[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

liiaks adv <liiaks>
liiga
слишком,
излишне,
чрезмерно,
непомерно,
сверх меры,
чересчур kõnek
ma tean liiaks hästi, mida see tähendab я слишком хорошо знаю, что это означает ~ значит
poiss on liiaks hellitatud мальчик слишком ~ сверх меры изнежен ~ избалован / мальчик чересчур изнежен ~ избалован kõnek
ta on liiaks karm он слишком ~ излишне строг

liialdatult adv <liialdatult>
liialdades
преувеличенно
■ liialt, üleliia
слишком,
излишне,
чрезмерно,
непомерно,
сверх меры,
чересчур kõnek
sa kujutled seda ette liialdatult ты представляешь это в преувеличенном виде
liialdatult nooruslik riietus [кто] слишком по-молодёжному одет / [кто] чересчур по-молодёжному одет kõnek / [у кого] слишком молодёжное одеяние nlj / [у кого] чересчур молодёжное одеяние nlj, kõnek

liialt adv <liialt>
liiga
слишком,
чрезмерно,
непомерно,
сверх меры,
чересчур kõnek
liialt suur слишком ~ чрезмерно большой
rahune, oled liialt erutatud успокойся, ты слишком взволнован ~ возбуждён
tulite liialt vara вы пришли слишком рано
selle töö eest makstakse liialt vähe за эту работу платят слишком мало / за эту работу платят чересчур мало kõnek

liig1 adv <l'iig>
kõnek liiga
чересчур kõnek,
слишком,
излишне,
чрезмерно,
непомерно
liig väike чересчур маленький kõnek / чересчур мал kõnek / слишком мал
vett on liig vähe воды чересчур мало kõnek / воды слишком мало

liiga1 adv <l'iiga>
liialt, ülearu
слишком,
чрезмерно,
излишне,
непомерно,
сверх меры,
чересчур kõnek
liiga suur слишком ~ чрезмерно большой
liiga kuum tee слишком горячий чай / чересчур горячий чай kõnek
paat on liiga koormatud лодка нагружена сверх меры / лодка перегружена
pood on liiga kaugel магазин [находится] слишком далеко
ta räägib liiga palju он говорит слишком ~ излишне много
ära liiga muretse не переживай слишком

liig+agar
ülemäära agar
рьяный <рьяная, рьяное; рьян, рьяна, рьяно>,
ретивый <ретивая, ретивый; ретив, ретива, ретиво>,
чрезмерно усердный
liigagar misjonär чрезмерно усердный миссионер

otsatu1 adv <otsatu>
otsatult
бесконечно,
нескончаемо,
беспредельно,
безгранично,
безмерно,
неимоверно,
чрезвычайно,
чрезмерно
otsatu rikas peigmees безмерно ~ невообразимо богатый жених
otsatu pikk tee бесконечно длинная дорога
mu rõõm oli otsatu suur моя радость была безгранична ~ безмерна
ta näis otsatu väsinud он казался бесконечно усталым
mul on otsatu palju teha ~ tegemist у меня уйма дел ~ работы kõnek

otsatult adv <otsatult>
ääretult, piiritult
бесконечно,
нескончаемо,
беспредельно,
безгранично
■ väga
безмерно,
без меры,
неимоверно,
чрезвычайно,
чрезмерно
tee tundus otsatult pikk дорога казалась бесконечно ~ нескончаемо долгой
otsatult hea isa очень хороший отец
olen otsatult väsinud я адски устал kõnek

probleemitsema v <probleemitse[ma probleemitse[da probleemitse[b probleemitse[tud 27>
liigselt arutlema, millestki probleemi tegema
делать/сделать* проблему из чего,
чрезмерно обсуждать/обсудить* что
töötas probleemitsemata он работал, не делая проблемы из чего / он работал без излишних рассуждений / он работал без проблем kõnek

üle+
избыточный <избыточная, избыточное>,
чрезмерный <чрезмерная, чрезмерное>,
пере-,
пре-,
за-,
об-,
от-,
все-,
обще-,
про-,
сверх-,
сверхъ-,
чрезмерно,
больше
üleasustatud перенаселённый / чрезмерно населённый
üledoos чрезмерная доза / сверхдоза
üledoseerimine передозировка
üle-eestiline всеэстонский
üleelusuurune больше человеческого роста
üleeuroopaline всеевропейский / охватывающий всю Европу / общий для всей Европы
ülehelikiirus füüs сверхзвуковая скорость
ülehindama переоценивать/переоценить* кого-что
üleilmne всемирный
üleinimlik (1) üle inimvõimete сверхчеловеческий / нечеловеческий / превышающий человеческие силы; (2) üleloomulik сверхъестественный
ülejahtumine переохлаждение
ülejooksik перебежчик / перебежчица
ülekooliline общешкольный
ülekoormatus перегруженность / чрезмерная загруженность / излишняя нагрузка
ülekoormus перегрузка
ülekulu[tus] maj перерасход
ülekuumenemine перегрев ka maj / перекаливание
üleküllastama перенасыщать/перенасытить* что чем / наводнять/наводнить* что чем piltl
üleküllastatus перенасыщенность
üleküps[enud] põll перезрелый ka piltl / перестойный
ülelend пролёт над чем / перелёт через что
ülelinnaline общегородской
üleloomulik сверхъестественный / неестественный / оккультный
ülelugemine (1) kontrolliv пересчитывание / пересчёт / учёт; (2) uuesti перечитывание / перечитка
ülemaailmne всемирный / мировой / общемировой
ülemaaline общегосударственный / национальный
ülemaine (1) üleloomulik сверхъестественный / неестественный; (2) taevalik небесный / божественный / божий
ülemeeleline сверхчувственный / экстрасенсорный
ülepaisutatus перенасыщенность / пространность / раздутость piltl
ülepakutult преувеличенно / чрезмерно / слишком
ülepakutus преувеличение / перегиб / излишество
ülepinge (1) ülemäärane pingulolek перенапряжение; (2) el перенапряжение / сверхнапряжение / избыточное напряжение
ülepingutus перенапряжение
ülepuistamine осыпание / обсыпание
ülepäeviti через день
ülepääs (1) переход; (2) jõest переправа
ülerahvastama перенаселять/перенаселить*
ülerahvastatud перенаселённый
üleriie ~ üleriided верхняя одежда / верхнее платье
üleriigiline ~ üleriiklik общегосударственный
ülerõhk сверхдавление / избыточное давление
ülerõivas верхняя одежда / верхнее платье
ülesaamatu не[пре]одолимый
ülesaamine [пре]одоление
ülesäritus fot сверхвыдержка
ületoitmine перекармливание / перекорм
ületoitumus med переедание / политрофия
ületootmine maj перепроизводство
ületreenitus sport перетренированность
ületulek переход
ületähtsustama переоценивать/переоценить* что
ülevabariigiline общереспубликанский
ülevedaja перевозчик / перевозчица
ülevedamine ~ ülevedu переправа / перевоз / перевозка
ülevenemaaline всероссийский / общероссийский
üleveokoht переправа / место переправы
ülevõtt перенимание / усвоение / заимствование / завладение
üleväsimus med переутомление / повышенная утомляемость
üleüleeile позапозавчера / три дня назад
üleülehomme послепослезавтра / через три дня
üleülikooliline общеуниверситетский

üle3 adv <üle>
1. seoses mingi takistuse ületamisega; mingi ajapiiri, asjaolu ületamisel
через кого-что,
на кого-что,
пере-
jõest viib üle sild через реку перекинут мост
hüppas kraavist üle он перепрыгнул [через] канаву
sellest probleemist ei saadud üle ega ümber эта проблема на сходила с повестки дня
ta on üle kuuekümnene mees ему за шестьдесят [лет]
2. kohalt, paigast üleminekul
над кем-чем
üks lennuk lendas meist üle над нами пролетел самолёт
siit on sõda üle käinud здесь прошла война
3. seoses vee v vedelikuga osutab kaldast, nõu äärest kõrgemale tõusmisele, valgumisele ümbritsevale pinnale
jõgi ujutas luha üle река затопила ~ залила луг
kraavid ajavad üle канавы разливаются
piim kees üle молоко[, закипев,] перелилось через край / молоко ушло ~ убежало kõnek, piltl
hing keeb vihast üle piltl [кто] не помнит себя от гнева / внутри [у кого] всё кипит от гнева
mis su karika üle ajas? piltl что переполнило твою чашу [терпения]?
inimmurd ujutas perrooni üle piltl толпа народа наводнила ~ усыпала перрон
turg ujutati üle odavate toodetega piltl рынок наводнили дешёвыми изделиями
4. osutab mingi tervikpinna mõjutamisele
об-,
про-
toimetaja käis käsikirja[st] üle редактор просмотрел рукопись / редактор прошёлся по рукописи kõnek, piltl
uhab ~ valab end külma veega üle он обливается холодной водой
laskis pilgu ~ silmad toasolijaist üle käia он обвёл взором ~ взглядом ~ глазами присутствующих в комнате
5. osutab mingi pinna katmisele mingi aine v materjaliga
uks on vaskplekiga üle löödud дверь обита [листовой] медью
paat tõrvati üle лодку высмолили
katus tõmmati tõrvapapiga üle крышу покрыли толем
uue riidega üle tõmmatud tugitoolid кресла, обитые ~ обтянутые новой тканью
kala puistake riivjuustuga üle рыбу обсыпьте ~ посыпьте натёртым сыром
6. teise paika v teisele tööalale
пере-
kolis Keilast üle Tallinna он переселился ~ переехал из Кейла в Таллинн / он перебрался из Кейла в Таллинн kõnek
palus end teisele tööle üle viia он попросил перевести его на другую работу
kellele tuleb raha üle kanda? кому надо перевести деньги?
kontsert kantakse raadios üle концерт передаётся ~ транслируется по радио
7. kelleltki teiselt oma valdusse v enda peale
пере-
surma korral läheb vara üle pärijatele в случае смерти имущество перейдёт наследникам
võttis juhtimise üle он взял руководство на себя ~ в свои руки
lõi sõbrannalt kavaleri üle она отбила у подруги кавалера kõnek
8. teisele poolele, vastase poolele
пере-
vastasparteisse üle meelitama переманивать/переманить* в оппозиционную партию кого-что
mitmed reeturid jooksid üle многие предатели перешли на сторону противника / многие изменники перебежали к противнику piltl
9. osutab seisundi, olukorra, tegevuse vahetumisele
пере-
kaugemal läheb leht[puu]mets üle okas[puu]metsaks а дальше лиственный лес переходит в хвойный [лес]
läksime kiiresti üle sinatamisele мы быстро перешли на #ты#
10. esineb ühenduses mingi kontrolliva tegevusega; uuesti
пере-,
про-
loe rahatähed hoolikalt üle пересчитай тщательно деньги
õpetaja vaatas laste töö üle учитель просмотрел ~ проверил работу учеников
pean selle üle küsima я должен переспросить
11. võimsam, vägevam, silmapaistvam kellestki
пре-,
сильнее
minu jõud käib temast üle я сильнее его
12. ettenähtust rohkem, liiga palju, ülemäära
слишком,
непомерно,
чрезмерно,
безмерно,
сверх меры,
не в меру,
пере-
paat on lastiga üle koormatud лодка чрезмерно нагружена ~ перегружена
ta hindas oma võimalusi üle он переоценил свои возможности
pakkusin oma ütlustega üle я переборщил в своих высказываниях kõnek / я перегнул в своих высказываниях kõnek, piltl
13. rohkem, enam, kauem
больше,
пере-
valgel on ettur üle [у] белых на одну пешку больше
sinu mees elab sind üle твой муж проживёт дольше ~ переживёт тебя
14. märgib olukorda, kus püütakse häirivast asjaolust jagu saada ~ ollakse sellest jagu saanud
пере-
üle olema [kellest/millest] превосходить/превзойти* кого-что / превозмогать/превозмочь* что
hirmust üle saama одолевать/одолеть* страх
ta on oma kohmetusest üle saamas он начинает оправляться от смущения
15. millegi lakkamise kohta, mööda, möödas
пере-,
про-
väsimus on üle усталость прошла
vihm jäi üle дождь перестал [идти] ~ прошёл ~ прекратился / дождь перешёл kõnek
peavalu läks üle головная боль прошла
viha ei lähe kuidagi üle гнев ~ злость не проходит
minu viha on üle я сменил гнев на милость kõnek / я перестал сердиться
armutuhin on üle [läinud] любовный пыл ~ порыв любви угас
16. tarvitusest v vajadusest järele
üks taldrik jäi üle одна тарелка оказалась лишней
midagi ei jäänud üle, kõik söödi ära ничего не осталось, всё съели
paistab, et sul jääb õigust ülegi! ты ещё оправдываешься!
17. koos verbiga jääma osutab kellegi piiratud valikuvabadusele
оставаться <-, остаётся> / остаться* <-, останется> что сделать, кому
jäi üle vaid oodata ja loota оставалось лишь ждать и надеяться

üle+aru adv <+aru>
üleliia, ülemäära
слишком,
излишне,
чрезмерно,
непомерно,
чересчур kõnek,
до чрезмерности,
в избытке,
с избытком,
свыше меры,
сверх меры,
через меру,
не в меру
ülearu ettevõtlik излишне ~ не в меру предприимчивый
sa sööd ülearu palju ты ешь слишком ~ непомерно много
köök oli ülearu soe в кухне было слишком тепло
ruumi on majas ülearu места в доме в избытке ~ с избытком

üle+liia adv <+liia>
ülearu, liiga; rohkem kui vaja
слишком,
излишне,
чрезмерно,
непомерно,
в избытке kõnek,
с избытком kõnek,
сверх меры,
через меру,
чересчур kõnek
ta on üleliia jutukas он слишком ~ сверх меры разговорчив
neiu on endast üleliia heal arvamusel девушка имеет преувеличенно высокое мнение о себе / девушка много ~ высоко мнит о себе
ta on üleliia napsitanud он перебрал лишнего ~ через край kõnek
põtru on siginenud üleliia лоси расплодились во множестве / лосей расплодилось несметное количество

üle+määra adv <+määra>
üleliia, ülearu
чрезмерно,
непомерно,
излишне,
слишком,
не в меру,
сверх меры,
через меру,
до чрезмерности,
сверх[ъ]-
ülemäära uudishimulik слишком любопытный
maksud on ülemäära kõrged налоги непомерно ~ чрезмерно высоки
ülemäära palju sai joodud было много ~ изрядно выпито kõnek
ära seda asja ülemäära südamesse võta! не принимай это [слишком] близко к сердцу!

– üle paisutama v
liigselt paisutama
переполнять <переполняю, переполняешь> / переполнить* <переполню, переполнишь> что,
чрезмерно расширять/расширить* что
õppeprogrammid on üle paisutatud учебные программы перегружены

– üle reageerima v
millelegi liialdatult, mitteadekvaatselt reageerima
неадекватно реагировать / отреагировать* на что,
чрезмерно реагировать / отреагировать* на что
võtad kriitikat ülemäära hinge, mistõttu reageerid üle ты принимаешь критику слишком близко к сердцу и поэтому чрезмерно реагируешь

üli+
чрезмерно,
крайне,
очень,
предельно,
излишне,
чрезвычайно,
максимально,
исключительно,
невероятно,
непомерно,
неимоверно,
глубоко,
слишком kõnek,
наи-,
сверх-,
пре-,
пере-,
раз-,
высоко-,
остро-,
архи-,
ультра-,
супер-,
экстра-,
гипер-
üliaeglane сверхмедленный
üliagar сверхусердный / невероятно усердный / рьяный
üliaktiivne гиперактивный
üliaktuaalne сверхактуальный / остроактуальный
üliandekas сверходарённый / высокоодарённый / высокоталантливый / гениальный
üliarmas премилый / очень милый
üliauväärne почтеннейший
üliedukas преуспевающий
ülierutatud экзальтированный / крайне ~ предельно ~ чрезвычайно возбуждённый ~ взволнованный
üliettevaatlik крайне осторожный
ülihapend keem van перекись / пероксид
üliharuldane редкостный / очень ~ крайне ~ исключительно редкий
ülihea великолепный / превосходный / предобрый
ülihelde сверхщедрый / чрезвычайно щедрый
ülihiid ~ ülihiidtäht astr звезда-сверхгигант
ülihuvitav интереснейший
ülihästi великолепно / превосходно / прекрасно / отлично / идеально / супер kõnek / как нельзя лучше kõnek
üliigav смертельно ~ страшно скучный kõnek, piltl
üliinimene сверхчеловек / супермен
ülijuht el сверхпроводник
ülijuhtiv el сверхпроводящий
ülijuhtivus el сверхпроводимость
ülikallis непомерно дорогой / дорогущий kõnek
ülikasum maj сверхприбыль
ülikauge сверхдальний / сверхдалёкий
ülikeerukas ~ ülikeeruline сверхсложный / вычурный / чрезвычайно ~ невероятно сложный
ülikiire сверхскоростной / сверхбыстрый / стремительный / вихревой kõnek
ülikorralik сверхаккуратный / глубоко порядочный
ülikuiv пересохший / абсолютно сухой / сильно высохший
ülikuulus прославленный / выдающийся / очень знаменитый
ülikuum сверхгорячий
ülikõhn очень ~ непомерно худой / худущий kõnek / худющий madalk
ülikõrge сверхвысокий / высоченный kõnek
üliküllus обилие / изобилие
üliküps перезрелый / переспелый
ülilahke предобрый / безгранично добрый piltl
ülilai широчайший / очень ~ непомерно широкий / широченный kõnek
ülilihtne простейший / элементарный / проще простого kõnek
ülilõbus очень весёлый / развесёлый kõnek
ülilühike[ne] ультракороткий
ülimaitsev очень вкусный / пальчики оближешь ~ оближете kõnek
ülimeeldiv чрезвычайно приятный / безгранично приятный piltl
ülimoodne сверхмодный / ультрамодный / супермодный / суперсовременный
ülinakkav острозаразный
ülinaljakas презабавный / уморительный kõnek
ülinõudlik слишком требовательный ~ строгий kõnek
üliohtlik крайне ~ чрезвычайно опасный / опаснейший
ülipalju очень ~ крайне ~ чрезвычайно много / премного / страшно ~ ужасно ~ дико ~ смертельно много kõnek / хоть отбавляй kõnek / по горло kõnek / непочатый край kõnek
ülipikk (1) äärmiselt pikk предлинный / очень длинный / предолгий / сверхдолгий / длиннущий kõnek / [длинный-]предлинный kõnek; (2) inimese kohta высокорослый / высоченный kõnek / долговязый kõnek / ростом под потолок kõnek / баскетбольного роста kõnek
ülipüüdlik рьяный / очень усердный / больно старательный madalk
ülirahulik преспокойный / невозмутимый / очень ~ чрезвычайно ~ до чрезвычайности спокойный
üliraske сверхтрудный / сверхтяжёлый / неимоверно трудный ~ тяжёлый / сверхсложный
üliraskekaallane sport супертяжеловес
üliriik сверхдержава / супердержава
ülirikkalik несметно ~ неимоверно ~ баснословно богатый / богатый-пребогатый kõnek
ülirohkesti премного / в изобилии / видимо-невидимо / предостаточно kõnek / не счесть kõnek / [хоть] пруд пруди kõnek
ülisageli очень ~ довольно часто / непрестанно / зачастую kõnek / частенько kõnek
ülisalajane сверхсекретный
üliselgesti предельно ясно ~ отчётливо ~ чётко
ülisoodne ~ ülisoodus (1) ülisobiv благоприятнейший / чрезвычайно благоприятный; (2) ülikasulik наивыгоднейший
ülisoolane пересоленный
ülitark премудрый / высокоумный / преисполненный глубокой мудрости
ülitugev сверхсильный / сверхмощный / высокопрочный / сверхпрочный / сверхтвёрдый / сверхкрепкий
ülitundlik сверхчувствительный / с повышенной чувствительностью
ülitundlikkus сверхчувствительность
ülitäpne ~ ülitäppis сверхточный / высокоточный / сверхметкий / предельно точный ~ чёткий
ülivajalik крайне необходимый / позарез ~ до зарезу нужный madalk
üliviisakas изысканно вежливый ~ учтивый / галантный / церемонный
ülivõimas сверхмощный / сверхсильный
ülivõrre lgv превосходная степень
üliväike очень маленький / крохотный kõnek / крошечный kõnek / малюсенький kõnek / кукольный kõnek, piltl / микроскопический kõnek, piltl
üliõhuke тончайший / прозрачный / просвечивающий / очень тонкий

üli+väga adv <+väga>
äärmiselt, ülimal määral, väga-väga
сильно,
крайне,
чрезвычайно,
[бес]предельно,
безгранично,
неимоверно,
невероятно,
чрезмерно,
до чрезмерности,
в высокой степени,
в высшей степени,
сильно-сильно kõnek,
чудовищно kõnek,
безбожно kõnek, piltl,
безумно kõnek, piltl,
до умопомрачения kõnek, piltl

üüratult adv <üüratult>
tohutult, määratult
неимоверно,
невероятно,
чрезвычайно,
необычайно,
чрезмерно,
до чрезмерности,
до невозможности kõnek, piltl,
смертельно kõnek, piltl,
страшно kõnek, piltl,
чудовищно kõnek, piltl,
безумно kõnek, piltl,
дико kõnek, piltl,
зверски kõnek, piltl
uued autod on üüratult kallid новые автомобили безумно ~ страшно дороги kõnek
oodata tuli üüratult kaua ждать пришлось невероятно ~ чрезвычайно долго