[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 19 artiklit

hiiglama adv adj <h'iiglama>
1. adv kõnek tohutult
ужасно,
чертовски,
адски,
дьявольски,
здорово,
крепко,
больно,
сил нет как,
сил нет до чего
hiiglama kaval poiss хитрющий ~ хитрущий ~ ужасно хитрый мальчик
hiiglama suur большущий ~ ужасно большой
olen hiiglama väsinud я здорово ~ бешено устал / сил нет, как я устал
2. adj kõnek tohutu, hiiglaslik
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
здоровенный <здоровенная, здоровенное>,
большущий <большущая, большущее>
hiiglama hooga с бешеной скоростью
leidsin hiiglama hulga seeni я нашёл огромное ~ баснословное количество грибов
kostis hiiglama raksatus раздался бешеный грохот
sattusime hiiglama vaimustusse мы пришли в дикий восторг

häbemata adv <häbemata>
kõnek tohutult, väga
бессовестно,
страшно,
безбожно,
чертовски
häbemata kõrged hinnad безбожно высокие ~ безбожные цены
mul on häbemata vähe aega у меня страшно мало времени
tal on häbemata palju raha у него безбожно ~ чертовски много денег

häbematult adv <häbematult>
1. häbitult
бесстыдно,
беззастенчиво,
бессовестно
■ viisakusetult
бесцеремонно,
беспардонно kõnek
■ jultunult
нагло,
дерзко,
безбожно kõnek
käitub häbematult ведёт себя дерзко ~ нагло ~ бесцеремонно
luiskab häbematult безбожно врёт kõnek
2. kõnek väga, tohutult
бессовестно,
безбожно,
чертовски,
страшно
häbematult väike palk безбожно низкая заработная плата ~ зарплата
häbematult kallis ost чертовски ~ страшно дорогая покупка

kuradi adv <kuradi>
kõnek väga, kangesti
чертовски,
дьявольски
kuradi taibukas poiss чертовски ~ дьявольски сметливый мальчик
kuradi halb lugu чертовски скверная история
kuradi hea, et sa tulid чертовски здорово, что ты пришёл
väljas on läinud kuradi külmaks на улице чертовски похолодало

kuradima adv adj <kuradima>
1. adv kõnek väga
чертовски,
дьявольски
kuradima ilus tüdruk чертовски ~ дьявольски красивая девушка
mul on kuradima hea olla мне чертовски ~ дьявольски хорошо
2. adj kõnek
чертовский <чертовская, чертовское>,
дьявольский <дьявольская, дьявольское>,
чёртов <чёртова, чёртово> madalk
kuradima eit чертовская ~ дьявольская старуха / чёртова старуха madalk / чертовка madalk
see kuradima kuumus püsib juba mitmendat päeva эта дьявольская жара держится уже который день
oh sa kuradima kurat! ну ты, чёрт!

kuradi+moodi adv <+m'oodi>
kõnek väga
чертовски,
дьявольски,
до чёрта madalk
valetab kuradimoodi чертовски врёт

kuramuse adv <kuramuse>
kõnek väga, kangesti
чертовски,
дьявольски
kuramuse halb ilm чертовски ~ дьявольски скверная погода

kuratlikult adv <kuratlikult>
чертовски,
дьявольски
seal oli kuratlikult igav там было чертовски скучно

lollisti adv <lollisti>
1. lollilt, narristi
глупо,
нелепо,
несуразно kõnek,
дурацки kõnek,
идиотски kõnek,
по-дурацки kõnek
lollisti tegema ~ toimima сглупить* kõnek / сдурить* madalk
kuidas sa küll nii lollisti küsid! как ты можешь так глупо ~ нелепо спрашивать!
kukkus lollisti välja нелепо ~ глупо получилось что
2. kõnek väga, kõvasti
страшно,
жутко,
ужасно,
здорово,
чертовски
jalg paistetas lollisti üles нога ужасно ~ страшно ~ жутко отекла ~ опухла ~ распухла
ta on lollisti uhke он чертовски ~ ужасно горд

pagana adv <pagana>
kõnek väga, ülimalt, kangesti
чертовски,
дьявольски,
сатанински
pagana ilus loom! чертовски красивый зверь ~ красивое животное!
pagana piinlik olukord чертовски неловкое положение
pagana pikk tööpäev чертовски ~ дьявольски длинный рабочий день
mul on sellest pagana hea meel я чертовски ~ дьявольски рад этому
poiss on pagana suureks kasvanud мальчик вымахал kõnek / мальчик здорово вырос madalk
jaam jääb siit pagana kaugele отсюда до станции чертовски ~ ужасно далеко

paganama adv adj <paganama>
1. adv kõnek väga
чертовски,
дьявольски,
сатанински
paganama täpne mees чертовски пунктуальный мужчина
paganama palju tegemist чертовски ~ ужасно много дел
tunneb end paganama halvasti чувствует себя чертовски плохо ~ скверно
2. adj kõnek
чертовский <чертовская, чертовское>,
дьявольский <дьявольская, дьявольское>,
чёртов <чёртова, чёртово> madalk
paganama lugu! чертовская штука ~ штукенция!
mulle teeb see paganama nalja меня это чертовски веселит

paganlikult adv <paganlikult>
1. paganale omaselt
язычески,
по-язычески
paganlikult paari läinud noored молодые, вступившие в брак по языческим обычаям kõnek
2. kõnek väga, ülimalt
чертовски,
дьявольски,
сатанински
paganlikult igav ettekanne чертовски скучный доклад

perglima adv adj <p'erglima>
1. adj kõnek väljendab halvustavat, harvemini tunnustavat suhtumist
чёртов <чёртова, чёртово>,
чертовский <чертовская, чертовское>,
дьявольский <дьявольская, дьявольское>
perglima lugu! чертовская штука ~ штукенция!
2. adv kõnek väga, pagana[ma], kuradi[ma]
чертовски,
дьявольски,
сатанински
perglima suur summa! чертовски большая сумма!

põrgu+kuum adj s <+k'uum kuuma k'uuma k'uuma, k'uuma[de k'uuma[sid ~ k'uum/i 22>
1. adj väga kuum
обжигающий <обжигающая, обжигающее>,
адски жаркий kõnek,
дьявольски жаркий kõnek,
чертовски жаркий kõnek,
сатанински жаркий kõnek
põrgukuum tuul обжигающий ~ палящий ветер / адски ~ дьявольски жаркий ветер kõnek
katlaruumis oli põrgukuum в котельной было чертовски жарко kõnek
2. s põrgukuumus
адский зной,
адская жара,
пекло <пекла sgt с> kõnek,
адово пекло kõnek,
жарища <жарищи sgt ж> kõnek,
адова жарища kõnek,
адская жарища kõnek
säherduse põrgukuumaga jääme koju в такую жарищу останемся дома kõnek

põrgulikult adv <p'õrgulikult>
kohutavalt, pööraselt, metsikult
адски kõnek,
дьявольски kõnek,
сатанински kõnek,
чертовски kõnek
põrgulikult kange kohv ужасно ~ чертовски крепкий кофе kõnek
põrgulikult raske elu адски ~ чертовски трудная жизнь kõnek
põrgulikult raske töö адски ~ дьявольски трудная работа kõnek
ilm on põrgulikult külm погода страшно ~ чертовски холодная kõnek
tal veab põrgulikult ему чертовски везёт kõnek
olen põrgulikult väsinud я адски ~ порядком ~ смертельно ~ до смерти устал kõnek
see maja läks põrgulikult maksma этот дом стоил бешеных денег ~ обошёлся в копеечку kõnek

saatana adv <s'aatana>
kõnek kuradima, kangesti
чертовски,
дьявольски,
сатанински
saatana kaval vanamees! чертовски хитрый старик!
elu on saatana raske! жизнь дьявольски трудна!

siga+kallis
kõnek väga, eriliselt palju maksev
чертовски дорогой,
дорогущий <дорогущая, дорогущее>
see ravim on ja sigakallis это лекарство чертовски дорогое

sindrima adv adj <s'indrima>
1. adv kõnek väga
чертовски madalk,
дьявольски piltl,
сатанински piltl
sindrima suured augud чертовски большие дыры
meil vedas sindrima hästi нам чертовски ~ ужасно повезло
2. adj kõnek
чертовский <чертовская, чертовское>,
дьявольский <дьявольская, дьявольское>,
чёртов <чёртова, чёртово> madalk
mis sindrima tükke sa teed? что за чёртовы шутки ты выкидываешь? madalk

tohutu1 adv <tohutu>
ülimal määral, tohutult
очень,
крайне,
необычно,
чрезвычайно,
бесконечно,
невероятно,
до невероятности,
невообразимо,
бесконечно,
предельно,
бешено kõnek,
чертовски kõnek
tohutu suur linn очень ~ невероятно большой город / огромный город
tohutu suur maa-ala огромная ~ громадная ~ неохватная территория
tohutu suur vaimustus дикий восторг kõnek
tohutu palju rahvast бесчисленное множество ~ невообразимо много народу / народу видимо-невидимо kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur