[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kett3 s <k'ett ketu k'ettu k'ettu, k'ettu[de k'ettu[sid ~ k'ett/e 22>
nahalible
чешуйка <чешуйки, мн.ч. род. чешуек ж>

soomus s <soomus soomuse soomus[t -, soomus[te soomuse[id 9>
1. plaatjas kattemoodustis
чешуя <чешуи sgt ж> ka bot, zool,
чешуйка <чешуйки sgt ж> dem
kattesoomus bot кроющая чешуя
kalasoomus рыбья чешуя ~ чешуйка
käbisoomus чешуя шишки
luusoomus zool костная чешуя
sibula kuldsed soomused золотистая луковая чешуя
sarvkattest soomused mao kehal роговой покров на теле змеи
sitika läikivad soomused блестящая чешуйка у жука
kala soomustest puhastama снимать ~ счищать с рыбы чешую / чистить/очистить* рыбу от чешуи
2. kaitsekate
броня <брони sgt ж> ka sõj, el kõnek ka piltl,
панцирь <панциря м> ka piltl
tankisoomus ~ tanki soomus броня танка
soomustega kaetud lennuk бронированный самолёт
3. kõnek [sõja]saak
военная добыча
soomust tegema мародёрствовать / грабить/ограбить* кого-что
►
▪ [nagu ~ kui ~ otsekui] soomused langevad silmilt ~ silmadelt ~ silmade eest [как будто ~ точно ~ словно] пелена ~ завеса падает ~ спадает с глаз