[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

veerand+
четвертной <четвертная, четвертное>,
четверть-
veerandaasta четверть года / квартал
veerandaeg sport полутайм
veerandfinaal sport четвертьфинал
veerandfinalist sport четвертьфиналист / четвертьфиналистка
veerandmailer sport бегун на 400 метров
veerandnoot muus четвертная нота / четверть / четвёртка van
veerandpaus muus четвертная пауза
veerandpööre четвертной поворот / поворот на 45 градусов [вправо ~ влево]
veerandtund четверть часа / пятнадцать минут
veerandtunni[li]ne четвертьчасовой

veerand+liitrine adj s <+l'iitrine l'iitrise l'iitris[t l'iitris[se, l'iitris[te l'iitris/i ~ l'iitrise[id 12 ~ 10>
1. adj
четвертьлитровый <четвертьлитровая, четвертьлитровое>,
в четверть литра
veerandliitrine pudel четвертьлитровая ~ четвертная бутылка / бутылка в четверть литра
2. s
четвертинка <четвертинки, мн.ч. род. четвертинок, дат. четвертинкам ж> madalk,
чекушка <чекушки, мн.ч. род. чекушек, дат. чекушкам ж> madalk
koukis taskust veerandliitrise он вытащил из кармана чекушку madalk

veerand+miil
veerand miili pikkune distants nt kiirendusvõistlustel
четверть мили
ootame veerandmiililt rekordit ожидаем рекорд на дистанции в четверть мили
veerandmiili hobune hobusetõug кватерхорс / четвертьмильная лошадь

kortel s <k'ortel k'ortli k'ortli[t -, k'ortli[te k'ortle[id 2>
endisaegne mõõtühik
четверть <четверти ж>,
четвертка <четвертки, мн.ч. род. четверток ж>
■ veerand toopi
четверть штофа
■ veerand küünart
четверть локтя

neljandik num s <neljand'ik neljandiku neljand'ikku neljand'ikku, neljandik/e ~ neljand'ikku[de neljand'ikk/e ~ neljand'ikku[sid 25>
1. num
четвёртая <четвёртой ж>
üks neljandik одна четвёртая
kolm neljandikku три четвёртых
toodang suurenes neljandiku võrra продукция увеличилась на одну четвёртую [часть]
2. s vastav osa millestki
четверть <четверти, мн.ч. род. четвертей ж>,
четверинка <четверинки, мн.ч. род. четверинок ж> kõnek,
четвертина <четвертины ж> madalk
teekonna esimene neljandik первая четверть пути
3. s kõnek neljanda klassi õpilane
четвероклассник <четвероклассника м>,
четвероклассница <четвероклассницы ж>
neljandikud läksid matkama четвероклассники пошли в поход

neljandik+noot s <+n'oot noodi n'ooti n'ooti, n'ooti[de n'ooti[sid ~ n'oot/e 22>
muus veerandnoot
четверть <четверти, мн.ч. род. четвертей ж>,
четвертная нота

setvert s <s'etv'ert s'etverdi s'etv'erti s'etv'erti, s'etv'erti[de s'etv'erti[sid ~ s'etv'ert/e 22>
endisaegne mõõt: 8 setverikku
четверть <четверти, мн.ч. род. четвертей ж>

veerand num s <veerand veerandi veerandi[t -, veerandi[te veerande[id 2>
1. num üks neljandik
четверть <четверти sgt ж>,
одна четвёртая
veerand miljonit четверть миллиона
kaks ja veerand kilomeetrit два с четвертью километра
kell on veerand viis [сейчас] четверть пятого
kella kolmest veerand kuueni с трёх часов до четверти шестого
veerand teed ~ teest on läbitud четверть пути пройдено
veerand toodangust läheb ekspordiks одна четвёртая часть ~ четверть продукции идёт на экспорт
vett on umbes veerand ämbrit воды с четверть ведра / воды в ведре с четверть / воды около четверти ведра
2. s üks mingi eseme, sündmuse vms neljast võrdsest osast, neljandik
четверть <четверти, мн.ч. род. четвертей ж>,
четвёртая <четвёртой ж>,
четвертинка <четвертинки, мн.ч. род. четвертинок, дат. четвертинкам ж> kõnek
akadeemiline veerand академическая четверть часа
see juhtus sajandi kolmandal veerandil это случилось в третьей четверти века
tükelda kartulid veeranditeks! разрежь картофель на четыре части! / разрежь картошку ~ картошины на четвертушки ~ на четвертинки! kõnek
3. s üks neljast kooliaasta osast
четверть <четверти, мн.ч. род. четвертей ж>
esimese veerandi hinded оценки за первую четверть
läheneb veerandi lõpp четверть подходит к концу / приближается конец четверти
4. s esineb Kuu faaside nimetustes
четверть <четверти, мн.ч. род. четвертей ж>
kuu esimene veerand первая четверть луны
kuu on viimases veerandis луна находится в последней четверти

veerandik s <veerand'ik veerandiku veerand'ikku veerand'ikku, veerandik/e ~ veerand'ikku[de veerand'ikk/e ~ veerand'ikku[sid 25>
1. veerandiline tükk, veerand millestki
четверть <четверти, мн.ч. род. четвертей ж>,
четвертина <четвертины ж> kõnek,
четвертинка <четвертинки, мн.ч. род. четвертинок, дат. четвертинкам ж> kõnek,
четвертушка <четвертушки, мн.ч. род. четвертушек, дат. четвертушкам ж> dem, kõnek,
четвёртка <четвёртки, мн.ч. род. четвёрток, дат. четвёрткам ж> van
leivast on alles vaid kuivanud veerandik [от] хлеба осталась лишь чёрствая четвертушка kõnek
2. endisaegne mahumõõt, 1/4 tündrit
четверть <четверти, мн.ч. род. четвертей ж>
3. kõnek veerandliitrine pudel viina, asunik
четвертинка <четвертинки, мн.ч. род. четвертинок, дат. четвертинкам ж> madalk,
чекушка <чекушки, мн.ч. род. чекушек, дат. чекушкам ж> madalk
võttis taskust veerandiku он достал из кармана чекушку madalk

veerand+sajand s <+sajand sajandi sajandi[t -, sajandi[te sajande[id 2>
veerand sajandit, 25 aastat
четверть века,
двадцать пять лет
viimasel veerandsajandil toimunud kliimamuutused климатические изменения, происшедшие в течение последних двадцати пяти лет ~ в последней четверти века