[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ette+lugemine s <+lugemine lugemise lugemis[t lugemis[se, lugemis[te lugemis/i 12>
чтение вслух кому,
зачитывание <зачитывания sgt с>
■ teatavakstegemine
оглашение <оглашения sgt с>
ajalehe ettelugemine чтение газеты вслух / зачитывание газеты
kohtuotsuse ettelugemine оглашение ~ зачитывание приговора
korrektuuri ettelugemine trük подчитка корректуры

ilu+lugemine s <+lugemine lugemise lugemis[t lugemis[se, lugemis[te lugemis/i 12>
декламация <декламации sgt ж>,
художественное чтение

kohal+lugemine s <+lugemine lugemise lugemis[t lugemis[se, lugemis[te lugemis/i 12>
bibl
чтение на месте
need teatmeteosed on kohallugemiseks эти справочники ~ справочные пособия для чтения на месте

loetav adj s <l'oetav l'oetava l'oetava[t -, l'oetava[te l'oetava[id 2>
1. s see, mida loetakse
читаемое [сочинение],
читаемое [произведение],
чтение <чтения sgt с>
ta ei saa loetavast aru он не понимает читаемое [произведение]
võttis loetavaks kaasa mitu raamatut он взял с собой для чтения несколько книг
2. adj selge, arusaadav
разборчивый <разборчивая, разборчивое; разборчив, разборчива, разборчиво>,
чёткий <чёткая, чёткое; чёток, чётка, четка, чётко; чётче>,
отчётливый <отчётливая, отчётливое; отчётлив, отчётлива, отчётливо>
■ kergelt
удобочитаемый <удобочитаемая, удобочитаемое; удобочитаем, удобочитаема, удобочитаемо>
loetav käekiri разборчивый ~ чёткий почерк
3. adj palju-; lugemisväärne
читаемый <читаемая, читаемое; читаем, читаема, читаемо>,
читабельный <читабельная, читабельное; читабелен, читабельна, читабельно> kõnek
kõige loetavam ajaleht самая читаемая газета / самая читабельная газета kõnek

lugemine s <lugemine lugemise lugemis[t lugemis[se, lugemis[te lugemis/i 12>
tegevusena
чтение <чтения sgt с>,
читка <читки, мн.ч. род. читок ж>,
считывание <считывания sgt с> ka info
■ kõrvutav; näidendi lugemine osade kaupa
считка <считки sgt ж>
■ ette-, maha-, läbi-
прочтение <прочтения sgt с>
■ lugemisvara
чтение <чтения sgt с>
■ loendamine
отсчитывание <отсчитывания sgt с>,
отсчёт <отсчёта м>
ajalehe lugemine чтение ~ читка газеты
tehniliste jooniste lugemise oskus умение читать технические чертежи
korrektuuri lugemine читка корректуры
paberi pealt lugemine чтение ~ считывание с бумаги
lastel on lugemine juba selge дети уже умеют читать
on sul midagi head lugemist есть у тебя что-нибудь хорошее почитать

peale+lugemine
(filmi)kaadrile tõlke lugemine, nii et alghääled ja -helid jäävad taustale; selliselt loetud tõlge
закадровый перевод,
чтение закадрового перевода

suult+lugemine s <+lugemine lugemise lugemis[t lugemis[se, lugemis[te lugemis/i 12>
kurtidel
чтение с губ,
зрительное восприятие речи