[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

indiaani+hõim
Lõuna- ja Põhja-Ameerika põlisasukate rahvarühm
племя индейцев,
индейское племя
tuntuim indiaanihõim Tšiilis самое известное племя индейцев в Чили

kääbus s <kääbus kääbuse kääbus[t -, kääbus[te kääbuse[id 9>
1. liliput
карлик <карлика м> ka piltl,
карлица <карлицы ж>,
лилипут <лилипута м>,
лилипутка <лилипутки, мн.ч. род. лилипуток ж>,
пигмей <пигмея м> ka piltl
■ väga väike loom v taim
карлик <карлика м>
õuenarrid olid sageli kääbused придворными шутами часто были карлики ~ лилипуты
mõned koolibrid on päris kääbused некоторые колибри совсем карлики
mis sina, kääbus, ka tema kõrval oled! piltl что ты, карлик ~ пигмей, по сравнению с ним!
2. pöialpoiss, päkapikk
карлик <карлика м>,
гном <гнома м>,
мальчик с пальчик
3. astr kääbustäht
карлик <карлика м>

miinus s <miinus miinuse miinus[t -, miinus[te miinuse[id 9>
1. matemaatiline märk; mõnevõrra madaldatud hinnet tähistav märk
минус <минуса м>
kas arvul on ees pluss või miinus? перед числом стоит плюс или минус?
olin kogemata miinuse asemel plussi kirjutanud я нечаянно написал вместо минуса плюс
kontrolltöö hinne oli viis miinus[ega] оценка за контрольную работу была пятёрка с минусом
2. külmakraadi v lahutustehte tähistamiseks
минус <нескл. м>
õhutemperatuur miinus kümme kraadi температура воздуха минус десять градусов
viis miinus neli от пяти отнять четыре / пять минус четыре kõnek
palk on kuus tuhat krooni miinus maksud зарплата шесть тысяч крон с вычетом налогов / зарплата шесть тысяч крон минус налоги
3. kõnek puudujääk normaalsega võrreldes
минус <минуса м>
piimaga on farm sellel kuul miinuses в этом месяце ферма по молоку минусует
4. piltl negatiivne külg, väärtust vähendav tegur
минус <минуса м> kõnek
igal teoorial on omad plussid ja miinused каждая теория имеет свои плюсы и минусы kõnek
kaalume kõik plussid ja miinused läbi взвесим все плюсы и минусы kõnek

müttama v <m'ütta[ma müta[ta m'ütta[b müta[tud 29>
1. [mütaga] peksma v segama
ботать <ботаю, ботаешь>
■ sõtkuma
месить <мешу, месишь> что
■ tallama
топтать <топчу, топчешь> что
mütaga mütati, et kalad võrku läheksid боталом били по воде, чтобы загнать рыбу в сеть
müttas tainast он месил тесто
müttab mõlaga mörti месит лопаткой раствор
poisid müttavad jalgadega muda üles мальчики топчут ногами, взбалтывая ил
koor mütati võiks из сливок били ~ сбивали масло
2. müdistama
гудеть <-, гудит>,
рокотать <-, рокочет>,
греметь <-, гремит>
■ möllama, mürama
возиться <вожусь, возишься>,
баловаться <балуюсь, балуешься> kõnek
■ pehmel pinnasel edasi liikuma
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> madalk
traktor müttab põllul трактор гудит в поле
kes seal pööningul müttavad? кто там на чердаке шумит ~ стучит?
meil tuli poris mütata нам пришлось тащиться по грязи kõnek / нам пришлось шлёпать по грязи madalk
3. rahmeldama, rassima
возиться <вожусь, возишься>,
вкалывать <вкалываю, вкалываешь> madalk
mees müttab maja ehitada, naine müttab aias муж вкалывает на стройке дома, жена возится на огороде
4. kokku ajama, kuhjama
наносить <-, наносит> / нанести* <-, нанесёт; нанёс, нанесла> что, чего,
наметать <-, наметает> / намести* <-, наметёт; намёл, намела> что, чего
peenrad on mutimullahunnikuid täis mütatud кроты взрыли грядки
küll müttab lund maha ну и снегу нанесло ~ намело kõnek
tuisk müttas teed kinni метель замела дороги / снегом занесло дороги

riigi+pööre s <+pööre p'öörde pööre[t -, pööre[te p'öörde[id 6>
ebaseaduslik riigikorra muutmine
путч <путча м>,
государственный переворот
sõjaväeline riigipööre военный переворот ~ путч
Tšiilis toimus järjekordne riigipööre в Чили произошёл очередной путч

sini+särk
sinist särki kandev inimene (nt võistlusvormis sportlane); sinine särk (nt võistlusvormina)
синяя футболка
järgmisel kuul mängivad sinisärgid Tšiiliga в следующем месяце синие футболки сыграют с Чили
kõigil olid sinisärgid seljas все были в синих футболках