|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
aus adj <'aus 'ausa 'ausa[t -, 'ausa[te 'ausa[id 2>
1. tõemeelne, õiglane, kohusetruu
честный <честная, честное; честен, честна, честно, честны>,
добросовестный <добросовестная, добросовестное; добросовестен, добросовестна, добросовестно>
aus inimene честный человек
aus töötaja честный ~ добросовестный работник
kristalselt aus inimene кристально честный человек / человек кристальной честности
aus tegu честный поступок
aus käitumine честное поведение
aus kriitika честная ~ правдивая критика
aus ülestunnistus честное признание
ausad silmad честные глаза
aus nimi честное имя
ausate kavatsustega с честными намерениями
ma ei taha oma ausat nime määrida я не хочу запятнать своё доброе ~ честное имя
see poiss on täiesti ~ läbini aus этот мальчик исключительно ~ абсолютно честный
sõpra hätta jätta pole aus нечестно оставлять друга в беде
see polnud sinust aus это было нечестно с твоей стороны
olgu aus mäng игра должна быть честной
ausat elu elama жить честной жизнью
endale ausal teel leiba teenima добывать свой хлеб честным путём ~ честно
2. kõnek korralik, tubli, väärt
порядочный <порядочная, порядочное; порядочен, порядочна, порядочно>,
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично>
maja on aus дом -- приличный / дом что надо
suvi oli aus лето было приличное
palk on päris aus заработок довольно порядочный ~ приличный
3. van rangete elukommetega, vooruslik
честный <честная, честное; честен, честна, честно, честны>,
порядочный <порядочная, порядочное; порядочен, порядочна, порядочно>,
незапятнанный <незапятнанная, незапятнанное; незапятнан, незапятнанна, незапятнанно>
aus naine честная ~ порядочная женщина
nimi s <nimi nime nime n'imme, nime[de nime[sid 20>
eesnimi; pärisnimi; üldnimi
имя <имени, мн.ч. им. имена, род. имён с>
■ perekonnanimi
фамилия <фамилии ж>
■ looma-, hüüd-, peite-, varjunimi
кличка <клички, мн.ч. род. кличек ж>
■ hüüdnimi
прозвище <прозвища с>
■ varjunimi
псевдоним <псевдонима м>
■ nimetus
название <названия с>,
наименование <наименования с>
haruldane nimi (1) harva esinev редкое имя / редкая фамилия; (2) ebatavaline необычное имя / редкостная фамилия
imelik nimi странное имя
tavaline nimi ничем не примечательное имя
võõrapärane nimi чужое ~ иностранное имя
kunstnikunimi псевдоним
mehenimi мужское имя / имя мужчины
naisenimi женское имя / имя женщины
näitlejanimi сценическое имя / псевдоним артиста ~ актёра
pärisnimi lgv имя собственное
ristinimi [крёстное] имя
sõimunimi бранная кличка / обидное прозвище
taimenimi название растения
talunimi название хутора
tõunimi название породы / порода
tänavanimi название ~ наименование улицы
valenimi ложное имя
võõrnimi иноязычное имя ~ название
üldnimi lgv имя нарицательное / апеллятив
hobuse nimi кличка ~ имя лошади
jõgede nimed названия рек
riikide nimed названия государств
maakondade nimed названия уездов
pojale pandi nimeks Andrei, tütrele Olga сына назвали Андреем, дочку Ольгой
lapsel ei ole veel nime у ребёнка ещё нет имени
vend võttis endale uue nime брат взял себе новое имя ~ новую фамилию
nime järgi otsustades peaks ta eestlane olema судя по имени по фамилии, он должен быть эстонец
varjas end võõra nime all он скрывался под чужим именем
mis sinu nimi on? как тебя зовут? / как твоё имя? / как тебя по имени? / как твоя фамилия? / как тебя по фамилии?
kõigi soovijate nimed on kirjas все желающие записались
ega minu nimele kirja ole? есть ли письмо на моё имя?
see raamat ilmus tal endise nime all эту книгу он опубликовал под своей прежней фамилией
kutsikale paneme nimeks Tasso щенка назовём Тассо
laevale anti nimeks „Linda“ корабль назвали #Линда#
maja on isa nime peal ~ nimel дом записан на отца
isa kirjutas talu poja nimele отец переписал хутор на имя сына kõnek
noor kirjanik on endale juba nime teinud piltl молодой писатель уже сделал себе имя
tema ausat nime püüti määrida ~ mustata пытались очернить ~ опорочить его честное ~ доброе имя ~ его реноме ~ его репутацию
►
▪ ainult nime poolest [kes] только для видимости кто
▪ [mida] õige nimega nimetama называть/назвать* вещи своими именами
näpp s <n'äpp näpu n'äppu n'äppu, n'äppu[de n'äppu[sid ~ n'äpp/e 22>
sõrm
палец <пальца м>,
перст <перста м> van
näppu märjaks tegema ~ niisutama (1) смачивать/смочить* палец; (2) süljega слюнить/наслюнить* палец
pind läks näppu в палец попала заноза
mu näpp jäi ukse vahele дверью прищемило мне палец
näitas ~ viibutas hullavatele lastele näppu он погрозил[ся] расшалившимся детям пальцем
ära näita näpuga не показывай пальцем
lõi näpuga nipsu он щёлкнул пальцами
laps veab ~ ajab näpuga rida ребёнок водит пальчиком по строчкам
näpud on värviga koos пальцы в краске ~ испачканы краской
vähki süüakse näpu ~ näppude vahel раков едят руками
muna kukkus mul näppude vahelt [maha] яйцо упало у меня из рук / я выронил яйцо из рук
raputas pudrule näpuga soola peale он посыпал кашу солью
võttis portfelli näpu otsa ~ näppu он взял в руки портфель
toimetas pliidi juures, kokaraamat näpus она возилась у плиты, держа в руках поваренную книгу
mina pole teda näpugagi puutunud я его и пальцем не тронул
eksinu peale hakati näpuga näitama на провинившегося стали показывать пальцем
tarkust on talle näpuga antud piltl его обделили умом / он обделён умом
lootsin võita, aga võta näpust! piltl я надеялся выиграть, но увы! / я надеялся победить, но не тут-то было! kõnek
►
▪ näpud pole puhtad [kellel] [кто] на руку нечист
▪ näpud põhjas [kellel] сидеть на бобах ~ на мели; оставаться/остаться* на бобах
▪ [kelle] näpud on mängus [кто] причастен к чему
▪ pikad näpud [kellel] [кто] на руку нечист
▪ näppu imema сосать палец; положить* зубы на полку
▪ näppu külge panema ~ pistma (1) tööd tegema прикладывать/приложить* руку ~ руки к чему; принимать/принять* участие в чём; (2) kätega kallale minema давать/дать* волю рукам ~ кулакам; (3) varastama запускать/запустить* руку в чужой карман
▪ näppe külge ajama (1) käperdama tikkuma давать/дать* волю рукам; (2) varastama шарить по чужим карманам; брать/взять*, что плохо лежит; запускать/запустить* руку в чужой карман
▪ näppe põletama ~ kõrvetama обжигаться/обжечься* на чём
▪ [oma] näppe määrima марать/замарать* честное имя
▪ näppu puutuma ~ hakkama попадать[ся]/попасть[ся]* под руку кому
▪ [keda] näpuga ära kastma [кто] нарасхват
solkima v <s'olki[ma s'olki[da solgi[b solgi[tud 28>
rikkuma, reostama
портить <порчу, портишь> / испортить* <испорчу, испортишь> что,
загрязнять <загрязняю, загрязняешь> / загрязнить* <загрязню, загрязнишь> что,
пачкать <пачкаю, пачкаешь> / запачкать* <запачкаю, запачкаешь> что,
пачкать <пачкаю, пачкаешь> / испачкать* <испачкаю, испачкаешь> что,
пакостить <пакощу, пакостишь> / испакостить* <испакощу, испакостишь> что kõnek,
пакостить <пакощу, пакостишь> / напакостить* <напакощу, напакостишь> где kõnek
kass solkis piima ära кот испакостил молоко kõnek
ära solgi toitu! не порти ~ не порть еду!
oma head nime ma solkida ei luba я не позволю [за]марать ~ [за]пятнать своё честное имя kõnek
solkisid mul kogu supi ära, vennas! piltl ты, братец, испортил [мне] всё дело ~ всю песню! kõnek