распространения языка / языковая граница
seisusepiirid сословные границы
vaesuspiir черта бедности
silbi piir lgv граница ~ стык слога
liiva ja vee piiril на границе воды и песка
kaovad piirid eri teadusharude vahel стираются грани между отдельными областями науки
elu ja surma piiril на грани жизни и смерти
kuulitõukaja sai jagu 20 meetri piirist толкатель ядра одолел 20-метровую черту ~ отметку
3. ülemmäär
предел <предела м>,
граница <границы ж>,
рубеж <рубежа м> kõnek
elastsuspiir füüs предел упругости
tugevuspiir füüs предел прочности / временное сопротивление
väsimuspiir предел выносливости
ülempiir верхний предел
igal asjal on piirid всему есть границы ~ предел
4. ‹mitmuses› raamid, ulatus
рамки <рамок pl>,
пределы <пределов pl>,
границы <границ pl>
te lähete üle viisakuse piiride вы переходите границы приличия / вы выходите за рамки приличия
ta ahnusel pole piire его жадности нет границ
tegutseb seaduslikkuse piires действует в рамках закона / действует в границах допустимого законом
5. ‹sisekohakäänetes› märgib millegi võimalikku kõikumist
около
õhutemperatuur on nulli piires ~ piirides температура воздуха около нуля
►
▪ piiri ~ piire panema [millele] ставить/поставить* ~ класть/положить* предел чему
▪ piiri pidama знать меру ~ совесть
piire s <piire p'iirde piire[t -, piire[te p'iirde[id 6>
1. piirjoon
граница <границы ж>,
грань <грани ж>,
черта <черты sgt ж>
■ kontuur
очертание <очертания с>,
контур <контура м>
seisis maa ja mere piirdel он стоял у кромки воды / он стоял у самой воды
nõu on piirdeni täis сосуд наполнен до краёв
tornide piirded paistsid selgesti отчётливо виднелись очертания башен
2. piirav pind v keha
ограждение <ограждения с>,
ограда <ограды ж>
aiapiire ограждение сада ~ огорода / ограда
teepiirded дорожные ограждения / ограждения дороги
trepipiire лестничное ограждение
krundi piirdeks oli kiviaed участок был ограждён ~ обнесён каменной оградой
ukseavade piirded olid valgeks värvitud дверные наличники были окрашены в белый цвет
ujulas ei tohtinud piiretest kaugemale ujuda в бассейне воспрещалось заплывать за ограждения
3. anat perifeeria
периферия <периферии ж>,
наружная часть чего
põhi+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
1. peajoon
основная черта,
главная черта
iseloomu põhijooned основные черты характера
asi on põhijoontes selge в общих чертах дело понятно
2. tehn pidev joon
основная линия
raja1 s <raja raja raja -, raja[de raja[sid 17>
piir
граница <границы ж>,
черта <черты sgt ж>,
предел <предела м>,
грань <грани sgt ж>,
рубеж <рубежа м>,
стык <стыка м>
■ maa-alade eraldusjoon
межа <межи, мн.ч. им. межи, род. меж, межей, дат. межам ж>
riigiraja государственная граница / рубеж / пограничная черта
mõned uudised raja tagant несколько новостей из-за границы ~ из-за рубежа
lõunas oli rajaks jõgi на юге естественным рубежом ~ [естественной] границей служила река
kivi seisis kahe talu rajal межевой камень стоял на границе двух хуторов
elanike arv riigis ületas miljoni raja количество жителей в стране превысило миллион ~ миллионный рубеж
inimese võimetel on omad rajad способности человека имеют свои пределы / способностям человека есть предел
suundumus s <s'uundumus s'uundumuse s'uundumus[t s'uundumus[se, s'uundumus[te s'uundumus/i 11>
arenemise, kulgemise suund, kalduvus, tendents
направление <направления с>,
тренд <тренда м> liter,
направленность <направленности sgt ж>,
тенденция <тенденции ж> к чему,
черта развития
disaini viimase aja suundumused последние тренды в дизайне liter
toime+tuleku+piir s <+p'iir piiri p'iiri p'iiri, p'iiri[de p'iiri[sid ~ p'iir/e 22>
minimaalsetest tarbimiskuludest lähtuv madalaim piirmäär
черта бедности,
прожиточный минимум
elab alla toimetulekupiiri живёт за чертой бедности ~ ниже черты бедности
vaesus+piir s <+p'iir piiri p'iiri p'iiri, p'iiri[de p'iiri[sid ~ p'iir/e 22>
toimetulekupiir
черта бедности,
прожиточный минимум
paljud pensionärid elavad allpool vaesuspiiri многие пенсионеры живут за чертой бедности ~ ниже черты бедности
viir s <v'iir viiru v'iiru v'iiru, v'iiru[de v'iiru[sid ~ v'iir/e 22>
kitsas vöönd, triip
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
черта <черты, мн.ч. род. черт, дат. чертам ж>,
линия <линии ж>,
штрих <штриха м>,
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> kõnek
ehaviir полоса заката ~ вечерней зари / заревая полоса / заревая полоска kõnek
pilveviir полоса туч / полоска туч kõnek
uduviir туманная полоса / полоса тумана / туманная дымка / полоска тумана kõnek
silmapiiril paistab metsa must viir на горизонте виднеется тёмная полоса леса
kauge kalda sinakas viir синеватая линия далёкого берега
silme all on sinised viirud [у кого] синие круги под глазами
viirg s <v'iirg viiru v'iirgu v'iirgu, v'iirgu[de v'iirgu[sid ~ v'iirg/e 22>
1. triip, joon, viir
полоса <полосы, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
черта <черты, мн.ч. род. черт, дат. чертам ж>,
линия <линии ж>,
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> kõnek
hõbedane viirg silmapiiri kohal серебристая полоса на горизонте
2. rivi
шеренга <шеренги ж>,
линейка <линейки, мн.ч. род. линеек, дат. линейкам ж>
sõdurid rivistati kolme viirgu солдат построили в три шеренги ~ в три линейки
võtke kahte viirgu! в две шеренги становись!
mängijad seisavad kahes viirus игроки стоят в двух шеренгах
3. judin, juga, võdin
дрожь <дрожи sgt ж>,
трепет <трепета м>
hirmuviirg дрожь от страха / трепет piltl
kuum viirg jooksis üle selja горячая струйка пробежала по спине piltl