[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

puhast+verd adj <+v'erd>
puhast tõugu; samast rassist v rahvusest vanemaid omav
чистокровный <чистокровная, чистокровное; чистокровен, чистокровна, чистокровно>,
кровный <кровная, кровное>,
чистопородный <чистопородная, чистопородное; чистопороден, чистопородна, чистопородно>,
породистый <породистая, породистое; породист, породиста, породисто>
puhastverd hobune [чисто]кровная ~ чистопородная лошадь / лошадь чистой крови ~ чистых кровей / лошадь-чистокровка kõnek
puhastverd laika чистопсовая ~ [чисто]кровная лайка
puhastverd loom [чисто]кровное ~ породистое животное / чистокровка kõnek
puhastverd aadlik [чисто]кровный ~ чистопородный дворянин kõnek

täis+vereline adj <+vereline verelise verelis[t verelis[se, verelis[te verelis/i 12>
1. tõeline, ehtne, täisväärtuslik, elav
полнокровный <полнокровная, полнокровное; полнокровен, полнокровна, полнокровно> piltl,
настоящий <настоящая, настоящее>,
насыщенный <насыщенная, насыщенное; насыщен, насыщенна, насыщенно>,
содержательный <содержательная, содержательное; содержателен, содержательна, содержательно>,
полноценный <полноценная, полноценное; полноценен, полноценна, полноценно> piltl,
чистокровный <чистокровная, чистокровное; чистокровен, чистокровна, чистокровно> kõnek, piltl
elab täisverelist elu живёт полнокровной ~ полноценной ~ полной жизнью
2. välimuselt tugev, terve, õitsev
здоровый <здоровая, здоровое>,
цветущий <цветущая, цветущее> piltl,
полнокровный <полнокровная, полнокровное; полнокровен, полнокровна, полнокровно> kõnek
täisvereline ja lopsakas tüdruk полнокровная пышная девушка kõnek / девушка кровь с молоком kõnek
3. puhastverd
чистокровный <чистокровная, чистокровное; чистокровен, чистокровна, чистокровно>,
чистопородный <чистопородная, чистопородное>,
чистых кровей
täisvereline hobune чистокровная лошадь / лошадь чистых кровей ~ чистой породы