[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

luu+
костный <костная, костное>,
костяной <костяная, костяное>,
косто-,
кости <род. ед.ч.>
luuese костяное изделие / изделие из кости
luukalad zool (Osteichthyes) костные рыбы
luukamm костяной гребень
luukild осколок кости
luukude anat костная ткань
luulabürint anat костный лабиринт
luurakk anat костная клетка / остеоцит
luumuhk med костный нарост / экзостоз
luumõhn med костная мозоль
luunaaskel arheol костяное шило / шило из кости
luunikerdus (1) резьба по кости; (2) костяное изделие с резьбой
luunuga arheol костяной нож / нож из кости
luunõel arheol костяная игла ~ иголка / игла ~ иголка из кости
luunööp костяная пуговица / пуговица из кости
luupea костяная ручка чего / костяной черенок чего
luupehmumus med, vet размягчение костей / остеомаляция
luupide костяная ручка ~ рукоятка
luupõletik med воспаление костей / остит / остеит
luuriist arheol костяное орудие / орудие из кости
luutiisikus ~ luutuberkuloos костный туберкулёз / туберкулёз костей
luuõõs костная полость

rööbas s <rööbas r'ööpa rööbas[t -, rööbas[te r'ööpa[id 7>
1. sõiduki v veoki rataste sügavam jälg
колея <колеи, мн.ч. род. колей, дат. колеям ж>
kelgurööbas санная колея
rattarööbas колёсная колея
vankrirööbas тележная колея
vett täis rööpad залитые водой колеи
2. piltl hrl sisekohakäänetes: millegi tavapärane v ettenähtud kulg
колея <колеи sgt ж>,
русло <русла sgt с>
■ rada, tee
рельс <рельса м>,
путь <пути м>,
дорога <дороги ж>
õigesse rööpasse ~ õigetesse rööbastesse minema входить/войти* ~ попадать/попасть* в обычную ~ в нормальную колею ~ в обычное русло / пойти* обычной колеёй
juhtis vestluse ettenähtud rööbastesse tagasi он направил ~ вернул беседу в прежнее русло kõnek
mõtted liikusid rahulikel rööbastel мысли пошли по наезженной колее / мысли успокоились / мысли вошли в обычное русло
3. tehn vedurit, kraanat vm liikuvat seadet suunav teraslatt
рельс <рельса м>,
салазки <салазок, дат. салазкам plt>
raudteerööbas [железнодорожная] колея
rööbasteta liiklusvahendid безрельсовые транспортные средства
kahe rööpa jätkukoht рельсовый стык
rööpaid paigaldama укладывать/уложить* ~ прокладывать/проложить* рельсы
kraana seisab rööbastel ~ rööpail подъёмный кран стоит на рельсах
vagun jooksis rööbastelt maha вагон сошёл с рельсов
4. sport ovaalne metallsüdamiku ja puust kattega varb rööbaspuudel
жердь[брусьев],
шест[брусьев]
5. ‹mitmuses› kõnek rööbaspuud
брусья <брусьев pl>
rööbastel esinema ~ võimlema выступать/выступить* на брусьях
►
▪ [keda] rööpast välja lööma ~ viima выбивать/выбить* ~ вышибать/вышибить* из колеи кого-что; выводить/вывести* из себя кого-что
▪ rööpast välja minema выбиваться/выбиться* из колеи
▪ rööpast väljas вне себя