|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 16 artiklit
hale+armas adj <+armas 'armsa armas[t ~ 'armsa[t -, 'armsa[te 'armsa[id 5 ~ 3>
сентиментальный <сентиментальная, сентиментальное; сентиментален, сентиментальна, сентиментально>,
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно>,
трогательный <трогательная, трогательное; трогателен, трогательна, трогательно>,
слезливый <слезливая, слезливое; слезлив, слезлива, слезливо>,
душещипательный <душещипательная, душещипательное; душещипателен, душещипательна, душещипательно> kõnek,
сердцещипательный <сердцещипательная, сердцещипательное; сердцещипателен, сердцещипательна, сердцещипательно> kõnek
halearmas lugu сентиментальная ~ трогательная ~ слезливая история
halearmas lauluviis сентиментальная песня / душещипательная песня kõnek
hell adj <h'ell hella h'ella h'ella, h'ella[de h'ella[sid ~ h'ell/i 22>
1. täis armastust, õrnust; hellitav
ласковый <ласковая, ласковое; ласков, ласкова, ласково>,
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>,
любовный <любовная, любовное>,
умильный <умильная, умильное; умилен, умильна, умильно>
hell ema ласковая ~ нежная мама
hell tunne нежное чувство
hell pilk нежный ~ ласковый взгляд / умильный взор
hellad sõnad ласковые ~ ласкательные слова
ta on minu vastu hell он ласков со мной ~ ко мне
meid ümbritses kõige hellem hoolitsus мы были окружены самой нежной заботой / о нас нежно заботились
laul tegi hinge hellaks песня растрогала ~ умилила душу
puhus mahe ja hell lõunatuul дул нежный и ласковый южный ветер
2. tundlik
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно>
■ valulik
болезненный <болезненная, болезненное; болезнен, болезненна, болезненно>
jõhvikatest hellad hambad чувствительные от клюквы зубы / во рту оскомина от клюквы
peopesad on tööst hellad ладони горят от работы
küürutamine võttis selja hellaks спина болит ~ натружена от нагибания
nahk on päikesest hell кожа чувствительна ~ болезненна от солнца
ere valgus teeb silmad hellaks глаза чувствительны к яркому свету / яркий свет режет глаза
külmahell чувствительный к холоду / боящийся холода
valuhell чувствительный к боли
3. tundlik, haavuv, solvuv
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко; чутче>,
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно>,
уязвимый <уязвимая, уязвимое; уязвим, уязвима, уязвимо>,
ранимый <ранимая, ранимое; раним, ранима, ранимо>
■ delikaatsust nõudev
щекотливый <щекотливая, щекотливое; щекотлив, щекотлива, щекотливо>,
щепетильный <щепетильная, щепетильное; щепетилен, щепетильна, щепетильно>
hell asi щекотливое ~ щепетильное ~ деликатное дело
hell küsimus щепетильный ~ щекотливый ~ деликатный вопрос
kriitika suhtes oli ta haiglaselt hell он был болезненно чувствителен ~ восприимчив к критике
►
▪ hell koht больное ~ уязвимое место
▪ [kelle] hella kohta puudutama затрагивать/затронуть* ~ задевать/задеть* [кого] за живое; затрагивать/затронуть* [чьё] больное место; наступать/наступить* [кому] на любимую ~ больную мозоль kõnek
hella+hingeline adj <+hingeline hingelise hingelis[t hingelis[se, hingelis[te hingelis/i 12>
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно>,
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко; чутче>,
[мягко]сердечный <[мягко]сердечная, [мягко]сердечное; [мягко]сердечен, [мягко]сердечна, [мягко]сердечно>
hinna+tundlik
(inimese kohta:) selline, kel on vähe raha ja kelle jaoks kauba hind on oluline; (kauba kohta:) selline, mille soetamist mõjutab hind tugevasti
чувствительный к цене
käsitöö ei ole hinnatundlikule ostjale mõeldud kaup ручная работа не для покупателей, чувствительных к цене
turism on hinnatundlik valdkond туризм - это чувствительная к цене сфера
kartlik2 adj ‹hrl liitsõna järelosa› <k'artl'ik k'artliku k'artl'ikku k'artl'ikku, k'artl'ikku[de ~ k'artlik/e k'artl'ikku[sid ~ k'artl'ikk/e 25>
tundlik, õrn
чувствительный <чувствительная, чувствительное> к чему,
не переносящий <не переносящая, не переносящее> чего,
боящийся <боящаяся, боящееся> чего
põuakartlik не переносящий засухи / незасухоустойчивый
valukartlik чувствительный к боли / не переносящий боли
taim on külma suhtes kartlik растение не переносит холода
keskkonnatundlik
1. keskkonnamõjude suhtes tundlik
метеочувствительный <метеочувствительная, метеочувствительное; метеочувствителен, метеочувствительна>,
чувствительный к окружающей среде
magnettormid põhjustavad keskkonnatundlikel inimestel haigusnähte магнитные бури вызывают у метеочувствительных людей болезненное состояние
keskkonnatundlikud taimed растения, чувствительные к окружающей среде
2. keskkonda arvestav, keskkonnaga kooskõla taotlev
ценящий природу,
уважительный к природе
keskkonnatundlik ellusuhtumine уважительное отношение к природе
kõdi+kartlik adj <+k'artl'ik k'artliku k'artl'ikku k'artl'ikku, k'artl'ikku[de ~ k'artlik/e k'artl'ikku[sid ~ k'artl'ikk/e 25>
боящийся щекотки,
чувствительный к щекотке,
щекотливый <щекотливая, щекотливое; щекотлив, щекотлива, щекотливо> madalk
lapsed on kõdikartlikud дети чувствительны к щекотке / дети боятся щекотки / дети щекотливы madalk
sensiibel adj <sens'iibel sens'iibli sens'iibli[t -, sens'iibli[te sens'iible[id 2>
tundlik
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно>,
сенсибельный <сенсибельная, сенсибельное>
■ tundehell
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно>,
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко; чутче>,
ранимый <ранимая, ранимое; раним, ранима, ранимо>
sensiibel natuur чувствительная ~ чуткая натура
sensitiivne adj <sensit'iivne sensit'iivse sensit'iivse[t -, sensit'iivse[te sensit'iivse[id 2>
ülitundlik
сенситивный <сенситивная, сенситивное; сенситивен, сенситивна, сенситивно>,
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно>
sensitiivne inimene сенситивный ~ чувствительный человек
sentimentaalne adj <sentiment'aalne sentiment'aalse sentiment'aalse[t -, sentiment'aalse[te sentiment'aalse[id 2>
tundemeelne; härdameelne
сентиментальный <сентиментальная, сентиментальное; сентиментален, сентиментальна, сентиментально>,
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно>,
сердцещипательный <сердцещипательная, сердцещипательное; сердцещипателен, сердцещипательна, сердцещипательно> kõnek, iroon,
душещипательный <душещипательная, душещипательное; душещипателен, душещипательна, душещипательно> kõnek, iroon
sentimentaalne hingelaad сентиментальный склад души
sentimentaalne luuletus сентиментальное стихотворение / душещипательный стишок kõnek
romaani läilalt sentimentaalne toon слащаво-сентиментальная тональность романа piltl / сусальный стиль романа kõnek
lapsepõlve meenutamine muutis ta sentimentaalseks вспоминая детство, он становился сентиментальным
tajur s <tajur tajuri tajuri[t -, tajuri[te tajure[id 2>
tehn tundlik element
датчик <датчика м>,
воспринимающий орган,
чувствительный элемент
tunde+
чувствительный <чувствительная, чувствительное>,
эмоциональный <эмоциональная, эмоциональное>,
лирический <лирическая, лирическое>,
чувства <род. ед.ч.>,
чувств <род. мн.ч.>,
эмоций <род. мн.ч.>
tundeavaldus проявление ~ выражение чувств ~ эмоций
tundeehe ~ tundeehtne искренний [в чувствах]
tundeehtsus искренность ~ неподдельность чувств
tundeelamus эмоциональное переживание / эмоция
tundeelamuslik эмоциональный / лирический / лиричный / чувственный
tundeelund anat орган чувств
tundeergas ~ tundeerk чуткий / чувствительный
tundeerksus чуткость / чувствительность
tundehell чувствительный / чуткий / ранимый
tundeinimene человек чувств ~ эмоций / чувственный человек / романтик / мечтатель
tundejõud сила эмоций
tundeküllane прочувствованный / прочувственный / лирический ka kirj
tundeküllaselt прочувствованно / прочувственно
tundeküllus прочувствованность / сверхэмоциональность
tundekülm бесчувственный / холодный piltl
tundelaad эмоциональный ~ душевный склад
tundelaeng piltl эмоциональный заряд
tundeliigutus умиление / растроганность
tundeluule ~ tundelüürika лирика / лирическая поэзия
tundemaailm чувственный мир / мир чувств ~ эмоций
tundenärv anat чувствительный нерв
tundepalang ~ tundepuhang эмоциональный порыв piltl
tundepuhtus чистота ~ непорочность чувства
tundepurse излияние ~ порыв ~ взрыв ~ вспышка чувств piltl
tunderikas прочувствованный / прочувственный / эмоциональный
tunderõhk kirj, lgv эмфатическое ударение / эмфаза
tundeseisund эмоциональное состояние
tundesiiras искренний
tundesiirus искренность ~ неподдельность чувств
tundeskaala piltl гамма чувств
tundesoe [добро]сердечный / задушевный
tundesoojus сердечная теплота piltl / сердечность / задушевность
tundesügav проникновенный / задушевный
tundesügavus проникновенность / задушевность
tundevaene бесчувственный piltl
tundevarjund эмоциональный оттенок / оттенок чувств
tundeväljendus выражение чувств ~ эмоций
tundevärving эмоциональная окраска / эмоциональный оттенок / оттенок чувств
tundeline adj <t'undeline t'undelise t'undelis[t t'undelis[se, t'undelis[te t'undelis/i 12>
hingeline, emotsionaalne
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно>,
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко; чутче>
■ tundeküllane, sentimentaalne
прочувствованный <прочувствованная, прочувствованное>,
сентиментальный <сентиментальная, сентиментальное; сентиментален, сентиментальна, сентиментально>,
эмоциональный <эмоциональная, эмоциональное; эмоционален, эмоциональна, эмоционально>,
лирический <лирическая, лирическое>,
чувственный <чувственная, чувственное; чувствен, чувственна, чувственно>
oled liiga tundeline, võtad kõike väga südamesse ты слишком чувствительна, принимаешь всё близко к сердцу
olen täna tundelises meeleolus сегодня я в лирическом ~ в сентиментальном настроении
tundlik adj <t'undl'ik t'undliku t'undl'ikku t'undl'ikku, t'undlik/e ~ t'undl'ikku[de t'undl'ikk/e ~ t'undl'ikku[sid 25>
1. hingeliselt hell, õrnatundeline
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно> к кому-чему
■ emotsionaalselt vastuvõtlik
впечатлительный <впечатлительная, впечатлительное, впечатлителен, впечатлительна, впечатлительно>,
эмоциональный <эмоциональная, эмоциональное; эмоционален, эмоциональна, эмоционально>
■ kergesti solvuv, hellik
обидчивый <обидчивая, обидчивое; обидчив, обидчива, обидчиво>,
уязвимый <уязвимая, уязвимое; уязвим, уязвима, уязвимо>,
ранимый <ранимая, ранимое; раним, ранима, ранимо>,
изнеженный <изнеженная, изнеженное>
■ osavõtlik, kaastundlik
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко; чутче> к кому-чему,
отзывчивый <отзывчивая, отзывчивое; отзывчив, отзывчива, отзывчиво> к кому-чему,
внимательный <внимательная, внимательное; внимателен, внимательна, внимательно> к кому-чему, с кем-чем
tundliku hingelaadiga tütarlaps девушка с чутким складом души / впечатлительная девушка
ta on tundlik kriitika suhtes в отношении критики он [слишком] чувствителен ~ обидчив / он болезненно воспринимает критику piltl
ta on teiste õnnetuste suhtes tundlik он отзывчив к чужому несчастью ~ горю
2. peenelt, täpselt tajuv; terane, tähelepanelik
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко; чутче> к кому-чему, на что
tundlik kõrv чуткое ухо
kujuri tundlikud sõrmed чуткие пальцы скульптора
värvide suhtes tundlik kunstnik чуткий к краскам художник
3. välismõjudele, ärritustele reageeriv
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно> к кому-чему
valgustundlik ~ valguse suhtes ~ valguse vastu tundlik чувствительный к свету
silma sarvkest on puudutusel tundlik роговица [глаза] чувствительна на прикосновение
kartul on tundlik öökülmade suhtes картофель чувствителен к заморозкам
tuntav adj <t'untav t'untava t'untava[t -, t'untava[te t'untava[id 2>
tunda olev, tajutav
ощутимый <ощутимая, ощутимое; ощутим, ощутима, ощутимо>,
ощутительный <ощутительная, ощутительное; ощутителен, ощутительна, ощутительно>
■ märgatav
заметный <заметная, заметное; заметен, заметна, заметно>,
видимый <видимая, видимое; видим, видима, видимо>,
явный <явная, явное; явен, явна, явно>,
очевидный <очевидная, очевидное; очевиден, очевидна, очевидно>,
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно>
■ küllaltki suur
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>,
существенный <существенная, существенное; существен, существенна, существенно>
pulsilöögid on vaevalt tuntavad удары пульса едва прощупываются / пульс едва прощупывается
tuntav hinnavahe ощутимая ~ заметная ~ чувствительная ~ значительная ~ существенная разница в цене
õrn adj <'õrn õrna 'õrna 'õrna, 'õrna[de 'õrna[sid ~ 'õrn/u 22>
1. hell, soe
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>,
ласковый <ласковая, ласковое; ласков, ласкова, ласково>,
ласкательный <ласкательная, ласкательное>
õrn ja hoolitsev ema нежная ~ ласковая и заботливая мать
õrn pilk нежный ~ ласковый взгляд
sosistas armsamale õrnu sõnu он шептал любимой нежные ~ ласкательные слова
ole oma naise vastu õrnem! будь нежнее ~ ласковее со своей женой ~ по отношению к своей жене!
tema vastu pole mul mingeid õrnemaid tundeid я не питаю к нему никаких нежных чувств piltl
2. hellahingeline, hellatundeline
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>,
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно>,
ранимый <ранимая, ранимое; раним, ранима, ранимо> piltl
■ delikaatne
деликатный <деликатная, деликатное; деликатен, деликатна, деликатно>,
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки> piltl
õrna hingega poisike чувствительный ~ чуткий мальчишка kõnek
luuletajal oli õrn hing у поэта была нежная ~ тонкая душа
sa puudutasid ta õrna kohta ты задел его за живое kõnek
see on õrn küsimus это деликатный ~ тонкий вопрос
3. kergesti purunev, habras
хрупкий <хрупкая, хрупкое; хрупок, хрупка, хрупко> ka piltl,
ломкий <ломкая, ломкое; ломок, ломка, ломко>,
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>
■ õhuke, rabe
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки>
õrnad portselantassid хрупкие фарфоровые чашки
õrn jää хрупкий ~ ломкий лёд
õrna koorega õunad яблоки с нежной кожурой
kandis näo ees õrna valget loori она прикрывала лицо нежной белой вуалью / она прикрывала лицо воздушной белой вуалью piltl
munakoor on õrn яичная скорлупа хрупкая
tantsija õrn ja painduv keha хрупкая ~ нежная и гибкая фигура танцовщицы
õrn tasakaal хрупкое равновесие
4. hääle, helide kohta: mahe, pehme, vaikne
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>,
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки> piltl,
бархатистый <бархатистая, бархатистое; бархатист, бархатиста, бархатисто> piltl,
бархатный <бархатная, бархатное> piltl
õrn lapselik hääl нежный детский голос
flöödi õrn kõla нежное ~ мягкое звучание флейты
5. toidu, hrl liha kohta
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>,
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки>
õrn vasikaliha нежная телятина
6. valguse, värvide kohta
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>,
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки> piltl,
пастельный <пастельная, пастельное>
õrn ehakuma нежный ~ мягкий свет вечерней зари
õrnades toonides maal картина в нежных ~ в мягких ~ в пастельных тонах
õrn kannikeselõhn нежный запах фиалок / тонкий аромат фиалок piltl
põõsad kattusid õrna rohelusega кусты покрылись нежной зеленью
7. kerge, vaevumärgatav
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>,
лёгкий <лёгкая, лёгкое; лёгок, легка, легко> kõnek
õrn päevitus näol нежный ~ едва заметный загар на лице
õrn tuulepuhang лёгкий порыв ветра kõnek
põskedele tõusis õrn puna на щеках выступил ~ появился слабый румянец
temas tärkas õrn lootus у него появилась ~ возникла слабая надежда
mul polnud sellest õrna aimugi у меня не было ни малейшего представления ~ понятия об этом
rääkis sellest õrna irooniaga он говорил об этом с лёгкой иронией kõnek
8. kehalise oleku, tervise kohta: vähe vastupidav, nõrk
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>
■ välismõjude suhtes tundlik; nooruse tõttu tundlik, vastuvõtlik
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно>,
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>,
восприимчивый <восприимчивая, восприимчивое; восприимчив, восприимчива, восприимчиво>
õrna närvisüsteemiga lapsed дети со слабой нервной системой
vastsündinu õrn nahk нежная ~ чувствительная кожа новорождённого
ta on õrna tervisega у него слабое здоровье / он нежного здоровья
õrnad tõusmed hävisid öökülmas ночные заморозки погубили нежные всходы
kärntõve suhtes õrn pirnisort сорт груш, чувствительный к парше
õrn lapseiga нежный ~ чувствительный детский возраст
9. väljendites, mis märgivad naissugu, naist
нежный <нежная, нежное>,
слабый <слабая, слабое>
õrnem sugu нежный пол
õrnem pool слабая половина