[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 2 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

viisakus s <viisakus viisakuse viisakus[t viisakus[se, viisakus[te viisakus/i 11>
1.
вежливость <вежливости sgt ж>,
учтивость <учтивости sgt ж>,
корректность <корректности sgt ж>
■ kombelisus
благовоспитанность <благовоспитанности sgt ж>,
пристойность <пристойности sgt ж>,
приличие <приличия sgt с>,
благопристойность <благопристойности sgt ж>,
добропорядочность <добропорядочности sgt ж>
■ väärikus
чинность <чинности sgt ж>,
степенность <степенности sgt ж>
■ lahkus
обходительность <обходительности sgt ж>
teeseldud viisakus показная ~ притворная ~ нарочитая ~ наигранная вежливость / деланная вежливость kõnek
pingutatud viisakus натянутая вежливость
jaapanlaste viisakus вежливость ~ учтивость японцев
jalakäijate viisakus вежливость ~ корректность пешеходов
müüjate viisakus вежливость ~ учтивость ~ обходительность продавцов
jäädi viisakuse piiridesse оставались в рамках приличия
kuulati ainult viisakusest слушали только ради ~ для приличия / слушали только из вежливости
tema säilitab igas olukorras viisakuse он в любой ситуации сохраняет учтивость
noormees on viisakus ise юноша чрезмерно вежлив / юноша -- сама вежливость kõnek, piltl
2. viisakas ütlus
вежливости <вежливостей pl> kõnek,
учтивости <учтивостей pl> kõnek,
вежливые слова,
учтивые слова
viisakusi ütlema говорить учтивости kõnek
vahetati kombekohaseid viisakusi обменивались общепринятыми знаками внимания

väärikus s <väärikus väärikuse väärikus[t väärikus[se, väärikus[te väärikus/i 11>
auväärsus
почтенность <почтенности sgt ж>,
маститость <маститости sgt ж>,
достоинство <достоинства sgt с>
■ väljapeetus
степенность <степенности sgt ж>,
чинность <чинности sgt ж>
■ majesteetlikkus
сановитость <сановитости sgt ж>,
сановность <сановности sgt ж>
■ rühikus
осанистость <осанистости sgt ж>
rahvuslik väärikus национальное достоинство
väärikust riivama ущемлять/ущемить* [чьё] достоинство
esineb suure väärikusega выступает степенно ~ чинно


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur