[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tundmatu adj s <t'undmatu t'undmatu t'undmatu[t -, t'undmatu[te t'undmatu[id 1>
1. adj mitte tuttav
неизвестный <неизвестная, неизвестное; неизвестен, неизвестна, неизвестно>,
незнакомый <незнакомая, незнакомое; незнаком, незнакома, незнакомо>,
неведомый <неведомая, неведомое; неведом, неведома, неведомо>,
безвестный <безвестная, безвестное; безвестен, безвестна, безвестно>,
чужой <чужая, чужое>,
безызвестный <безызвестная, безызвестное; безызвестен, безызвестна, безызвестно> van,
незнаемый <незнаемая, незнаемое; незнаем, незнаема, незнаемо> van
tundmatu hääl незнакомый голос
tundmatu maa неизвестная ~ неведомая страна
mulle tundmatu seen незнакомый ~ неведомый мне гриб
tundmatu kunstniku maal картина неизвестного ~ безымянного художника
kirjutage tekstist välja tundmatud sõnad выпишите из текста незнакомые ~ непонятные слова
autor soovib tundmatuks jääda автор желает остаться неназванным
2. s inimene, kes ei ole tuttav
незнакомец <незнакомца м>,
незнакомка <незнакомки, мн.ч. род. незнакомок, дат. незнакомкам ж>,
неизвестный <неизвестного м>,
неизвестная <неизвестной ж>
aitas tundmatut он помог незнакомцу ~ незнакомому
3. s mat otsitav
неизвестное <неизвестного с>
ühe tundmatuga võrrand уравнение с одним неизвестным
►
▪ tundmatu maa тёмный ~ дремучий лес; лесные дебри

umb+võõras adj s <+võõras v'õõra võõras[t -, võõras[te v'õõra[id 7>
1. adj kõnek täiesti võõras
незнакомый <незнакомая, незнакомое; незнаком, незнакома, незнакомо>,
неизвестный <неизвестная, неизвестное; неизвестен, неизвестна, неизвестно>,
совершенно чужой
sattus umbvõõra rahva keskele он оказался среди чужого народа
2. s kõnek võhivõõras inimene
незнакомец <незнакомца м>,
незнакомка <незнакомки, мн.ч. род. незнакомок, дат. незнакомкам ж>,
чужой <чужого м>,
чужая <чужой ж>,
чужак <чужака м> kõnek,
чужачка <чужачки, мн.ч. род. чужачек, дат. чужачкам ж> kõnek

vale+dokument
võltsitud dokument või dokument, mida kasutab keegi, kes pole selle tegelik omanik
поддельный документ,
подложный документ,
чужой документ

võhi+võõras adj s <+võõras v'õõra võõras[t -, võõras[te v'õõra[id 7>
1. adj täiesti võõras
совершенно чужой,
незнакомый <незнакомая, незнакомое>,
посторонний <посторонняя, постороннее>,
чужак-чужаком kõnek
kõnetas võhivõõraid inimesi, et teed küsida он обращался к незнакомым ~ к совершенно чужим людям, чтобы спросить дорогу
2. s täiesti võõras inimene
чужой <чужого м>,
чужая <чужой ж>,
незнакомец <незнакомца м>,
незнакомка <незнакомки, мн.ч. род. незнакомок, дат. незнакомкам ж>,
чужак <чужака м> kõnek

võõras adj s <võõras v'õõra võõras[t -, võõras[te v'õõra[id 7>
1. adj tundmatu
чужой <чужая, чужое>,
незнакомый <незнакомая, незнакомое; незнаком, незнакома, незнакомо>,
неродной <неродная, неродное>,
посторонний <посторонняя, постороннее>,
чужедальний <чужедальняя, чужедальнее> folkl,
сторонний <сторонняя, стороннее> madalk
■ teisele kuuluv, teise oma
чужой <чужая, чужое>
■ mitteomane, harjumatu
чуждый <чуждая, чуждое; чужд, чужда, чуждо, чужды> кому-чему, для кого-чего piltl
võõras inimene чужой ~ незнакомый ~ посторонний человек
võõras teerada незнакомая тропинка
võõrad maad чужие страны
võõrad kombed чужие обычаи ~ нравы
võõral maal в чужедальней стороне
isa muutus lastele võõraks отец стал детям чужим
mulle võõras keskkond незнакомая ~ чуждая мне среда
2. s tundmatu
незнакомец <незнакомца м>,
незнакомка <незнакомки, мн.ч. род. незнакомок, дат. незнакомкам ж>,
незнакомый <незнакомого м>,
незнакомая <незнакомой ж>,
чужой <чужого м>,
чужая <чужой ж>,
посторонний <постороннего м>,
посторонняя <посторонней ж>,
чужак <чужака м> kõnek
ukse taga seisis keegi võõras за дверью стоял кто-то чужой ~ незнакомый
ulatas võõrale käe он подал незнакомцу руку
laps häbeneb võõraid ребёнок стесняется чужих ~ посторонних
3. s külaline
гость <гостя, мн.ч. род. гостей м>,
гостья <гостьи, мн.ч. род. гостий, дат. гостьям ж>
oodatud võõras желанный гость
kutsutud võõras званый гость
meile tuleb õhtul võõraid вечером у нас будут гости
täna olete kõik minu võõrad сегодня вы все мои желанные гости

võõrik adj <võõrik võõriku võõriku[t -, võõriku[te võõriku[id 2>
võõras, võõrastav
чуждый <чуждая, чуждое; чужд, чужда, чуждо, чужды> кому-чему, для кого-чего,
чужой <чужая, чужое>
võõrik käitumine чуждое [кому] поведение piltl
võõrikud kombed чуждые [кому] обычаи piltl
mõnigi asi tuli võõrik ette немало встречалось чуждого / многое казалось странным

võõrsil adv <v'õõrsil>
kodumaast v kodust eemal
на чужбине,
за границей,
в чужой стороне,
в чужих краях
tema elu viimased eluaastad möödusid võõrsil последние годы жизни он провёл на чужбине
unustas võõrsil oma emakeele на чужбине он забыл свой родной язык
meeskonnal tuleb kuu aja pärast mäng võõrsil через месяц команде предстоит игра за границей ~ на выезде