[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 33 artiklit

liige s <liige l'iikme liige[t -, l'iikme[te l'iikme[id 5>
1.
член <члена м> ka mat, ka lgv
auliige почётный член
kirjavahetajaliige член-корреспондент
lauseliige lgv член предложения
tegevliige действительный член
seltsi liige член общества
parlamendi liikmed члены парламента
perekonna liikmed члены семьи
uute liikmete vastuvõtmine приём новых членов
võeti vastu erakonna liikmeks его приняли в члены партии
2. kõnek keha-
часть тела,
член [тела]
liikmed jäid istumisest kangeks все члены [тела] одеревенели ~ онемели от сидения
hea on pärast pikka bussisõitu liikmeid sirutada хорошо размяться после долгой езды на автобусе
3. kõnek liiges
сустав <сустава м>
põlvede liikmed on valusad коленные суставы ~ колени болят

osaline1 s adj <osaline osalise osalis[t osalis[se, osalis[te osalis/i 12>
1. s osavõtja
участник <участника м>,
участница <участницы ж>,
соучастник <соучастника м>,
соучастница <соучастницы ж>,
член <члена м>
■ millestki osasaaja
лицо, причастное к чему
mõtteosaline единомышленник / единомышленница
vandenõu osalised участники заговоры
rahulepingu osalised участники ~ стороны мирного договора
sai menu osaliseks он достиг успеха
sai õnnetuse osaliseks его постигло несчастье
2. s osatäitja, rolli esitaja
исполнитель роли кого-чего,
исполнитель партии кого-чего,
исполнительница роли кого-чего,
исполнительница партии кого-чего,
действующее лицо
peaosaline (1) исполнитель главной роли; (2) главное действующее лицо / главный герой
näidendi osalised действующие лица пьесы
3. adj mittetäielik
частичный <частичная, частичное; частичен, частична, частично>,
неполный <неполная, неполное; неполон, неполна, неполно, неполны>
osaline kuuvarjutus частичное ~ частное затмение Луны
osalised homonüümid частичные омонимы
osaline töövõimetus частичная нетрудоспособность
osaline vahetatavus неполная взаимозаменяемость

volinik s <volin'ik voliniku volin'ikku volin'ikku, volinik/e ~ volin'ikku[de volin'ikk/e ~ volin'ikku[sid 25>
1. jur volitatu
уполномоченный <уполномоченного м>,
уполномоченная <уполномоченной ж>,
поверенный <поверенного м>
patendivolinik патентный поверенный ~ уполномоченный
Euroopa komisjoni volinik уполномоченный Европейской комиссии
2. volikogu liige
член думы,
член собрания,
член совета
kohaliku omavalitsuse volinikud члены местного самоуправления

riist s <r'iist riista r'iista r'iista, r'iista[de r'iista[sid ~ r'iist/u 22>
1. vahend, abinõu, seade
инструмент <инструмента м>,
орудие <орудия с>,
аппарат <аппарата м>,
прибор <прибора м>,
приспособление <приспособления с>,
средство <средства с>,
штука <штуки ж> kõnek
■ hulgana
инструментарий <инструментария м>
■ tapa-, sõjariist
оружие <оружия с>
■ võimlemisriist
снаряд <снаряда м>
■ [mõõte]seade, aparaat
измеритель <измерителя м>,
измерительный инструмент,
мерительный инструмент,
измерительный прибор
■ sõiduk, sõiduriist
машина <машины ж> kõnek,
драндулет <драндулета м> kõnek, nlj
■ muusikariist
музыкальный инструмент
■ ese, asi
вещь <вещи, мн.ч. род. вещей ж>
■ kõnek suguti, peenis
член <члена м>
2. [puust] nõu, anum; söögi-, jooginõu
посуда <посуды sgt ж>,
сосуд <сосуда м>
joogiriist питьевая посуда / посуда для питья
söögiriistad столовая посуда
vaskriist медная посуда
keegi ei viitsi riistu pesta всем лень мыть посуду kõnek
3. ‹mitmuses› rakmed, hobuseriistad
[конская] сбруя,
[конская] упряжь
hobune võeti riistadest lahti лошадь распрягли

orava+parteilane s
член Реформистской партии Эстонии,
член Партии белок kõnek, EST

soomusväelane
soomusväkke kuuluv sõjaväelane, kes tegutseb lahingus peamiselt soomusveokil liikudes
член экипажа бронетранспортёра,
член экипажа БТР

pea+liige s <+liige l'iikme liige[t -, l'iikme[te l'iikme[id 5>
1. lgv
главный член
lause pealiikmed ja kõrvalliikmed главные и второстепенные члены предложения
2. mat polünoomi kõrgeima astmega liige
старший член

asendus+liige
isik, kes asub parlamendi, volikogu, komisjoni vm liikme asemele, kui viimase volitused peatuvad või lõpevad enne tähtaega
замещающий член

bändi+mees
bändi, popansambli liige, muusikariista mängija või laulja
участник музыкальной группы,
член музыкальной группы

ihu+liige s ‹hrl mitmuses› <+liige l'iikme liige[t -, l'iikme[te l'iikme[id 5>
часть тела,
член [тела]
kõik ihuliikmed valu täis все части ~ члены тела болят / всё тело болит / кости ломит kõnek
ihuliikmed jäid külmast kangeks все части тела окоченели ~ одеревенели от холода / всё тело окоченело ~ одеревенело от холода

kodu+tütar s <+tütar t'ütre tütar[t -, tütar[de t'ütre[id 8>
organisatsiooni Kodutütred liige
член организации девушек в Эстонии

kogukondlane s <koguk'ondlane koguk'ondlase koguk'ondlas[t koguk'ondlas[se, koguk'ondlas[te koguk'ondlas/i ~ koguk'ondlase[id 12 ~ 10?>
aj
общинник <общинника м>,
член общины

kolmik+liitlane
hrl kolme partei või riigi liitu kuuluv liige
член тройки
oma valitsusaja algul sattusid kolmikliitlased raskustega в начале своего правления члены тройки столкнулись с трудностями

koondislane s <k'oondislane k'oondislase k'oondislas[t k'oondislas[se, k'oondislas[te k'oondislas/i 12>
sport koondise liige
член сборной [команды]

koond+mees
kõnek (1991–2002 eksisteerinud Eesti Koonderakonna liikme kohta)
член Эстонской коалиционной партии
Riigikogu koondmehed члены Эстонской коалиционной партии в Рийгикогу

noor+kotkas s <+kotkas k'otka kotkas[t -, kotkas[te k'otka[id 7>
skautliku poisteorganisatsiooni Noored Kotkad liige
нооркоткас <нооркоткаса м>,
член молодёжной организации Эстонии #Нооред коткад#

oma+kaitselane s <+k'aitselane k'aitselase k'aitselas[t k'aitselas[se, k'aitselas[te k'aitselas/i 12>
aj
член организации #Омакайтсе#

parlamendi+liige
parlamendi koosseisu kuuluv isik (Eestis riigikogu liikme kohta)
парламентарий <парламентария м>,
член парламента

parteilane s <part'eilane part'eilase part'eilas[t part'eilas[se, part'eilas[te part'eilas/i ~ part'eilase[id 12 ~ 10?>
partei liige
член партии,
партиец <партийца м> kõnek,
партийка <партийки, мн.ч. род. партиек, дат. партийкам ж> kõnek,
партийный <партийного м> kõnek,
партийная <партийной ж> kõnek
■ nõuk kommunist, NLKP liige
коммунист <коммуниста м>,
коммунистка <коммунистки, мн.ч. род. коммунисток ж>,
партиец <партийца м> kõnek,
партийка <партийки, мн.ч. род. партиек, дат. партийкам ж> kõnek

peenis s <peenis peenise peenis[t -, peenis[te peenise[id 9>
anat suguti
пенис <пениса м> liter,
мужской половой член

pereline adj s <pereline perelise perelis[t perelis[se, perelis[te perelis/i 12>
1. s pereliige
член семьи
iga perelise jaoks oli tal väike kingitus для каждого члена семьи у него был маленький подарок
2. adj perekonda omav, perekonnaga
семейный <семейная, семейное>
perelist sulast tallu ei tahetud семейных батраков на хуторах не жаловали kõnek

reformi+erakondlane s
член Партии реформ EST

riigi+kogulane s <+kogulane kogulase kogulas[t kogulas[se, kogulas[te kogulas/i 12>
riigikogu liige
член Рийгикогу,
депутат эстонского парламента

rotariaan
Rotary klubi liige
ротарианец <ротарианца м>,
член клуба Ротари
tallinnas on rotariaanid aidanud probleemseid peresid в Таллинне ротарианцы помогали проблемным семьям

siurulane s <siurulane siurulase siurulas[t siurulas[se, siurulas[te siurulas/i 12>
kirj kirjandusliku rühmituse Siuru liige
член литературного общества Сиуру

suguti s <suguti suguti suguti[t -, suguti[te sugute[id 1>
anat
половой член,
пенис <пениса м> liter

töö+parteilane s
член рабочей партии

uusliige
äsjaliitunu, uus liige
новый член
Euroopa Liidu uusliikmed новые члены Европейского Союза / новые страны-участницы Европейского Союза

valitsus+liige
minister, valitsuskabineti liige
член правительства
valitsusliikme ametivanne должностная присяга члена правительства

öeldis+täide s <+täide t'äite täide[t -, täide[te t'äite[id 6>
lgv lauseliige, predikatiiv
именная часть [составного] сказуемого,
именной предикативный член,
предикатив <предикатива м>

vabadus+sõjalane s <+sõjalane sõjalase sõjalas[t sõjalas[se, sõjalas[te sõjalas/i 12>
1. Eesti Vabadussõjast osavõtja
участник Освободительной войны в Эстонии [1918-1920]
2. Eesti Vabadussõjalaste Liidu liige, vaps
член Эстонского союза участников Освободительной войны,
вапс <вапса м> kõnek
vabadussõjalaste liikumine Eestis 1933-1934 движение участников Освободительной войны в Эстонии в 1933-1934 гг.

vilistlane s <vilistlane vilistlase vilistlas[t vilistlas[se, vilistlas[te vilistlas/i 12>
1. mingi kooli lõpetanu
выпускник <выпускника м>
gümnaasiumi vilistlased выпускники гимназии
ülikooli vilistlased выпускники университета
2. üliõpilasorganisatsiooni endine tegevliige
бывший член студенческой организации
auvilistlane почётный член студенческой организации

kabineti+liige
valitsuskabineti vm kõrge ametkonna (nt Euroopa Komisjoni voliniku kabineti) liige
член кабинета
peaministri korralduste vastu hääletanud kabinetiliikmeid ootab tagandamine членов кабинета, проголосавших против решения премьер-министра, ожидает отставка


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur