[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

rops1 interj adv <r'ops>
annab edasi ropsatust v kiiret liigutust
хоп kõnek,
раз kõnek,
чик kõnek
rops ja rops, lõikas ta nöörid läbi чик-чик -- он перерезал верёвки kõnek
rops -- ja oligi halg pooleks раз -- и полено разлетелось надвое kõnek

ropsti adv interj <r'opsti>
1. ropsuga, ropsatusega
хоп kõnek,
чик kõnek,
раз kõnek
ropsti katkes köis чик -- и канат оборвался kõnek
lõi halu ropsti pooleks раз -- и полено пополам kõnek
rusikas löödi ropsti lauale хлоп кулаком по столу kõnek
2. kiiresti, kohe
рывком,
тут же
hüppas ropsti püsti он рывком вскочил / он хоп вскочил на ноги kõnek
tõmbab ropsti tüdrukul teki pealt рывком сдёргивает с девочки одеяло
kellahelina peale hüppan ropsti voodist välja по звонку немедленно вскакиваю с постели

suts1 interj adv <s'uts>
annab edasi tegevuse kiirust ja järskust [ning heli]
бух kõnek,
чик kõnek,
мигом kõnek
puhus tule suts surnuks она дунула на свечку, эта -- пых! -- и погасла kõnek / она -- пых! -- задула свечку kõnek
torkas naaskliga suts ja suts auke он чик и чик протыкал шилом дырки kõnek
käin seal suts ära я мигом туда и обратно kõnek

näuhti adv interj <n'äuhti>
järsult, kiiresti
чик kõnek,
шасть kõnek,
юрк kõnek,
цап-царап kõnek,
цап madalk
haaras laualt näuhti paberid он хвать бумаги со стола kõnek
näuhti ja kärbes ongi peos цоп -- и муха в руке madalk
koer lõi mulle hambad näuhti säärde собака цап зубами меня за ногу madalk
tegi töö [nagu] näuhti valmis он чик-чик -- и работа у него готова kõnek
ütleb näuhti midagi vaimukat vastu он вдруг выпалит что-то остроумное в ответ kõnek

sutsti adv <s'utsti>
1. sutsuga, sutsatades
пшик kõnek
koni kustus sutsti veeloigus окурок пшик погас в луже kõnek
2. järsku, kiiresti
чик kõnek
nõel torkas sutsti näppu иголкой чик ткнули в палец kõnek
torkas sutsti noaga он пырнул ~ саданул ножом madalk

niuhti adv interj <n'iuhti>
фьюить,
хвать kõnek,
чик kõnek,
шасть kõnek,
юрк kõnek,
цап madalk,
цоп madalk
andis hobusele niuhti piitsaga он хвать коня бичом kõnek
tõmbas niuhti taskust noa он цап из кармана нож kõnek
aeg läks nagu niuhti а время -- фьюить -- летело

praksti adv <pr'aksti>
praksuga
хруп kõnek,
хрусть kõnek,
чик kõnek
luuavars läks praksti pooleks черенок метлы с треском разломился

sirtsti adv <s'irtsti>
kärtsti
с треском,
чик kõnek
tõmbas sirtsti riide lõhki она чиух -- и разорвала ткань kõnek

nipsti adv <n'ipsti>
1. nipsuga, nipsatusega
щёлк kõnek
lasi nipsti sõrmega vastu kõri он щёлкнул пальцем по горлу / он щёлк пальцем по горлу kõnek
2. niuhti, kiiresti
шасть kõnek,
чик kõnek,
цап madalk,
цоп madalk
tõmbas nipsti põõsalt marja он цап ~ цапнул с куста ягоду madalk