[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nelik+rakend s <+rakend rakendi rakendi[t -, rakendi[te rakende[id 2>
neljahobuserakend
четвёрка [лошадей],
упряжка в четыре лошади,
упряжка из четырёх лошадей

nelja+
четырёх-
neljaaeruline четырёхвесельный / четырёхвёсельный
neljaastmeline четырёхступенчатый
neljahäälne четырёхголосный
neljaistmeline четырёхместный / с четырьмя сиденьями
neljakandiline четырёхгранный
neljakeeleline muus четырёхструнный
neljakeelne четырёхъязычный / на четырёх языках
neljakilone четырёхкилограммовый / весом в четыре килограмма
neljakorruseline четырёхэтажный / четырёхъярусный / высотой в четыре этажа
neljaköiteline четырёхтомный
neljaleheline четырёхлистный
neljaliikmeline четырёхчленный / состоящий из четырёх членов
neljameetrine четырёхметровый
neljanädalane четырёхнедельный
neljaosaline состоящий из четырёх частей
neljapalline четырёхбалльный
neljapoolne четырёхсторонний
neljasilbiline четырёхсложный
neljasilindriline tehn четырёхцилиндровый
neljataktiline tehn четырёхтактный
neljatoaline четырёхкомнатный
neljavärviline четырёхцветный / в четыре краски trük

nelja-aastaselt adv <+'aastaselt>
в возрасте четырёх лет,
в четырёхлетнем возрасте

nelja+jalgne adj s <+j'algne j'algse j'algse[t -, j'algse[te j'algse[id 2>
1. adj nelja jalaga: eseme kohta
на четырёх ножках
■ looma kohta
четвероногий <четвероногая, четвероногое>
neljajalgne taburet табурет на четырёх ножках
neljajalgsed sõbrad четвероногие друзья
2. s nelja jalaga loom
четвероногое <четвероногого с>,
четвероногое животное

nelja+meheline adj <+meheline mehelise mehelis[t mehelis[se, mehelis[te mehelis/i 12>
из четырёх человек,
в составе четырёх человек
neljameheline rühm группа в составе четырёх человек

neljane adj <neljane neljase neljas[t -, neljas[te neljase[id 10>
1. nelja aasta vanune
четырёхлетний <четырёхлетняя, ее>,
четырёхгодовалый <четырёхгодовалая, четырёхгодовалое>
neljane poiss четырёхлетний мальчик
aasta neljane laps ребёнок лет четырёх
olen neljakümne neljane мне сорок четыре года
2. kella nelja ajal minev v toimuv
четырёхчасовой <четырёхчасовая, четырёхчасовое>
neljane rong отправляющийся в четыре часа ~ четырёхчасовой поезд
3. nelja ühikut v üksust omav
четырёх-,
в четыре кого-чего,
из четырёх кого-чего
neljane salk группа из четырёх [человек]
ühiselamu neljased toad четырёхместные комнаты общежития
neljases palatis в палате на четыре койки

nelja+päevane adj <+päevane päevase päevas[t -, päevas[te päevase[id 10>
1. neljapäeval toimuv, ilmuv
четверговый <четверговая, четверговое>
neljapäevane päev четверг
neljapäevastel päevadel по четвергам
neljapäevane ajaleht четверговая газета / газета за четверг
2. neli päeva kestev
четырёхдневный <четырёхдневная, четырёхдневное>,
продолжающийся четыре дня
neljapäevane ekskursioon четырёхдневная экскурсия
3. neli päeva vana
четырёхдневный <четырёхдневная, четырёхдневное>,
в возрасте четырёх дней
neljapäevane kassipoeg четырёхдневный котёнок / котёнку четыре дня от роду kõnek

sulguma v <s'ulgu[ma s'ulgu[da s'ulgu[b s'ulgu[tud 27>
1. kinni v kokku minema
закрываться <-, закрывается> / закрыться* <-, закроется> ka piltl,
затворяться <-, затворяется> / затвориться* <-, затворится>
■ silmade kohta
смыкаться <-, смыкается> / сомкнуться* <-, сомкнётся>,
смежаться <-, смежается> / смежиться* <-, смежится>
■ tõkkepuu, eesriide kohta
опускаться <-, опускается> / опуститься* <-, опустится>
uksed sulgusid ja buss läks liikvele двери закрылись, и автобус тронулся
lukk ei sulgunud замок не закрывался ~ не запирался
mõne taime õied sulguvad ööseks некоторые цветы на ночь закрываются
tee ülikooli sulgus poliitilistel põhjustel путь в университет был отрезан по политическим причинам
2. end [mingisse ruumi] eraldama, ümbrusest eralduma
закрываться <закрываюсь, закрываешься> / закрыться* <закроюсь, закроешься> где, от кого-чего,
запираться <запираюсь, запираешься> / запереться* <запрусь, запрёшься; заперся, заперлась, заперлось> где, от кого-чего,
уединяться <уединяюсь, уединяешься> / уединиться* <уединюсь, уединишься> от кого-чего, куда
professor sulgus oma kabinetti профессор заперся ~ закрылся в своём кабинете ~ у себя в кабинете / профессор уединился в свой кабинет
3. piltl endasse tõmbuma, kinnine olema
закрываться <закрываюсь, закрываешься> / закрыться* <закроюсь, закроешься>,
замыкаться/замкнуться* [в себе],
затворяться/затвориться* в четырёх стенах
solvununa sulgus ta endasse обиженный, он замкнулся в себе
4. ringiks tõmbuma; selliselt endaga midagi ümbritsema
замыкаться <-, замыкается> / замкнуться* <-, замкнётся>,
смыкаться <-, смыкается> / сомкнуться* <-, сомкнётся>
piiramisrõngas sulgus vaenlase ümber кольцо окружения сомкнулось вокруг врага

tetra+
neli-, nelja-
тетра-,
четырёх-
tetraeeder mat тетраэдр / четырёхгранник, [правильная] треугольная пирамида
tetragoon mat четырёхугольник
tetrameeter kirj тетраметр