[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ebard s <ebard ebardi ebardi[t -, ebardi[te ebarde[id 2>
урод <урода м>,
чудовище <чудовища с>,
монстр <монстра м>,
уродина <уродины м и ж> kõnek,
выродок <выродка м> kõnek, hlv

elukas s <elukas eluka eluka[t -, eluka[te eluka[id 2>
животное <животного с>,
зверь <зверя, мн.ч. им. звери, род. зверей м>,
тварь <твари ж> madalk
■ koletis
чудовище <чудовища с>,
чудище <чудища с> kõnek
■ inimese kohta
тварь <твари ж> madalk
hirmuäratav elukas страшный зверь / страшное чудовище / страшилище
raudne elukas piltl железное чудовище
mereelukas морское животное
metsaelukas лесное животное / лесной зверь / лесная тварь van

ime+elukas s <+elukas eluka eluka[t -, eluka[te eluka[id 2>
чудовище <чудовища с>,
чудище <чудища с> kõnek,
диковинный зверь,
чудо-юдо <чуда-юда с> folkl
■ asi
диковина <диковины ж> kõnek
lõunamaade imeelukad чудовища южных стран
maandus mingi imeelukas приземлилось какое-то чудище kõnek / приземлилась какая-то диковина kõnek

jõletis s <jõletis jõletise jõletis[t jõletis[se, jõletis[te jõletis/i 11>
jõle olend
страшилище <страшилища м и с> kõnek,
чудовище <чудовища с>,
чудище <чудища с> kõnek,
паскудник <паскудника м> vulg,
паскудница <паскудницы ж> vulg

koletis s <koletis koletise koletis[t koletis[se, koletis[te koletis/i 11>
hirmuäratav olend
чудовище <чудовища с>,
чудище <чудища с> kõnek
■ hirmutis
страшилище <страшилища м и с> kõnek
■ julmur
изверг <изверга м>
merekoletis морское чудовище
muinasjutukoletis сказочное чудовище
põrgukoletis адское чудовище
haigele viirastusid igasugused koletised больному грезились разные чудовища / больному мерещились ~ чудились разные чудища ~ страшилища kõnek

monstrum s <m'onstrum m'onstrumi m'onstrumi[t -, m'onstrumi[te m'onstrume[id 2>
koletis
монстр <монстра м> liter,
чудовище <чудовища с>,
урод <урода м>
■ ebardlik inimene v olend
монстр <монстра м> kõnek,
урод <урода м> kõnek,
уродина <уродины м и ж> madalk,
ублюдок <ублюдка м> madalk
■ kummaline, inetu ese, ehitis vm
монстр <монстра м> kõnek
muinasjuttude lohed ja teised monstrumid сказочные драконы и другие монстры liter
vana aurukatel -- raudne monstrum minevikust старый паровой котёл -- железный монстр из прошлого kõnek
see monstrum peatänaval on uus pangahoone этот монстр на главной улице -- новое здание банка kõnek

peletis s <peletis peletise peletis[t peletis[se, peletis[te peletis/i 11>
koletis
чудовище <чудовища с>,
монстр <монстра м>,
жупел <жупела м>,
изверг <изверга м>,
чудище <чудища с> kõnek,
урод <урода м> kõnek,
уродина <уродины м и ж> kõnek
■ hirmutis
пугало <пугала с>,
чучело <чучела с>,
страшилище <страшилища с> kõnek,
страшило <страшила с> kõnek,
страшила <страшилы м и ж> kõnek
meres elav peletis морское чудовище
peletistena kasutatakse käristeid в качестве пугала используются трещотки
ta on selles kleidis nagu peletis hlv она выглядит в этом платье, как чучело
no on ikka peletis see vanamoor! kõnek ну и страшилище ~ страшило ~ уродина эта старуха!
kao siit, sa igavene peletis! hlv убирайся отсюда, изверг ты несчастный!
mis sa, peletis, lõugad! hlv что ты, урод, орёшь! madalk