[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ava+meelsus s <+m'eelsus m'eelsuse m'eelsus[t m'eelsus[se, m'eelsus[te m'eelsus/i ~ m'eelsuse[id 11 ~ 9>
откровенность <откровенности sgt ж>
■ otsekohesus
прямота <прямоты sgt ж>,
прямодушие <прямодушия sgt с>
■ siirus
искренность <искренности sgt ж>,
чистосердечие <чистосердечия sgt с>,
чистосердечность <чистосердечности sgt ж>
täielik avameelsus полная откровенность
lapselik avameelsus детское прямодушие / детская искренность
maamehelik avameelsus крестьянская прямота / крестьянское прямодушие
ütles seda mingi küünilise avameelsusega он сказал это с какой-то циничной прямотой
võlus oma avameelsusega он покорил своей откровенностью ~ искренностью ~ чистосердечностью
hindan teda avameelsuse pärast ценю его за прямоту ~ за откровенность ~ за чистосердечие

siirus s <s'iirus s'iiruse s'iirus[t s'iirus[se, s'iirus[te s'iirus/i ~ s'iiruse[id 11 ~ 9>
otsekohesus
прямодушие <прямодушия sgt с>,
откровенность <откровенности sgt ж>,
непосредственность <непосредственности sgt ж>
■ puhtsüdamlikkus
искренность <искренности sgt ж>,
чистосердечие <чистосердечия sgt с>,
душевность <душевности sgt ж>,
проникновенность <проникновенности sgt ж> liter
lapselik siirus детская непосредственность
tema maalides valitseb intiimsus ja siirus его картинам присуща интимность и душевность ~ искренность
rääkis jahmatava siirusega он говорил с ошеломляющей откровенностью ~ с ошеломляющим прямодушием