[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

apaši+särk s <+s'ärk särgi s'ärki s'ärki, s'ärki[de s'ärki[sid ~ s'ärk/e 22>
tagant püstise kraega meestesärk
рубашка апаш

armetult adv <armetult>
1. viletsalt, väga kehvalt
жалко,
убого,
скудно,
плачевно,
ничтожно
lapsed olid armetult riides дети были одеты убого
nad elasid vaeselt ja armetult они жили бедно и скудно ~ убого
2. põhjalikult, haledasti
беспощадно,
безжалостно,
нещадно
poiss oli armetult peksa saanud мальчик был безжалостно ~ нещадно избит
3. väga; tühiselt, tähtsusetult
ужасно,
ничтожно,
мизерно
armetult väike korter ужасно маленькая квартира
[mida] oli armetult vähe [чего] было ничтожно ~ мизерно мало

fiasko s <fi`asko fi`asko fi`asko[t -, fi`asko[de fi`asko[sid 16>
nurjumine, luhtumine, luhtaminek
фиаско <нескл. с>,
неуспех <неуспеха м>,
неудача <неудачи ж>,
провал <провала м>
kurb fiasko печальное фиаско
poliitiline fiasko политическое фиаско
ettevõtet tabas täielik fiasko предприятие потерпело полное фиаско

hame s <hame hame hame[t h'amme, hame[de hame[sid 16>
murd särk
рубашка <рубашки, мн.ч. род. рубашек ж>,
рубаха <рубахи ж>,
сорочка <сорочки, мн.ч. род. сорочек ж>

hiiglama adv adj <h'iiglama>
1. adv kõnek tohutult
ужасно,
чертовски,
адски,
дьявольски,
здорово,
крепко,
больно,
сил нет как,
сил нет до чего
hiiglama kaval poiss хитрющий ~ хитрущий ~ ужасно хитрый мальчик
hiiglama suur большущий ~ ужасно большой
olen hiiglama väsinud я здорово ~ бешено устал / сил нет, как я устал
2. adj kõnek tohutu, hiiglaslik
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
здоровенный <здоровенная, здоровенное>,
большущий <большущая, большущее>
hiiglama hooga с бешеной скоростью
leidsin hiiglama hulga seeni я нашёл огромное ~ баснословное количество грибов
kostis hiiglama raksatus раздался бешеный грохот
sattusime hiiglama vaimustusse мы пришли в дикий восторг

hiigla+moodi adv <+m'oodi>
kõnek rohkesti
навалом,
в избытке,
с избытком,
хоть отбавляй,
как песку морского,
более чем достаточно кого-чего,
отбоя нет от кого,
отбою нет от кого
■ väga
отчаянно,
безумно,
дико,
ужасно,
страшно,
крепко,
больно,
здорово,
крупно,
жутко
jões oli hiiglamoodi kala в реке было рыбы навалом
sul vedas hiiglamoodi тебе крупно ~ здорово повезло
ta on hiiglamoodi tark он ужасно ~ страшно умён

hirm+kallis
adj väga palju maksev, äärmiselt kallis
ужасно дорогой kõnek,
страшно дорогой,
дорогущий <дорогущая, дорогущее>
hirmkallis ravim дорогущее лекарство

hirm+magus
maitselt (või lõhnalt) väga magus
ужасно сладкий kõnek,
страшно сладкий kõnek,
сладкий-пресладкий <сладкий-пресладкая, сладкий-пресладкое> kõnek
hirmmagus piimašokolaad ужасно сладкий молочный шоколад kõnek

hirm+raske
väga, äärmiselt raske
ужасно трудный kõnek,
крайне трудный
hirmrasked ülesanded ужасно трудные задания kõnek

hirmsasti adv <h'irmsasti>
üliväga, tohutult
очень,
сильно,
страшно kõnek,
ужасно kõnek,
адски kõnek,
жутко kõnek,
жуть madalk,
до жути madalk,
ужас как madalk,
ужас как madalk,
страх как madalk,
страсть как madalk
ta vihastas hirmsasti он очень ~ сильно рассердился ~ разозлился ~ разгневался / он страшно рассердился ~ разозлился ~ разгневался kõnek
pea valutab hirmsasti голова ужасно болит kõnek
tahan hirmsasti magada мне страшно ~ ужасно ~ жутко хочется спать kõnek / жуть ~ страсть как хочется спать madalk

hirmus1 adj <h'irmus h'irmsa h'irmsa[t -, h'irmsa[te h'irmsa[id 2>
1.
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны>,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно>,
жуткий <жуткая, жуткое; жуток, жутжутка, жутко; жутче>,
ужасающий <ужасающая, ужасающее; ужасающ, ужасающа, ужасающе>,
устрашающий <устрашающая, устрашающее; устрашающ, устрашающа, устрашающе>
hirmsad karjatused страшные ~ ужасные вскрики
hirmus kuritegu страшное ~ ужасное преступление
hirmus unenägu страшный ~ ужасный ~ ужасающий сон
hirmus ilm скверная ~ отвратительная ~ ужасная ~ жуткая погода kõnek
hirmus argpüks ужасный ~ страшный трус kõnek
hirmus joodik страшный ~ ужасный ~ беспробудный пьяница kõnek
hirmus kiirus бешеная скорость / страшная ~ ужасная скорость kõnek
hirmus korralagedus страшный ~ ужасный беспорядок kõnek
hirmus pakane сильный мороз / ужасный ~ страшный мороз kõnek
hirmus hind бешеная цена / ужасная цена kõnek
neiu tundis hirmsat häbi девушке было ужасно стыдно
mul on hirmus janu мне страшно хочется пить kõnek
te meeldite mulle hirmsal kombel вы мне страшно нравитесь kõnek
tal on hirmsal kombel raha у него страшно ~ ужасно много денег kõnek
2. hüüatustes
страшно kõnek,
ужасно kõnek,
жутко kõnek,
страх как madalk,
страх сколько madalk,
страх какой madalk,
страсть как madalk,
страсть сколько madalk,
страсть какой madalk,
ужас как madalk,
ужас сколько madalk,
ужас какой madalk
otse hirmus, kui saamatu sa oled! прямо ужасно, какой ты беспомощный! / ужас, какой ты беспомощный! madalk

hirmus2 adv <h'irmus>
tohutult, väga
очень,
страшно kõnek,
ужасно kõnek,
жутко kõnek,
до ужаса kõnek,
ужас до чего madalk,
ужас как madalk,
страх как madalk,
страсть как madalk
hirmus odav ужасно ~ страшно дешёвый kõnek
ta räägib hirmus palju он очень много говорит / он страшно разговорчивый kõnek
mul on hirmus halb мне страшно ~ ужасно плохо kõnek / ужас до чего ~ как мне плохо madalk
olen hirmus väsinud я страшно ~ ужасно ~ жутко устал kõnek

hullu+pööra adv <+p'ööra>
kõnek üliväga
бешено,
безумно,
дико,
ужасно,
страшно,
до безумия,
до умопомрачения,
до потери сознания,
до смерти,
страх как madalk,
страсть как madalk
hullupööra huvitav raamat страшно интересная книга
ta on hullupööra armunud он бешено ~ безумно влюблён
mul on hullupööra igav мне до смерти скучно
tahan hullupööra magada мне ужасно хочется спать / страсть как спать хочу madalk

hullusti adv <hullusti>
1. kõnek meeletult, hullupööra
бешено,
безумно,
дико,
ужасно,
страшно,
до безумия,
до умопомрачения,
до потери сознания,
до смерти,
страх как madalk,
страсть как madalk
mul hakkas temast hullusti kahju мне стало безумно жалко его
tee tundub hullusti pikk дорога кажется страшно ~ ужасно длинной
hammas hakkas hullusti valutama зуб безумно ~ дико разболелся
2. pahasti; inetult
плохо,
нехорошо,
скверно,
дурно
asjad lähevad hullusti дела идут скверно ~ плохо
täna kukkus küll hullusti välja сегодня получилось ~ вышло нехорошо

hullu+särk s <+s'ärk särgi s'ärki s'ärki, s'ärki[de s'ärki[sid ~ s'ärk/e 22>
смирительная рубашка

höövli+
строгальный <строгальная, строгальное>,
рубанка <род. ед.ч.>,
струга <род. ед.ч.>
höövlikiil клинок рубанка
höövlipakk колодка рубанка
höövliraud железко струга
höövlitald подошва струга
höövlitera строгальный нож
höövlisarv рог струга

igavesti adv <igavesti>
1. ajaliselt lõputult; aina, pidevalt
вечно,
навечно,
навеки,
навек,
вовек,
вовеки,
ввек van,
век kõnek,
[на] веки вечные,
на веки веков,
во веки веков,
в веках,
на века
maailm eksisteerib igavesti мир вечен
igavesti sinu навек -- твой
igavesti muutuv maailm вечно меняющийся мир
miski ei kesta igavesti ничто не вечно на земле
igavesti kestev armastus непреходящая ~ вечная любовь
2. väga, tohutult
очень,
ужасно kõnek
igavesti vana maja очень старый дом / ужасно старый дом kõnek
igavesti huvitav raamat очень интересная книга
olime igavesti väsinud мы были очень уставшие ~ усталые / жуть, как мы устали madalk / ужас ~ страх, как мы устали kõnek

ime+hästi adv <+h'ästi>
чудесно,
прекрасно,
изумительно,
великолепно,
на диво хорошо kõnek
nad sobivad imehästi kokku они прекрасно ладят
ta mäletab seda imehästi он великолепно ~ прекрасно помнит это ~ об этом
ta etles imehästi он изумительно читал стихи

ise+ärak s <+ärak äraku äraku[t -, äraku[te äraku[id 2>
iseäralik inimene
чудак <чудака м>,
чудачка <чудачки, мн.ч. род. чудачек ж>,
чудак-человек <чудака-человека м> kõnek,
чудачина <чудачины м> kõnek,
чудила <чудилы м и ж> madalk,
чудодей <чудодея м> madalk,
чудодейка <чудодейки, мн.ч. род. чудодеек ж> madalk
neid peeti iseärakuteks их считали за чудаков

ise+äratseja s <+äratseja äratseja äratseja[t -, äratseja[te äratseja[id 1>
чудак <чудака м>,
чудачка <чудачки, мн.ч. род. чудачек ж>,
чудодей <чудодея м> madalk,
чудодейка <чудодейки, мн.ч. род. чудодеек ж> madalk,
чудила <чудилы м и ж> madalk,
чудачина <чудачины м> kõnek,
оригинал <оригинала м> kõnek

jube2 adv <jube>
kõnek väga, tohutult
страшно,
жутко,
ужасно,
до ужаса,
ужас до чего madalk,
жуть как madalk,
страх как madalk,
ужас как madalk,
страсть как madalk
jube vastik lugu ужасно противная история
jube maru film ужасно хороший фильм / ужас ~ страсть какой хороший фильм
jube ilus tüdruk ужасно красивая девочка
jube palju ужас ~ жуть ~ страсть как много madalk
tal läheb jube hästi страсть ~ жуть как ему везёт madalk

jõle2 adv <jõle>
kõnek väga, eriti
страшно,
безумно,
дико,
ужасно,
бешено,
жутко,
больно madalk,
здорово madalk,
шибко madalk
jõle tige страшно ~ ужасно сердитый
jõle valus жутко ~ страшно ~ дико больно
jõle raske ülesanne страшно ~ ужасно трудная задача
mul on jõle vähe aega у меня страшно ~ безумно ~ ужасно ~ жутко мало времени / у меня шибко мало времени madalk
kõht on jõle tühi я здорово проголодался madalk

jäle2 adv <jäle>
kõnek eriti, väga
страшно,
ужасно,
безумно,
жутко,
бешено,
дико,
шибко madalk
jäle sügav järv страшно ~ ужасно глубокое озеро
aeg möödus jäle kiiresti время пролетело жуть как быстро madalk

jäledalt adv <jäledalt>
1. vastikult
отвратительно,
отталкивающе,
мерзко,
омерзительно,
гадко,
скверно,
противно
mis siin nii jäledalt lehkab? что здесь так отвратительно ~ гадко ~ скверно ~ противно воняет ~ дурно пахнет?
2. kõnek väga, tohutult
чудовищно, страшно, безумно, смертельно, ужасно
mul on jäledalt vedanud мне страшно ~ безумно ~ смертельно повезло
mu kõht on jäledalt tühi я ужасно голоден ~ проголодался

karv2 s ‹hrl osastavas› <k'arv karva k'arva k'arva, k'arva[de k'arva[sid ~ k'arv/u 22>
värvus
цвет <цвета, мн.ч. им. цвета м>,
окраска <окраски, мн.ч. род. окрасок ж>
■ karvkatte värvus
масть <масти, мн.ч. род. мастей ж>,
рубашка <рубашки, мн.ч. род. рубашек ж>
kastanikarva каштановый / цвета каштана
kohvikarva кофейный / цвета кофе / кофейного цвета
liivakarva цвета песка / серовато-жёлтый / песочный kõnek
pähklikarva орехового цвета
rebukarva цвета яичного желтка
roostekarva цвета ржавчины / красно-бурый / рыжий
suitsukarva дымчатый / пепельно-серый
taevakarva лазурный / голубой / небесно-голубой / небесного цвета
tinakarva свинцовый / тёмно-серый / цвета свинца
vahakarva восковой / бледно-жёлтый
vasekarva медный / цвета меди
verekarva кровавый / ярко-красный / цвета крови
ebamäärast karva vedelik жидкость неопределённого цвета
mis karva see rätik varem oli? какого цвета был этот платок раньше?
seal oli mitut karva hobuseid там были лошади разных мастей
mees läks näost teist karva мужчина изменился в лице

kest s <k'est kesta k'esta k'esta, k'esta[de k'esta[sid ~ k'est/i 22>
kattekiht
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек ж>,
покров <покрова м>
■ koor
скорлупа <скорлупы, мн.ч. им. скорлупы ж>,
шелуха <шелухи sgt ж>,
лузга <лузги sgt ж>,
кора <коры sgt ж>
■ kile
плёнка <плёнки, мн.ч. род. плёнок ж>,
плева <плевы, мн.ч. им. плевы ж>
■ nahk
кожура <кожуры sgt ж>,
кожух <кожуха м>,
кожица <кожицы ж>
■ esemel
капсула <капсулы ж>,
футляр <футляра м>,
корпус <корпуса, мн.ч. им. корпуса м>,
рубашка <рубашки, мн.ч. род. рубашек ж>,
обложка <обложки, мн.ч. род. обложек ж>,
чехол <чехла м>,
гильза <гильзы ж>,
стакан <стакана м> sõj
kaitsekest защитный кожух / предохранительная оболочка
kitiinkest zool хитиновый покров ~ панцирь
kiudkest anat волокнистая ~ фиброзная оболочка
limaskest anat слизистая оболочка
metallkest металлическая оболочка ~ гильза ~ рубашка
mürsukest артиллерийская гильза
paberossikest папиросная гильза
padrunikest патронная гильза ~ оболочка
rakukest biol оболочка клетки
sarvkest anat роговица / роговая оболочка
sisekest внутренняя оболочка
soonkest anat сосудистая оболочка
teraskest стальной кожух / стальная оболочка ~ гильза
vikerkest anat радужная оболочка
võrkkest anat сетчатка / сетчатая оболочка
väliskest внешняя оболочка / наружный покров
viljatera kest оболочка ~ рубашка зерна
karusmarjal on paks kest у крыжовника толстая кожица ~ кожура
madu vahetab kesta змея меняет ~ сбрасывает чешую ~ кожу
väline kest on tihti petlik piltl внешность часто обманчива
►
▪ kesta vahetama надевать/надеть* личину какую, чего

kohutavalt adv <kohutavalt>
hirmu, jubedust tekitavalt
устрашающе,
ужасающе
■ ülimal määral, tohutult
страшно kõnek,
ужасно kõnek,
жутко kõnek,
до ужаса kõnek,
ужас до чего madalk,
ужас как madalk,
страх как madalk,
страсть как madalk
see vaatepilt mõjus mulle kohutavalt это зрелище подействовало ~ повлияло на меня устрашающе ~ ужасающе ~ привело меня в ужас ~ навело на меня страх ~ ужас
tahan kohutavalt magada мне смертельно ~ ужасно хочется спать kõnek / ужас до чего спать хочется madalk
mul on kohutavalt häbi мне ужасно стыдно kõnek
kohutavalt palju rahvast ужасно много народу kõnek / страсть ~ ужас как много народу madalk

kole1 adv <kole>
tohutult, väga
страшно kõnek,
ужасно kõnek,
жутко kõnek,
до ужаса kõnek,
ужас до чего madalk,
ужас как madalk,
страх как madalk,
страсть как madalk
kole külm ilm страшно ~ ужасно холодная погода kõnek
poiss on kole laisk мальчик ужасно ~ страшно ленив kõnek
kõht on kole tühi ужасно хочется есть kõnek / страсть ~ ужас как есть хочется madalk
seal oli kole palju rahvast там было жутко много народу kõnek

koledasti adv <koledasti>
1. hirmuäratavalt
страшно,
ужасающе,
устрашающе
karu möirgas koledasti медведь страшно ~ ужасающе рычал
2. tohutult, väga
страшно kõnek,
ужасно kõnek,
жутко kõnek,
до ужаса kõnek,
ужас как madalk,
страх как madalk,
страсть как madalk
ehmatas koledasti он ужасно ~ страшно испугался kõnek / ужас ~ страх как он испугался madalk
hammas valutab koledasti зуб ужасно болит kõnek / ужас как болит зуб madalk
kardan koledasti я ужасно боюсь kõnek / ужас как я боюсь madalk
ta on minusse koledasti armunud он ужасно ~ страшно влюблён в меня kõnek / страсть как он влюблён в меня madalk
mul oli koledasti häbi мне было ужасно стыдно kõnek / ужас до чего мне было стыдно madalk

koletu1 adv <koletu>
väga, tohutult
чудовищно kõnek,
страшно kõnek,
ужасно kõnek,
ужас как madalk,
страшно как madalk,
страх как madalk
koletu suur ruum чудовищно ~ страшно большое помещение kõnek
koletu külm ilm ужасно холодная погода kõnek
koletu rikas mees чудовищно ~ страшно ~ ужасно богатый мужчина kõnek / ужас какой богатый мужик madalk

koletult adv <koletult>
tohutult, väga; kohutavalt
чудовищно kõnek,
страшно kõnek,
ужасно kõnek,
ужас до чего madalk,
ужас как madalk,
страх как madalk,
страсть как madalk
koletult paksud müürid ужасно толстые стены kõnek
olen koletult väsinud я ужасно устал kõnek
tal on koletult õnne ему страшно везёт kõnek / ужас до чего ему везёт madalk

krahh s <kr'ahh krahhi kr'ahhi kr'ahhi, kr'ahhi[de kr'ahhi[sid ~ kr'ahh/e 22>
järsk kokkuvarisemine; täielik nurjumine
крах <краха м>,
крушение <крушения с>,
фиаско <нескл. с>,
неудача <неудачи ж>
■ pankrot
банкротство <банкротства с>
majanduslik krahh экономический крах
poliitiline krahh политический крах / политическое фиаско
ideeline krahh идейный крах
börsikrahh биржевый крах
kõigi lootuste krahh крушение всех надежд
abielu lõppes krahhiga брак распался
üritust tabas täielik krahh мероприятие потерпело полную неудачу / мероприятие кончилось фиаско
aktsiaseltsi tabas krahh акционерное общество обанкротилось ~ потерпело банкротство

lapiline adj <lapiline lapilise lapilis[t lapilis[se, lapilis[te lapilis/i 12>
laiguline
пятнистый <пятнистая, пятнистое; пятнист, пятниста, пятнисто>,
пёстрый <пёстрая, пёстрое; пёстр, пестра, пёстро, пестро>,
покрытый пятнами
■ looma kohta
чубарый <чубарая, чубарое>,
пегий <пегая, пегое; пег, пега, пего>
lapiline vaip пёстрый ~ пятнистый ковёр
lapiline koer пятнистая ~ пегая собака
lapiline hobune чубарая лошадь
erutusest läks nägu lapiliseks от волнения лицо покрылось пятнами ~ сделалось пятнистым

liibukas
1. s ‹hrl mitmuses› kõnek liibuvate säärtega püksid, nt retuusid
лосины <лосин plt>
■ liibuv pluus vms riideese
облегающая блузка,
облегающая рубашка
2. adj kõnek liibuv
в обтяжку
liibukas pluus блузка в обтяжку

lollisti adv <lollisti>
1. lollilt, narristi
глупо,
нелепо,
несуразно kõnek,
дурацки kõnek,
идиотски kõnek,
по-дурацки kõnek
lollisti tegema ~ toimima сглупить* kõnek / сдурить* madalk
kuidas sa küll nii lollisti küsid! как ты можешь так глупо ~ нелепо спрашивать!
kukkus lollisti välja нелепо ~ глупо получилось что
2. kõnek väga, kõvasti
страшно,
жутко,
ужасно,
здорово,
чертовски
jalg paistetas lollisti üles нога ужасно ~ страшно ~ жутко отекла ~ опухла ~ распухла
ta on lollisti uhke он чертовски ~ ужасно горд

luhta+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
неудача <неудачи ж>,
неуспех <неуспеха м>,
провал <провала м> piltl,
фиаско <нескл. с>,
крушение <крушения с> piltl
plaanide luhtaminek провал ~ крушение планов

luhtuma v <l'uhtu[ma l'uhtu[da l'uhtu[b l'uhtu[tud 27>
nurjuma, ebaõnnestuma
не удаваться <-, не удаётся> / не удаться* <-, не удастся; не удался, удалась, удалось>,
не сбываться <-, не сбывается> / не сбыться* <-, сбудется; не сбылся, сбылась>,
рухнуть* <-, рухнет> piltl,
оканчиваться/окончиться* неудачей,
терпеть/потерпеть* фиаско,
проваливаться <-, проваливается> / провалиться* <-, провалится> kõnek, piltl,
погибать <-, погибает> / погибнуть* <-, погибнет; погиб, погибла> piltl,
срываться <-, срывается> / сорваться* <-, сорвётся; сорвался, сорвалась, сорвалось> kõnek
plaanid luhtusid планы не удались ~ потерпели фиаско
põgenemiskatse luhtus попытка к бегству не удалась / попытка к бегству провалилась ~ сорвалась kõnek
luhtunud lootused несбывшиеся надежды

maa+ilma adv adj <+ilma>
1. adv kõnek tohutult, väga
очень,
неимоверно,
крайне,
бесконечно,
беспредельно,
изрядно,
больно,
ужасно,
до ужаса,
ужас как,
жутко
maailma suur koorem неимоверно ~ непомерно большой воз / ужас какой большой воз / жутко большой воз
see on maailma keeruline asi это неимоверно ~ крайне ~ страшно сложное дело
ajab maailma tarka juttu ужас ~ страх ~ страсть как ~ до чего умно говорит
2. adj kõnek suur, tohutu
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
неимоверный <неимоверная, неимоверное; неимоверен, неимоверна, неимоверно>,
большущий <большущая, большущее>,
изрядный <изрядная, изрядное; изряден, изрядна, изрядно>
on läbi lugenud maailma hulga raamatuid он прочитал неимоверное ~ несметное количество книг
sinna on maailma larakas maad туда огромное расстояние

maa+ilmama adv <+ilmama>
kõnek
изрядно,
больно,
ужасно
maailmama suured puud очень ~ неимоверно большие деревья
maailmama paks naine толстущая ~ ужасно толстая женщина
tõusis maailmama lärm поднялся ужасный шум

maa+ilmatu1 adv <+ilmatu>
kõnek väga, tohutult
ужасно,
изрядно
maailmatu lai широчайший / широченный
maailmatu rikas mees ужасно ~ баснословно богатый мужчина
see on maailmatu kaugel это ужасно ~ чертовски далеко

madruse+pluus s <+pl'uus pluusi pl'uusi pl'uusi, pl'uusi[de pl'uusi[sid ~ pl'uus/e 22>
vormipluus
рубаха <рубахи ж>,
рубашка <рубашки, мн.ч. род. рубашек ж>
■ laste v neidude pluus
матроска <матроски, мн.ч. род. матросок ж>

maru1 adv <maru>
kõnek väga, hirmus, tohutult
страшно,
кошмарно,
ужасно,
жутко,
до ужаса,
ужас до чего madalk,
ужас как madalk,
страсть как madalk,
страсть как madalk
maru põnev film ужасно захватывающий фильм
seal oli maru igav там было страшно ~ ужасно скучно / ужас до чего скучно там было madalk
ta oli maru äkiline mees он был ужасно ~ страшно ~ до ужаса вспыльчивым человеком

masendavalt adv <masendavalt>
1. masendust tekitavalt
угнетающе,
удручающе,
тягостно,
гнетуще
raske haigus mõjub masendavalt тяжёлая болезнь действует угнетающе ~ удручающе
2. väga, kohutavalt
удручающе,
ужасно kõnek
toas oli masendavalt kitsas в комнате было удручающе тесно
lavastuse tase oli masendavalt madal постановка была ужасного низком уровня kõnek / уровень постановки был ужасно низким kõnek

mere+mehe+särk s <+s'ärk särgi s'ärki s'ärki, s'ärki[de s'ärki[sid ~ s'ärk/e 22>
матросская полосатая рубашка,
тельняшка <тельняшки, мн.ч. род. тельняшек ж> kõnek

meri+hunt s <+h'unt hundi h'unti h'unti, h'unti[de h'unti[sid ~ h'unt/e 22>
zool kala (Anarhichas lupus)
зубатка <зубатки, мн.ч. род. зубаток ж>
tähniline merihunt zool (Anarhichas minor) пятнистая зубатка
sinine merihunt zool (Anarhichas latifrons) синяя зубатка

neetult adv <n'eetult>
kõnek väga, hirmus, tohutult
ужасно,
страшно,
жутко,
до ужаса,
ужас до чего madalk,
ужас как madalk,
страх как madalk,
страсть как madalk
neetult külm ужасно холодно
neetult ilus naine ужас до чего красивая женщина madalk
kui neetult hästi ta tantsib страсть как хорошо он танцует madalk
mul on neetult palju tegemist у меня страшно много дел

nurja+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
nurjumine
расстройство <расстройства с>,
разрушение <разрушения с>,
срыв <срыва м>,
неудача <неудачи ж>,
провал <провала м>,
фиаско <нескл. с>,
крах <краха м>,
поражение <поражения с>,
крушение <крушения с>
lootuste nurjaminek расстройство ~ крушение надежд
katse lõppes nurjaminekuga попытка кончилась неудачей / попытка не удалась / попытка потерпела неудачу ~ провал ~ фиаско
reis ebaõnnestus -- üks nurjaminek teise järel поездка не удалась -- неудачи следовали одна за другой / [кого] всю поездку преследовали неудачи

nurjuma v <n'urju[ma n'urju[da n'urju[b n'urju[tud 27>
nurja minema, ebaõnnestuma
расстраиваться <-, расстраивается> / расстроиться* <-, расстроится>,
разрушаться <-, разрушается> / разрушиться* <-, разрушится>,
рушиться <-, рушится> / разрушиться* <-, разрушится>,
рухнуть* <-, рухнет> piltl,
терпеть/потерпеть* [полную] неудачу,
терпеть/потерпеть* провал,
терпеть/потерпеть* фиаско,
терпеть/потерпеть* крах,
терпеть/потерпеть* поражение,
не удаваться <-, не удаётся> / не удаться* <-, удастся; удался, удалась, удалось>,
завершаться/завершиться* неудачно,
оканчиваться/окончиться* неудачей,
проваливаться <-, проваливается> / провалиться* <-, провалится> kõnek,
срываться <-, срывается> / сорваться* <-, сорвётся; сорвался, сорвалась, сорвалось> kõnek,
сходить/сойти* на нет kõnek,
идти/пойти* насмарку kõnek
katse nurjus попытка не увенчалась успехом / попытка не удалась
kavatsused nurjusid замыслы не осуществились
plaan nurjus план провалился kõnek / план рухнул piltl
rünnak nurjus атака сорвалась / атака не удалась
nurjunud abielu неудачный ~ неудавшийся брак

padu+
ülimal määral, üliväga
крайне,
исключительно,
ужасно kõnek
padulaisk крайне ленивый
paduigav ужасно скучный kõnek
paduliberaalne исключительно либеральный

pluus s <pl'uus pluusi pl'uusi pl'uusi, pl'uusi[de pl'uusi[sid ~ pl'uus/e 22>
блуза <блузы ж>
■ naiste-
блузка <блузки, мн.ч. род. блузок ж>,
кофта <кофты ж>,
кофточка <кофточки, мн.ч. род. кофточек ж>
■ mereväes
рубаха <рубахи ж>,
рубашка <рубашки, мн.ч. род. рубашек ж>
■ madruse-
матроска <матроски, мн.ч. род. матросок ж>
puuvillane pluus хлопчатобумажная блуза ~ кофта
siidist pluus шёлковая блузка ~ кофта
avara kaelusega pluus блузка с открытым воротом
lühikeste varrukatega pluus блузка ~ кофта с короткими рукавами
eest nööbitav pluus блузка с застёжкой впереди / расстёгивающаяся [впереди] блузка
üle pea käiv pluus блузка без застёжки
pealkantav pluus кофта ~ блузка навыпуск
kodupluus домашняя блуза ~ блузка
kunstnikupluus блуза художника
peopluus праздничная блуза ~ блузка
spordipluus тренировочная ~ спортивная куртка
sõduripluus гимнастёрка
särkpluus рубашка[-кофта]
tuulepluus [куртка-]ветровка
tööpluus рабочая блуза
pani pluusi selga он надел блузу
suvel käivad mehed pluusi väel летом мужчины ходят в одной рубашке ~ блузе
ostsin pluusi jagu riiet я купил материи [ровно] на блузку

pluusi+
блузочный <блузочная, блузочное>,
рубашечный <рубашечная, рубашечное>,
блузы <род. ед.ч.>,
блузки <род. ед.ч.>,
кофты <род. ед.ч.>,
рубашки <род. ед.ч.>
pluusihõlm пола блузы ~ кофты
pluusikaelus ворот блузы ~ кофты
pluusikrae воротник блузы ~ кофты
pluusinööp пуговица для блузки ~ для кофты / пуговица к блузе ~ к кофте
pluusiriie материал ~ ткань на блузу ~ на кофту ~ на рубашку / рубашечная ткань
pluusisaba подол блузы ~ рубашки
pluusivarrukas рукав блузы ~ кофты ~ рубашки

pugal adj s <pugal pugala pugala[t -, pugala[te pugala[id 2>
1. adj [lapiliselt, vöödiliselt] kirju
пятнистый <пятнистая, пятнистое; пятнист, пятниста, пятнисто>,
пёстрый <пёстрая, пёстрое; пёстр, пестра, пёстро, пестро>,
чубарый <чубарая, чубарое>
pugal ruun чубарый ~ пегий мерин / мерин в яблоках kõnek
pugal taevas облачное в подпалинах небо
2. s pugal veis
пёстрая корова с подпалинами,
пёстрый бык с подпалинами

pugalik adj <pugal'ik pugaliku pugal'ikku pugal'ikku, pugalik/e ~ pugal'ikku[de pugal'ikk/e ~ pugal'ikku[sid 25>
kirju, pugal
пятнистый <пятнистая, пятнистое; пятнист, пятниста, пятнисто>,
пёстрый <пёстрая, пёстрое; пёстр, пестра, пёстро, пестро>,
чубарый <чубарая, чубарое>,
с подпалинами,
в яблоках kõnek
pugalik lehm пятнистая корова / пёстрая корова с подпалинами

PSV puru+
täiel määral, täiesti, läbinisti
крайне kõnek,
совсем kõnek,
мертвецки kõnek,
ужасно kõnek
puruväsinud мертвецки усталый
puruigav ужасно скучный
purunoor совсем молодой
purutagurlik крайне консервативный

põhjatu1 adv <põhjatu>
väga, tohutu, ilmatu, hiigla-, äärmiselt, ülimalt
очень,
крайне,
необычайно,
чрезвычайно,
безмерно,
безгранично,
несметно,
исключительно,
безумно,
ужасно kõnek,
страшно kõnek,
дико kõnek,
на зависть kõnek,
безбожно kõnek,
до невозможности kõnek
tüdrukul on põhjatu rikas peigmees у девушки безумно ~ фантастически богатый жених kõnek
jõgi oli põhjatu sügav река была очень ~ необычайно глубока
mul on põhjatu kahju, kui ... мне крайне ~ безмерно ~ безгранично жаль, если ...

päeva+särk s <+s'ärk särgi s'ärki s'ärki, s'ärki[de s'ärki[sid ~ s'ärk/e 22>
eest nööbitav, kraega meeste pealissärk
рубашка <рубашки, мн.ч. род. рубашек ж>,
мужская сорочка
ruuduline päevasärk клетчатая рубашка / рубашка в клетку
triibuline päevasärk полосатая рубашка / рубашка в полоску
kandis valget päevasärki musta lipsuga он носил белую рубашку ~ сорочку с чёрным галстуком

pööraselt adv <pööraselt>
üliväga
бешено kõnek,
безумно kõnek,
сумасшедше kõnek,
дико kõnek,
ужасно kõnek,
страшно kõnek,
до безумия kõnek,
до умопомрачения kõnek,
до ужаса kõnek,
страх как madalk,
страсть как madalk
pööraselt kitsi безумно скуп kõnek / страсть как скуп madalk
pööraselt põnev film безумно ~ дико увлекательный фильм kõnek
lastel oli pööraselt lõbus детям было безумно весело kõnek
sa oled täna pööraselt varane ты сегодня ужасно рано пришёл kõnek
olin pööraselt armunud я был безумно влюблён kõnek
ära kihuta nii pööraselt не гони как бешеный ~ сумасшедший kõnek
tüdruk kardab pööraselt koeri девочка страшно ~ до ужаса ~ до умопомрачения боится собак kõnek
mul on sinust pööraselt kahju мне тебя безумно жаль kõnek

raie+pakk s <+p'akk paku p'akku p'akku, p'akku[de p'akku[sid ~ p'akk/e 22>
pakk, millel midagi raiutakse vms
колода <колоды ж>,
чурбан <чурбана м>,
чурка <чурки, мн.ч. род. чурок, дат. чуркам ж>,
обрубок <обрубка м>,
чурбак <чурбака м> kõnek,
чурбачок <чурбачка м> dem,
чурбашек <чурбашка м> dem,
чурбашка <чурбашки, мн.ч. род. чурбашек, дат. чурбашкам ж> dem
haopinu ääres seisis raiepakk у кучи хвороста стояла колода
lõi kirve raiepakku он вбил топор в чурбан
raiub raiepakul oksi он рубит на колоде ветки

rappa+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
провал <провала м>,
крах <краха м>,
фиаско <нескл. с>,
[полная] неудача

rohe+särk
rohelist särki kandev inimene (nt võistlusvormis sportlane)
зелёная рубашка piltl
■ roheline särk (nt võistlusvormina)
зелёная рубашка
mäng algas rohesärkidele nukralt игра началась печально для зелёных рубашек piltl
■
jalgpalluril oli seljas rohesärk футболист носил зелёную рубашку

ropp+
kõnek väga
безумно piltl,
жутко,
страшно,
крайне,
ужасно,
шибко madalk,
ужас до чего madalk,
жуть как madalk,
страх как madalk,
ужас как madalk,
страсть как madalk,
больно madalk
roppkallis ужасно дорогой / стоит бешеных денег
roppkõva крепкий до ужаса
roppmust чумазый до невозможности

ropult adv <ropult>
1.
скверно,
скабрёзно,
нецензурно
ropult sõimama ~ vanduma материться madalk / выругаться* матом madalk / матерно выражаться madalk / крыть матом madalk
2. kõnek
жутко,
ужасно,
страшно
ropult külm ilm жуткий ~ мерзкий холод / морозец знатный madalk
pidime ropult tööd tegema нам пришлось вкалывать ~ ишачить изо всех сил
teenisid ropult raha они заколачивали бешеные деньги
neil oli ropult õnne им жутко ~ ужасно ~ страшно [по]везло
pea lõhub ropult valutada голова раскалывается / башка трещит madalk

rubato [rubaato]
muus vaba tempoga
рубато

röögatult adv <röögatult>; röögatu2 adv <röögatu>
kõnek tohutu[lt], väga
чудовищно piltl,
бешено,
безумно,
дико,
ужасно,
страшно,
ужас как madalk,
страшно как madalk,
страх как madalk
röögatu[lt] pikk длиннущий / длиннющий
röögatu[lt] suur kandam тягчайшая ноша / чудовищно большая ноша
röögatu[lt] palju kärbseid жутко ~ до ужаса много мух / страх как много мух madalk
siin on röögatu[lt] palju raamatuid здесь жутко много книг

suure+päraselt adv <+päraselt>
замечательно,
превосходно,
прекрасно,
отменно,
блестяще,
чудесно,
отлично,
великолепно kõnek
tüdruk oskab suurepäraselt deklameerida девочка замечательно ~ прекрасно декламирует
tundis end pärast suplust suurepäraselt он превосходно чувствовал себя после купания
vana käsikiri on suurepäraselt säilinud старая рукопись отлично сохранилась

särgi+
рубашечный <рубашечная, рубашечное>,
сорочечный <сорочечная, сорочечное>,
рубашки <род. ед.ч.>,
сорочки <род. ед.ч.>
särgiesine грудь рубашки ~ сорочки
särgikaelus ворот рубашки ~ сорочки
särgikrae воротник рубашки ~ сорочки
särginööp рубашечная ~ сорочечная пуговица / пуговица [от ~ для] рубашки ~ [от ~ для] сорочки
särgiräbal рубашонка hlv
särgisaba подол рубашки ~ сорочки
särgiselg спинка рубашки ~ сорочки
särgitäis [riiet] ткань ~ отрез ~ купон на рубашку
särgivarrukas рукав рубашки ~ сорочки
särgiväel в одной рубашке

särk s <s'ärk särgi s'ärki s'ärki, s'ärki[de s'ärki[sid ~ s'ärk/e 22>
ülakeha kattev alusrõivas; käistega meeste pealisrõivas, päevasärk
рубашка <рубашки, мн.ч. род. рубашек, дат. рубашкам ж>,
сорочка <сорочки, мн.ч. род. сорочек, дат. сорочкам ж>
pealmine särk верхняя рубашка
alussärk ~ alumine särk нижняя рубашка ~ сорочка
frakisärk фрачная рубашка
imikusärk [рубашка-]распашонка
naistesärk женская сорочка ~ [нательная] рубашка
peosärk праздничная ~ парадная рубашка ~ сорочка
siidsärk ~ siidriidest särk шёлковая рубашка ~ сорочка
T-särk футболка / фуфайка / тенниска kõnek
tennisesärk теннисная рубашка
trikoosärk трикотажная рубашка ~ сорочка
öösärk ночная рубашка ~ сорочка / ночнушка kõnek
vene särk косоворотка / русская рубашка
tärgeldatud kraega särk рубашка ~ сорочка с крахмальным ~ с накрахмаленным воротником
õlapaeltega särk рубашка ~ сорочка на бретельках ~ на бретелях ~ с бретелями
imikul käib särk tagant lahti запах [рубашки-]распашонки сзади
särk käib eest lahti рубашка расстёгивается спереди
särk käib [selga] üle pea рубашка без застёжки / рубашка снимается через голову
pane särk selga надень рубашку ~ сорочку
võttis särgi seljast [ära] он снял рубашку ~ сорочку
ta on palja särgiga ~ särgi väel он в одной рубашке
armastab kanda tumedat särki любит носить тёмную рубашку
pane särk püksi ~ pükstesse заправь рубашку в брюки

tohutult adv <tohutult>
väga suurel määral, määratult
очень,
крайне,
сильно,
необычно,
чрезвычайно,
неимоверно,
невообразимо,
непомерно,
невероятно,
неохватно,
несказанно kõnek,
ужасно kõnek
■ väga palju
в избытке,
с избытком,
более чем достаточно,
хоть отбавляй kõnek,
уйма kõnek,
навалом madalk
tohutult suur очень ~ неимоверно большой / пребольшой / огромный / громадный / колоссальный / гигантский / исполинский / титанический / чудовищный kõnek / большущий kõnek / добрый kõnek / здоровенный kõnek
tohutult pikk очень ~ необычайно длинный / длиннущий kõnek / длиннющий kõnek
tohutult tark poiss ужасно ~ страшно умный мальчик kõnek
mul on tohutult tegemist у меня дел по горло kõnek
seeni oli mullu tohutult грибов было в прошлом году [хоть] пруд пруди kõnek
tohutult palju raha уйма ~ навалом денег kõnek
ta on tohutult rikas он несметно богат / он деньгам счёта не знает kõnek / ему только птичьего молока не хватает kõnek / у него денег куры не клюют kõnek / он гребёт деньги лопатой kõnek
sul on tohutult vedanud тебе крупно ~ здорово повезло kõnek
olen tohutult väsinud я ужасно ~ чертовски устал kõnek / сил нет как я устал kõnek / я устал до чёртиков kõnek

tšuvašš s <tšuv'ašš tšuvaši tšuv'ašši tšuv'ašši, tšuv'ašši[de tšuv'ašši[sid ~ tšuv'ašš/e 22>
Tšuvaššia põhirahva liige
чуваш <чуваша м>,
чувашка <чувашки, мн.ч. род. чувашек, дат. чувашкам ж>

tühjuma v <t'ühju[ma t'ühju[da t'ühju[b t'ühju[tud 27>
1. tühjaks saama v minema
пустеть <-, пустеет> / опустеть* <-, опустеет>,
опоражниваться <-, опоражнивается> / опорожниться* <-, опорожнится>,
опорожняться <-, опорожняется> / опорожниться* <-, опорожнится>
kuurort tühjus курорт опустел
tühjunud talud обезлюдевшие хутора
2. luhtuma, tühja minema
рухнуть* <-, рухнет> piltl,
проваливаться <-, проваливается> / провалиться* <-, провалится> kõnek, piltl,
терпеть/потерпеть* фиаско,
терпеть/потерпеть* полную неудачу
head lootused tühjusid благие надежды рухнули

umb+võõras adj s <+võõras v'õõra võõras[t -, võõras[te v'õõra[id 7>
1. adj kõnek täiesti võõras
незнакомый <незнакомая, незнакомое; незнаком, незнакома, незнакомо>,
неизвестный <неизвестная, неизвестное; неизвестен, неизвестна, неизвестно>,
совершенно чужой
sattus umbvõõra rahva keskele он оказался среди чужого народа
2. s kõnek võhivõõras inimene
незнакомец <незнакомца м>,
незнакомка <незнакомки, мн.ч. род. незнакомок, дат. незнакомкам ж>,
чужой <чужого м>,
чужая <чужой ж>,
чужак <чужака м> kõnek,
чужачка <чужачки, мн.ч. род. чужачек, дат. чужачкам ж> kõnek

vastikult adv <vastikult>
1. vastikust tekitavalt
противно,
отвратительно,
скверно,
гадко,
гнусно
siin haiseb vastikult здесь пахнет противно ~ скверно ~ отвратительно / здесь воняет kõnek
vastikult külm tuul отвратительно холодный ветер
2. väga, kohutavalt
ужасно kõnek,
страшно kõnek,
жутко kõnek
homseks on vastikult palju õppida на завтра нам задали ужасно много kõnek

veidrik s adj <v'eidr'ik v'eidriku v'eidr'ikku v'eidr'ikku, v'eidrik/e ~ v'eidr'ikku[de v'eidr'ikk/e ~ v'eidr'ikku[sid 25>
1. s veider isik
чудак <чудака м>,
чудачка <чудачки, мн.ч. род. чудачек, дат. чудачкам ж>,
чудак-человек <чудака-человека sgt м>,
чудодей <чудодея м> van, piltl,
чудодейка <чудодейки, мн.ч. род. чудодеек, дат. чудодейкам ж> van, piltl,
чудик <чудика м> kõnek,
чудила <чудилы м и ж> kõnek,
человек со странностями
hajameelne veidrik рассеянный чудак
tal on veidriku kuulsus он прослыл чудаком ~ за человека со странностями ~ за чудака
2. adj veider
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
причудливый <причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо>,
забавный <забавная, забавное; забавен, забавна, забавно>,
смешной <смешная, смешное; смешон, смешна, смешно>,
диковинный <диковинная, диковинное> kõnek,
чудной <чудная, чудное; чуден, чудён, чудна, чудно> kõnek
veidrik tüüp странный ~ забавный ~ смешной ~ чудной тип kõnek

võikalt adv <v'õikalt>
vastikult
отвратительно,
омерзительно,
гадко <гаже>,
гадостно kõnek,
мерзко <мерзче> kõnek
■ õudselt
жутко <жутче>,
ужасно,
чудовищно,
ужасающе,
устрашающе
keegi karjus võikalt кто-то кричал ужасно ~ жутко

võrratult adv <võrratult>
palju, väga suurel määral, võrreldamatult
несравненно,
несравнимо,
значительно,
во сто крат kõnek, piltl
■ väga hästi, suurepäraselt
прекрасно,
великолепно,
изумительно,
дивно,
чудесно,
чудно,
бесподобно kõnek
tervis on rahast võrratult tähtsam здоровье несравнимо важнее, чем деньги / здоровье во сто крат важнее денег kõnek
võrratult kaunis hääl несравненно красивый голос / бесподобный ~ божественный голос kõnek
toit maitses võrratult еда была изумительная / еда была бесподобной kõnek
oskab võrratult flamenkot tantsida он изумительно ~ великолепно танцует фламенко

võrreldamatult adv <võrreldamatult>
võrratult
несравненно,
несравнимо,
значительно
■ ainulaadselt
беспримерно,
бесподобно kõnek
■ kaunilt
прекрасно,
великолепно,
изумительно,
дивно,
чудесно,
чудно
võrreldamatult kaunis päev несравненно чудный день / бесподобный день kõnek
võrreldamatult rohkem несравнимо ~ значительно больше

õudselt adv <'õudselt>
1. õudust tekitavalt
ужасно,
жутко kõnek
õudselt huikav öökull ужасно ухающий филин
2. kõnek ülimal määral, väga
ужасно,
жутко piltl,
страшно,
жуть,
страх madalk
õudselt palju tööd жуть сколько работы
õudselt suured õunad ужасно большие яблоки
õudselt kallis auto ужасно ~ страшно дорогая машина / страх какая дорогая машина madalk

õunik s adj <õunik õuniku õuniku[t -, õuniku[te õuniku[id 2>
1. s õunakirja hobune
чубарый <чубарого м>,
чубарая лошадь
2. adj tumedamate ümarjate laikudega
чубарый <чубарая, чубарое>
õunik mära чубарая кобыла

äparduma v <äpardu[ma äpardu[da äpardu[b äpardu[tud 27>
ebaõnnestuma, nurjuma
не удаваться <-, удаётся> / не удаться* <-, удастся; удался, удалась, удалось>,
оканчиваться/окончиться* неудачей,
терпеть/потерпеть* фиаско,
терпеть/потерпеть* [полную] неудачу,
терпеть/потерпеть* провал piltl,
терпеть/потерпеть* крах piltl,
проваливаться <-, проваливается> / провалиться* <-, провалится> kõnek, piltl,
срываться <-, срывается> / сорваться* <-, сорвётся; сорвался, сорвалась, сорвалось> kõnek, piltl,
идти/пойти* насмарку kõnek
põgenemiskatse äpardus попытка к бегству не удалась / попытка к бегству провалилась kõnek
perekonnaelu kipub äparduma семейная жизнь не складывается
äpardunud elu неудачная ~ неустроенная жизнь / незадачливая жизнь kõnek / нескладная жизнь kõnek, piltl

äpardus s <äpardus äparduse äpardus[t äpardus[se, äpardus[te äpardus/i 11>
ebaõnnestumine, nurjaminek
неудача <неудачи ж>,
неуспех <неуспеха м>,
помеха <помехи ж>,
фиаско <нескл. с>,
оплошность <оплошности ж>,
провал <провала м> piltl,
срыв <срыва м> piltl,
промах <промаха м> piltl,
неувязка <неувязки, мн.ч. род. неувязок, дат. неувязкам ж> kõnek,
осечка <осечки, мн.ч. род. осечек, дат. осечкам ж> kõnek, piltl,
незадача <незадачи ж> kõnek
tühine äpardus мелкий промах / незначительная оплошность
suur äpardus большая неудача / настоящий провал
matkal juhtus igasuguseid äpardusi в походе случались разные неувязки kõnek