[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

siristama v <sirista[ma sirista[da sirista[b sirista[tud 27>
1. putukate, lindude kohta: sirinat tekitades häälitsema
стрекотать <-, стрекочет>,
трещать <-, трещит>,
щебетать <-, щебечет>,
чирикать <-, чирикает>,
чиликать <-, чиликает> kõnek,
чивикать <-, чивикает> kõnek,
верещать <-, верещит> kõnek,
свиристеть <-, свиристит> kõnek,
цвирикать <-, цвирикает> kõnek
akna taga siristavad rohutirtsud за окном стрекочут ~ трещат кузнечики / за окном цвирикают кузнечики kõnek
kilk siristab ahju taga сверчок верещит ~ цвирикает за печкой kõnek
varblased siristavad põõsastes воробьи чирикают ~ трещат в кустах
pääsukesed siristavad katuse all ласточки щебечут под крышей
siristab vilet свиристит в свисток kõnek
2. piltl kiiresti ja rõõmsalt rääkima, laulma vms
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek,
трещать <трещу, трещишь> kõnek,
щебетать <щебечу, щебечешь> о чём kõnek,
чирикать <чирикаю, чирикаешь> kõnek,
верещать <верещу, верещишь> kõnek
tüdruk siristab sõbrataridega девочка чирикает с подружками kõnek
siristavad kahekesi nagu linnud kevadel щебечут вдвоём, как пташки весной kõnek
3. sirinal voolata v langeda laskma; sirinal voolama panema
цедить <цежу, цедишь> что, из чего, во что,
нацеживать <нацеживаю, нацеживаешь> / нацедить* <нацежу, нацедишь> что, чего, из чего, во что
katus siristab vett läbi крыша протекает
siristas paagist vett kruusi он нацедил из бака воды в кружку
4. kõnek kusema
писать <писаю, писаешь> / пописать* <пописаю, пописаешь>
läks nurga taha siristama он пошёл за угол пописать
kassipoeg siristas mulle sülle котёнок описал меня

sirtsuma v <s'irtsu[ma s'irtsu[da sirtsu[b sirtsu[tud 28>
järskude katkestustega siristama
стрекотать <-, стрекочет>,
трещать <-, трещит>,
щебетать <-, щебечет>,
чирикать <-, чирикает>,
чиликать <-, чиликает> kõnek,
чивикать <-, чивикает> kõnek,
верещать <-, верещит> kõnek,
свиристеть <-, свиристит> kõnek,
цвирикать <-, цвирикает> kõnek
varblased sirtsuvad rõõmsalt воробьи весело чирикают / воробьи весело чиликают ~ чивикают kõnek
rohutirtsud sirtsuvad rohus кузнечики стрекочут ~ трещат в траве / кузнечики цвирикают в траве kõnek

säutsuma v <s'äutsu[ma s'äutsu[da säutsu[b säutsu[tud 28>
1. väikeste lindude kohta: heledalt, teravalt häälitsema
чирикать <чирикаю, чирикаешь>,
чивикать <чивикаю, чивикаешь> kõnek,
чивиркать <чивиркаю, чивиркаешь> kõnek
2. inimese kohta: heleda, terava häälega seletama, õiendama
чирикать <чирикаю, чирикаешь> kõnek
tüdrukud säutsuvad ja sädistavad nagu varblased девочки чирикают и щебечут, как воробьи kõnek
eit säutsus kogu aeg taadi kallal старуха всё время пилила старика kõnek, piltl