[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

liristama v <lirista[ma lirista[da lirista[b lirista[tud 27>
1.
сопеть <соплю, сопишь> чем,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> чем kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> чем kõnek
liristab nohust nina сопит насморочным носом / шмыгает насморочным носом kõnek
liristab piipu сопит трубкой
liristab vett läbi hammaste цедит воду сквозь зубы
2. lindude kohta: siristama
чирикать <-, чирикает>

sidistama v <sidista[ma sidista[da sidista[b sidista[tud 27>
lindude kohta: mahedalt siristama; heleda häälega kiiresti ja rõõmsalt rääkima
щебетать <щебечу, щебечешь> kõnek ka piltl,
чирикать <чирикаю, чирикаешь> kõnek ka piltl
■ kudrutama
ворковать <воркую, воркуешь>
metsas sidistavad linnud в лесу щебечут птицы
kanaarilinnud sidistavad puuris канарейки чирикают ~ поют в клетке
tüdrukud sidistasid nurgas девочки щебетали в углу kõnek

sikerdama v <sikerda[ma sikerda[da sikerda[b sikerda[tud 27>
kiiruga kirjutama, kritseldama
царапать <царапаю, царапаешь> / нацарапать* <нацарапаю, нацарапаешь> что, на чём kõnek,
чиркать <чиркаю, чиркаешь> / чиркнуть* <чиркну, чиркнешь> что kõnek,
чирикать* <чирикаю, чирикаешь> / начирикать* <начирикаю, начирикаешь> что kõnek, piltl,
начёркивать <начёркиваю, начёркиваешь> / начёркать* <начёркаю, начёркаешь> что, на чём kõnek,
начёркивать <начёркиваю, начёркиваешь> / начеркать* <начеркаю, начеркаешь> что, на чём kõnek
sikerdas sõbrale kirjakese он нацарапал ~ начирикал другу письмишко kõnek
sikerdas midagi paberile он чиркнул ~ нацарапал что-то на бумаге kõnek

silksuma v <s'ilksu[ma s'ilksu[da silksu[b silksu[tud 28>
1. tilkuma
капать <-, капает>,
стекать каплями
riietest kukkus põrandale silksudes vett с одежды капала на пол вода
2. peamiselt väike-lehelinnu kohta
чирикать <-, чирикает>

sillerdama v <sillerda[ma sillerda[da sillerda[b sillerda[tud 27>
1. linnulaulu kohta: siristama
чирикать <-, чирикает>,
щебетать <-, щебечет>,
чиликать <-, чиликает> kõnek
■ trillerdama
переливаться <-, переливается> чем,
выводить трели,
заливаться трелью
pääsukesed sillerdavad ласточки щебечут
ööbikud sillerdavad toomingasalus соловьи заливаются трелями в черёмушнике
sillerdav hääl переливчатый голос
ööbiku sillerdav laul переливчатый свист соловья
oja sillerdav vulin звонкое журчание ручья
tüdruku sillerdav naer заливистый смех девочки
2. küütlema
отливать <-, отливает> чем,
отливаться <-, отливается> чем,
переливаться <-, переливается> чем,
сверкать <-, сверкает> чем
■ helklema, sädelema
блестеть <-, блестит> чем,
сверкать <-, сверкает> чем,
светиться <-, светится> чем,
светить <-, светит> чем
vesi sillerdab päikesevalguses вода сверкает ~ переливается в лучах солнца
päike sillerdab veel солнце сверкает ~ блестит на воде
meri sillerdas hõbedaselt море отливало[сь] серебром
öötaevas sillerdasid tähed на ночном небе сверкали ~ мерцали ~ блестели звёзды
roheliselt sillerdav siid шёлк, переливающийся зелёным оттенком
silmades sillerdas rõõm piltl в глазах блестела ~ сверкала ~ светилась радость / глаза блестели ~ сверкали ~ светились радостью ~ от радости piltl

sirisema v <sirise[ma sirise[da sirise[b sirise[tud 27>
1. sirinal voolama
журчать <-, журчит>,
струиться <-, струится>
piim siriseb lüpsikusse молоко струёй стекает в подойник
katuselt sirises vett вода струйками стекала с крыши
orus siriseb ojake в долине журчит ручеёк
haavast hakkas verd sirisema из раны заструилась кровь
2. putukate, lindude kohta: sirinat tekitades häälitsema
стрекотать <-, стрекочет>,
трещать <-, трещит>,
щебетать <-, щебечет>,
чирикать <-, чирикает>,
верещать <-, верещит> kõnek,
свиристеть <-, свиристит> kõnek,
цвирикать <-, цвирикает> kõnek
sirtsud sirisevad кузнечики стрекочут ~ трещат / кузнечики цвирикают kõnek
põõsastes siriseb linde в кустах чирикают ~ щебечут птицы / в кустах свиристят птицы kõnek
niidumasin siriseb rukkis жнейка стрекочет в поле ~ во ржи

siristama v <sirista[ma sirista[da sirista[b sirista[tud 27>
1. putukate, lindude kohta: sirinat tekitades häälitsema
стрекотать <-, стрекочет>,
трещать <-, трещит>,
щебетать <-, щебечет>,
чирикать <-, чирикает>,
чиликать <-, чиликает> kõnek,
чивикать <-, чивикает> kõnek,
верещать <-, верещит> kõnek,
свиристеть <-, свиристит> kõnek,
цвирикать <-, цвирикает> kõnek
akna taga siristavad rohutirtsud за окном стрекочут ~ трещат кузнечики / за окном цвирикают кузнечики kõnek
kilk siristab ahju taga сверчок верещит ~ цвирикает за печкой kõnek
varblased siristavad põõsastes воробьи чирикают ~ трещат в кустах
pääsukesed siristavad katuse all ласточки щебечут под крышей
siristab vilet свиристит в свисток kõnek
2. piltl kiiresti ja rõõmsalt rääkima, laulma vms
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek,
трещать <трещу, трещишь> kõnek,
щебетать <щебечу, щебечешь> о чём kõnek,
чирикать <чирикаю, чирикаешь> kõnek,
верещать <верещу, верещишь> kõnek
tüdruk siristab sõbrataridega девочка чирикает с подружками kõnek
siristavad kahekesi nagu linnud kevadel щебечут вдвоём, как пташки весной kõnek
3. sirinal voolata v langeda laskma; sirinal voolama panema
цедить <цежу, цедишь> что, из чего, во что,
нацеживать <нацеживаю, нацеживаешь> / нацедить* <нацежу, нацедишь> что, чего, из чего, во что
katus siristab vett läbi крыша протекает
siristas paagist vett kruusi он нацедил из бака воды в кружку
4. kõnek kusema
писать <писаю, писаешь> / пописать* <пописаю, пописаешь>
läks nurga taha siristama он пошёл за угол пописать
kassipoeg siristas mulle sülle котёнок описал меня

sirtsuma v <s'irtsu[ma s'irtsu[da sirtsu[b sirtsu[tud 28>
järskude katkestustega siristama
стрекотать <-, стрекочет>,
трещать <-, трещит>,
щебетать <-, щебечет>,
чирикать <-, чирикает>,
чиликать <-, чиликает> kõnek,
чивикать <-, чивикает> kõnek,
верещать <-, верещит> kõnek,
свиристеть <-, свиристит> kõnek,
цвирикать <-, цвирикает> kõnek
varblased sirtsuvad rõõmsalt воробьи весело чирикают / воробьи весело чиликают ~ чивикают kõnek
rohutirtsud sirtsuvad rohus кузнечики стрекочут ~ трещат в траве / кузнечики цвирикают в траве kõnek

siuksuma v <s'iuksu[ma s'iuksu[da siuksu[b siuksu[tud 28>
чирикать <-, чирикает>,
тенькать <-, тенькает> kõnek,
цвенькать <-, цвенькает> kõnek,
чивиркать <-, чивиркает> kõnek
tihased siuksuvad синицы тенькают kõnek
kanapoeg siuksub цыплёнок пищит
õuel siuksuvad varblased на дворе чирикают воробьи

siutsuma v <s'iutsu[ma s'iutsu[da siutsu[b siutsu[tud 28>
чирикать <-, чирикает> kõnek ka piltl,
тенькать <-, тенькает> kõnek,
чивиркать <-, чивиркает> kõnek
väljas siutsuvad varblased на дворе чирикают воробьи
linnupojad siutsuvad pesas в гнезде пищат птенцы
tüdrukul on peenike siutsuv hääl у девочки тонкий пискливый голос / у девочки тонкий писклявый голос kõnek

soristama v <sorista[ma sorista[da sorista[b sorista[tud 27>
1. sorinaga kallama
лить струёй
soristas vett potti он плеснул воды в кастрюлю
soristas pudeli kruusidesse tühjaks он разлил по кружкам всю воду из бутылки
küll soristab sadada ну и льёт! kõnek
2. kusema
мочиться <мочусь, мочишься> / помочиться* <помочусь, помочишься>,
ссать <ссу, ссышь> / поссать* <поссу, поссышь> vulg
vanamees soristas vastu seina старик [по]мочился у стены
3. sorinal, ladusalt rääkima
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek,
трещать <трещу, трещишь> kõnek,
щебетать <щебечу, щебечешь> о чём kõnek,
чирикать <чирикаю, чирикаешь> kõnek,
верещать <верещу, верещишь> kõnek
soristas peast tulbisorte он знал наизусть сорта тюльпанов

sädistama v <sädista[ma sädista[da sädista[b sädista[tud 27>
1. sädinal häälitsema
щебетать <-, щебечет>,
трещать <-, трещит>,
стрекотать <-, стрекочет>,
чирикать <-, чирикает>
varblased sädistavad lakkamatult беспрестанно чирикают ~ трещат воробьи
telefonitraatidel sädistas sageli pääsukesi на телефонных проводах часто щебетали ласточки
2. heleda häälega kiiresti ja palju rääkima
щебетать <щебечу, щебечешь> что, о чём kõnek,
трещать <трещу, трещишь> kõnek,
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek,
чирикать <чирикаю, чирикаешь> kõnek,
тараторить <тараторю, тараторишь> что kõnek
plikad armastavad sädistada pidudest девчонки любят щебетать о вечеринках kõnek
lakkamatult sädistav lastekari без умолку щебечущая ~ безостановочно чирикающая ватага [детей] kõnek

särtsuma v <s'ärtsu[ma s'ärtsu[da särtsu[b särtsu[tud 28>
1. kuumuse toimel
шипеть <-, шипит>,
потрескивать <-, потрескивает>,
трещать <-, трещит>,
скворчать <-, скворчит> madalk,
шкварчать <-, шкварчит> murd
liha särtsub pannil мясо шипит на сковороде / мясо скворчит на сковороде madalk
proovi, kas triikraud juba särtsub попробуй, утюг уже шипит
2. hoogsa, energilise töö, tegevuse puhul
кипеть <-, кипит> piltl
kõik tehases aina ragises ja särtsus на заводе кипела работа
õuel müriseb traktor ja särtsub saag во дворе гремит трактор и повизгивает пила
3. lühikeste, järskude katkestustega linnuhäälitsuste kohta
чирикать <-, чирикает>
varblased särtsuvad воробьи чирикают
4. piltl millegi intensiivsuse rõhutamisel
temas on särtsuvat huumorit его юмор искромётен
sõimas pealekaebaja naha täis, nii et särtsus он отчитал доносчика на чём свет стоит kõnek
5. kärinal õiendama
брюзжать <брюзжу, брюзжишь> что, на кого-что,
шипеть <шиплю, шипишь> на кого-что kõnek, piltl

säutsuma v <s'äutsu[ma s'äutsu[da säutsu[b säutsu[tud 28>
1. väikeste lindude kohta: heledalt, teravalt häälitsema
чирикать <чирикаю, чирикаешь>,
чивикать <чивикаю, чивикаешь> kõnek,
чивиркать <чивиркаю, чивиркаешь> kõnek
2. inimese kohta: heleda, terava häälega seletama, õiendama
чирикать <чирикаю, чирикаешь> kõnek
tüdrukud säutsuvad ja sädistavad nagu varblased девочки чирикают и щебечут, как воробьи kõnek
eit säutsus kogu aeg taadi kallal старуха всё время пилила старика kõnek, piltl

tiuksuma v <t'iuksu[ma t'iuksu[da tiuksu[b tiuksu[tud 28>
piuksuma, siutsuma
пищать <-, пищит>,
чирикать <-, чирикает>,
тенькать <-, тенькает> kõnek
tihane tiuksub синица поёт ~ звенит / синица тенькает kõnek
pesa on täis tiuksuvaid linnupoegi в гнезде полным-полно чирикающих птенцов kõnek

tsiutsuma v <ts'iutsu[ma ts'iutsu[da tsiutsu[b tsiutsu[tud 28>
siutsuma
чивиркать <-, чивиркает> kõnek,
чирикать <-, чирикает> kõnek,
цвиркать <-, цвиркает> kõnek
linnud tsiutsuvad птицы чивиркают ~ чирикают ~ цвиркают kõnek

vidisema v <vidise[ma vidise[da vidise[b vidise[tud 27>
vidistama, sidistama
щебетать <щебечу, щебечешь>,
чирикать <чирикаю, чирикаешь>
■ vidinat andma ~ tekitama
шуметь <-, шумит>,
свистеть <-, свистит>
põõsastikus vidisesid linnud в кустах чирикали ~ щебетали птицы

vidistama v <vidista[ma vidista[da vidista[b vidista[tud 27>
1. lindude kohta: heledalt häälitsema, sidistama; heleda häälega kiiresti rääkima
щебетать <щебечу, щебечешь> kõnek ka piltl,
чирикать <чирикаю, чирикаешь> kõnek ka piltl
■ lindude kohta: kooris
пересвистываться <-, пересвистываются>
pääsukesed vidistavad ласточки щебечут
tüdrukud vidistasid nurgas девочки щебетали в углу kõnek
2. esemete kohta: vidinat tekitama
шуметь <-, шумит>,
свистеть <-, свистит>
vidistades pritsis niisutusseade vett murule вода с шипением ~ с шумом вырывалась из разбрызгивателя на газон

viristama v <virista[ma virista[da virista[b virista[tud 27>
1. virinat tekitama
чирикать <-, чирикает>,
свистеть <-, свистит>,
гудеть <-, гудит>,
зудеть <-, зудит> kõnek,
зудить <-, зудит> kõnek,
свиристеть <-, свиристит> kõnek
vint viristab зяблик чирикает / зяблик свиристит kõnek
laps viristas nutta ребёнок хныкал kõnek
viristab lõbusat viisi насвистывает весёлую мелодию
kiilid lendasid tiibu viristades стрекозы зудели, махая крыльями kõnek
2. keerutama
кружить <кружу, кружишь> что,
крутить <кручу, крутишь> что,
вертеть <верчу, вертишь> что
tuul viristas lume aia äärde kokku ветер намёл у забора сугробы